ПОДГОТОВКУ ПРЕСС-РЕЛИЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de comunicados de prensa
• preparar comunicados de prensa

Примеры использования Подготовку пресс-релизов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они включали в себя организацию пресс-конференций и лекций, участие в круглых столах, составление информационных материалов и подготовку пресс-релизов и аудио и видеоматериалов по этой теме.
Entre ellas cabe citar la organización de ruedas y conferencias de prensa, la participación en mesas redondas, la producción de material informativo y la preparación de comunicados de prensa y de productos audiovisuales sobre el particular.

Они предусматривают подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях, специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, наборов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, проведение брифингов и выставок, а также оказание библиотечных услуг;
Comprende la preparación de boletines de prensa, resúmenes de actuaciones y debates, folletos especiales, opúsculos, carteles, juegos de material informativo, películas, vídeos, reuniones de información y exposiciones, y servicios de biblioteca;

Эти мероприятия включают организацию пресс-конференций и лекций, участие в работе круглых столов, подготовку информационных материалов, подготовку пресс-релизов и производство аудиовизуальных материалов по этим вопросам.
Entre ellas se incluye la organización de conferencias de prensa y otras conferencias, la participación en mesas redondas, la elaboración de material de información, la preparación de comunicados de prensa y la elaboración de productos audio y audiovisuales relacionados con la cuestión.

Кроме того, юридический персонал отвечает за подготовку пресс-релизов и обеспечивает, чтобы государства- участники, специалисты по международному праву, академические учреждения и общественность получали информацию по всем аспектам работы Трибунала.
Además, el personal jurídico se encarga de la preparación de comunicados de prensa y se cerciora de que se pone a disposición de los Estados Partes, la comunidad jurídica internacional, la comunidad académica y el público en general todo tipo de información sobre los trabajos del Tribunal.

Заявитель испрашивает 243 000 канадских долларов в качестве компенсации за расходы министерства иностранных дел на подготовку ответов на вопросы средств массовой информации относительно кризиса, подготовку пресс-релизов и отслеживание сообщений средств массовой информации.
El reclamante pide 243.000 dólares canadienses como indemnización por los costos asumidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores al responder a las preguntas de los medios de comunicación con respecto a la crisis, la preparación de comunicados de prensa y el seguimiento de las noticias en los medios de comunicación.

Деятельность по данной статье, осуществляемая Группой информационного обслуживания в Сантьяго, включает подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях; специальных брошюр; выставок и других визуальных материалов; радиопередач и магнитных записей новостей, документальных и художественных программ; и взаимодействие с распространителями информации;
Estas actividades, desarrolladas por la Dependencia de Servicios de Información en Santiago, incluyen la preparación de comunicados de prensa, resúmenes de reuniones y debates, folletos especiales, materiales de exposición y otros materiales visuales, emisiones de radio y grabaciones de noticiarios y programas documentales y especiales, y actividades de enlace con otros medios de difusión de información.

В связи с этим Комитет по конференциям предложил ряд мер, включая преобразование некоторых должностей в постоянные, выделение дополнительных ресурсов и возможный перевод в Управление по обслуживанию конференций сотрудников, ответственных за подготовку пресс-релизов, которых также можно было бы подключать к подготовке кратких отчетов.
Para hacer frente a dicho incremento, el Comité de Conferencias ha propuesto una serie de medidas, entre las que figuran la transformación de varios puestos supernumerarios en permanentes, la asignación de recursos adicionales y el posible traslado a la Oficina de Servicios de Conferencias del personal responsable de la preparación de comunicados de prensa, que podría ser asignadas a la tarea de preparar actas resumidas.

Помимо этого они будут также отвечать за обзор, анализ и перевод публикаций печатных изданий Тимора- Лешти, подготовку пресс-релизов на португальском и английском языках и на языке тетум, а также за устный перевод совещаний, которые проводит старший следователь( С5) