ВЫПУСК ПРЕСС-РЕЛИЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de comunicados de prensa
• producción de comunicados de prensa
• emisión de comunicados
• producir comunicados
• preparación de comunicados de prensa

Примеры использования Выпуск пресс-релизов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск пресс-релизов о деятельности ЕЭК и сообщений для средств массовой информации( ИСООН/ Ж);
Producción de comunicados de prensa sobre la Comisión Económica para Europa(CEPE) e informes para los medios de comunicación(SINU/GBA);

Обслуживание заседаний( включая устный и письменный перевод, услуги по размножению документов и выпуск пресс-релизов);
Prestar servicios para reuniones(entre ellos servicios de interpretación, traducción, reproducción de documentos y preparación de boletines de prensa);

Пресс-релизы: выпуск пресс-релизов, посвященных судебным процессам, для местной, национальной и международной прессы;
Comunicados de prensa: publicación de comunicados dirigidos a la prensa local, nacional e internacional y relativos a las actividades relacionadas con los juicios;

Несмотря на бюджетные ограничения и сокращение должностей, выпуск пресс-релизов на обоих рабочих языках( английском и французском) продолжается.
Pese a las restricciones presupuestarias y a la reducción de puestos, se ha mantenido la publicación de comunicados de prensa en los dos idiomas de trabajo de la Secretaría(francés e inglés).

Помимо освещения этих форумов, выпуск пресс-релизов предполагает также подготовку справок и памятных записок для корреспондентов.
Además de la información que se ofrece sobre las reuniones, la producción de comunicados de prensa conlleva también la preparación de reportajes y notas para los corresponsales.

Выпуск пресс-релизов для местной, национальной и международной прессы о судебных разбирательствах и посещении обоих международных трибуналов видными международными и национальными деятелями;
Emisión de comunicados de prensa a la prensa local, nacional e internacional sobre las actividades relacionadas con los juicios y visitas a los dos tribunales internacionales por personalidades nacionales e internacionales;

Она отметила, что информационное освещение заседаний по-прежнему входит в мандат Департамента и что выпуск пресс-релизов играет крайне важное значение для обеспечения транспарентности, подотчетности и институциональной памяти.
Señaló que aún correspondía al mandato del Departamento informar sobre las reuniones y que la publicación de comunicados de prensa era fundamental para la transparencia, la rendición de cuentas y la memoria institucional.

Пресс-релизы и брифинги: выпуск пресс-релизов, посвященных судебным процессам, и распространение информации о них в местной, национальной и международной прессе;
Comunicados de prensa y exposiciones informativas: publicación de comunicados de prensa y distribución de información para la prensa local, nacional e internacional sobre las actividades relacionadas con los juicios;

Управление будет также заниматься выполнением повседневных задач в области общественной информации, таких как организация пресс- брифингов, выпуск пресс-релизов, отслеживание ежедневных сводок новостей и анализ материалов средств массовой информации.
La Oficina también desempeñará las funciones normales de información pública, tales como la organización de conferencias de prensa, la emisión de comunicados de prensa, el seguimiento de los titulares diarios y la preparación de informes de seguimiento de las informaciones de prensa.

Эта стратегия также предусматривала выпуск пресс-релизов для международной и национальной аудитории, интервью в средствах массовой информации, выпуск собственных информационных бюллетеней и распространение информационных сообщений по радио.
Ello incluyó la publicación de comunicados de prensa a nivel internacional y nacional, entrevistas en los medios de difusión, boletines internos y comunicaciones radiales.

В этих совещаниях принимают участие руководители различных лингвистических служб, к которым в последние годы присоединялись представители Департамента общественной информации, отвечающего за вебсайт Организации Объединенных Наций и выпуск пресс-релизов о заседаниях.
A esas reuniones asisten los jefes de los distintos servicios de idiomas, a quienes, en los últimos años, se han sumado representantes del Departamento de Información Pública, que es el responsable del sitio web de las Naciones Unidas y de publicar comunicados de prensa sobre las sesiones.

Частое проведение открытых и итоговых заседаний, а также выпуск пресс-релизов, в которых содержатся все заявления Председателя Совета от имени его членов, свидетельствуют о растущей тенденции к повышению транспарентности.
La celebración de sesiones públicas frecuentes, las sesiones de recapitulación y la publicación de los comunicados de prensa, que incluyen todas las declaraciones formuladas por el Presidente del Consejo en nombre de sus miembros, son elementos que demuestran una tendencia creciente a la transparencia.

Расширяется выпуск пресс-релизов на обоих рабочих языках Секретариата- мероприятие, которому Генеральная Ассамблея выразила полную поддержку в пункте 19 своей резолюции 49/ 38 B. В 1995 году впервые был выпущен годовой сборник резолюций Совета Безопасности и заявлений его Председателя.
Se ha ampliado la producción de comunicados de prensa en los dos idiomas de trabajo de la Secretaría- una actividad a la que la Asamblea General expresó su pleno apoyo en el párrafo 19 de su resolución 49/38 B. En 1995 se ha realizado por primera vez, una recopilación anual de resoluciones del Consejo de Seguridad y de declaraciones presidenciales.

К числу мероприятий Департамента, заслуживающих высокой оценки, относятся работа Службы изданий, продолжающийся выпуск пресс-релизов, деятельность по оказанию поддержки аккредитованным при Организации журналистам, а также журналистам, прибывающим для освещения работы конкретных совещаний.
Entre las actividades del departamento que merecen reconocimiento figuran la labor del servicio de publicaciones que continúa publicando boletines de prensa y la labor de apoyo al periodismo acreditado ante las Naciones Unidas, así como a los periodistas que acuden a los países a cubrir reuniones concretas.

Пропагандируя тему этой Конференции и связанную с ней проблематику, Комитет принял участие в целом ряде мероприятий, таких, как конкурс плаката, съемки фильма о местных проблемах народонаселения и о положении на Нидерландских Антильских островах, подготовка радиопрограмм, выпуск пресс-релизов и интервью.
Para dar a conocer esta Conferencia y los temas conexos, el Comité participó en diversas actividades, como la organización de un concurso de carteles, la realización de una película local sobre las cuestiones de población y la situación en las Antillas Neerlandesas, programas radiofónicos, la publicación de comunicados de prensa y la concesión de entrevistas.

В 2011 году секретариат Тихоокеанского сообщества также планирует организовать различные коммуникационные мероприятия, в том числе конкурсы эссе, вручение призов, выпуск пресс-релизов, подготовку аудиовизуальных материалов и документальных показов, для повышения осведомленности о значении лесных ресурсов для благосостояния населения Тихоокеанского региона;
A lo largo de 2011, la secretaría de la Comunidad del Pacífico también se propone organizar diversas actividades de comunicación, como concursos de composición de ensayos, premios al mérito, boletines de prensa, programas audiovisuales y documentales dirigidos a crear conciencia sobre el valor de los recursos forestales para el bienestar de la población del Pacífico;

Выпуск пресс-релизов, очерков, памятных записок, фактологических бюллетеней и, при необходимости, других информационных материалов на английском, французском и немецком языках о деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, предупреждения преступности и мирного использования космического пространства( ИСООН/ В);
Producción de comunicados de prensa, artículos de fondo, reportajes, hojas informativas y material informativo de otro tipo, según convenga, en alemán, francés e inglés sobre actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la fiscalización del uso indebido de drogas, la prevención de la delincuencia y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(SINU/VIE);

Разработка и осуществление коммуникационной стратегии: содействие повышению осведомленности общественности и распространение информации, непосредственно касающейся целей и задач Конвенции, ее мероприятий и совещаний; выпуск пресс-релизов, проведение работы с прессой в связи с основными совещаниями; наблюдение за освещением соответствующих вопросов средствами массовой информации в интересах повышения значимости и актуальности Конвенции среди средств массовой информации.
Formular y poner en práctica una estrategia de comunicaciones: promover la sensibilización del público y la información relacionada específicamente con el Convenio, sus actividades y reuniones; producir comunicados de prensa; gestionar las relaciones con la prensa en relación con las principales reuniones; seguir de cerca la cobertura en los medios de información para aumentar la visibilidad.

Выпуск пресс-релизов о работе совещаний Организации Объединенных Наций в Женеве и деятельности базирующихся в Женеве старших должностных лиц Организации Объединенных Наций для использования средствами массовой информации, постоянными представительствами и миссиями наблюдателей, неправительственными организациями и Секретариатом( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Publicación de comunicados de prensa sobre las reuniones de las Naciones Unidas en Ginebra y las actividades de los funcionarios superiores de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, que se distribuyen entre los medios de difusión, las misiones permanentes y de observadores, las organizaciones no gubernamentales y la Secretaría(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

Разработка и осуществление коммуникационной стратегии: содействие повышению осведомленности общественности и распространение информации о целях и задачах Конвенции, ее мероприятиях и совещаниях; выпуск пресс-релизов, проведение работы с прессой в связи с основными совещаниями СРК; наблюдение за освещением соответствующих вопросов средствами массовой информации в интересах повышения значимости и актуальности Конвенции среди средств массовой информации.
Elaborar y aplicar una estrategia de comunicación: promover la sensibilización del público y la información acerca del Convenio, sus actividades y reuniones; producir comunicados de prensa, administrar las relaciones con la prensa para las principales reuniones de la Secretaría del Convenio de Rotterdam, supervisar la cobertura en los medios de información para aumentar la visibilidad entre los comunicadores sociales.

Выпуск пресс-релизов, очерков, памятных записок, фактологических бюллетеней и других соответствующих материалов на немецком и венгерском языках по таким вопросам, как поддержание мира, миротворчество, миростроительство; международная безопасность и разоружение; вопрос о Палестине; самоопределение и деколонизация; права человека; экономическое и социальное развитие; окружающая среда; и женщины и молодежь( ИСООН/ В и ИСООН/ Ж);
Producción de comunicados de prensa, artículos de fondo, reportajes, hojas informativas y material informativo de otro tipo en alemán y húngaro sobre temas como el mantenimiento, el establecimiento y la consolidación de la paz, la seguridad internacional y el desarme, la cuestión de Palestina, la libre determinación y la descolonización, los derechos humanos, el desarrollo económico y social, el medio ambiente y la mujer y la juventud(SINU/VIE y SINU/GBA);

Предоставление общественной информации, включая: публикацию различных информационных материалов, касающихся работы и мандата Механизма, публикацию регулярных бюллетеней о деятельности Механизма, разработку мультимедийных информационных материалов для распространения среди общественности, выпуск пресс-релизов для местных, национальных и международных органов печати в отношении деятельности Механизма и участие в общественных мероприятиях, имеющих отношение к мандату и деятельности Механизма;
Suministro de información pública, en particular la publicación de diversos materiales de información relativos al trabajo y al mandato del Mecanismo, la publicación de boletines periódicos sobre las actividades del Mecanismo, la creación de contenido multimedial para distribución al público, la emisión de comunicados de prensa para la prensa local, nacional e internacional sobre las actividades del Mecanismo y la participación en actos públicos relativos al mandato y a las actividades del Mecanismo;

Vi пресс-релизы, заявления и пресс-конференции: выпуск пресс-релизов по итогам важных мероприятий, в связи с достигнутыми успехами или по случаю визитов делегаций высокого уровня; проведение пресс-конференций в ходе визитов в бывшую Югославию, Женеву и Нью-Йорк; интервью Обвинителя и заместителя Обвинителя представителям прессы; и проведение совместных пресс-конференций по случаю визитов делегаций высокого уровня;
Vi Comunicados de prensa, declaraciones y conferencias. Se publicarán comunicados de prensa sobre actividades importantes, progresos alcanzados o visitas de delegaciones de alto nivel; se celebrarán conferencias de prensa durante las visitas a la ex Yugoslavia, Ginebra y Nueva York; y se organizarán entrevistas del Fiscal y el Fiscal Adjunto con la prensa y conferencias de prensa conjuntas durante las visitas de delegaciones de alto nivel;

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация интервью Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц с журналистами( 2); проведение пресс-конференций и брифингов для Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц, а также организация презентаций основных публикаций и крупных мероприятий( 2); выпуск пресс-релизов о заседаниях и деятельности ЭСКЗА на английском и арабском языках и их распространение в региональных средствах массовой информации( 2); и освещение в средствах массовой информации заседаний и деятельности ЭСКЗА( 2);
Iv Comunicados de prensa, conferencias de prensa: organización de entrevistas con la prensa del Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios(2); organización de conferencias de prensa y reuniones con la prensa para el Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios, y para la presentación de publicaciones emblemáticas y actos importantes(2); preparación de comunicados de prensa en inglés y árabe sobre las reuniones y actividades de la CESPAO y difusión a los medios de toda la región(2); y cobertura informativa de las reuniones y actividades de la CESPAO(2);

Ее работа включает выпуск пресс-релизов по вопросам прав человека и освещение в средствах массовой информации на английском и французском языках проводимых в Женеве заседаний по правам человека; проведение регулярных брифингов для базирующихся в Женеве печатных органов; и организацию регулярных брифингов для неправительственных организаций и студентов высших учебных заведений.
Ello incluyó la publicación de comunicados de prensa sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y, en particular, la información suministrada a la prensa en francés e inglés de las reuniones de derechos humanos celebradas en Ginebra; el suministro de información para radio y televisión, mediante la celebración periódica de reuniones de información para beneficio de la prensa acreditada en Ginebra, y la organización de sesiones de información periódicas para beneficio de organizaciones no gubernamentales y estudiantes universitarios.

Это включает выпуск пресс-релизов на английском и французском языках в связи со всеми открытыми заседаниями Совета по правам человека, включая заседания его основных вспомогательных органов, подготовку материалов для телевизионных программ, которые рассылаются национальным и международным радиовещательным компаниям и службам телевизионных новостей, подготовку сообщений и программ для Радио Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также подготовку фотоматериалов для Организации Объединенных Наций и средств массовой информации.
Esto entraña la preparación de comunicados de prensa en inglés y francés sobre todas las reuniones públicas del Consejo de Derechos Humanos, incluyendo las de sus principales órganos subsidiarios, la producción de informes y noticiarios para la televisión destinados a emisoras y agencias de noticias nacionales e internacionales, la producción de noticiarios y programas radiofónicos para su difusión por la Radio de las Naciones Unidas en Nueva York, y la producción de fotografías para su publicación por las Naciones Unidas y por los medios de información pública.

Следует расширить практику выпуска пресс-релизов после заседаний комитетов;
Debe fomentarse la práctica de emitir comunicados de prensa después de celebrarse las reuniones de los Comités;

Возможность выпуска пресс-релиза.
POSIBILIDAD DE EMITIR UN COMUNICADO DE PRENSA.

У нас готов к выпуску пресс-релиз,?
¿Tenemos listo un boletín de prensa?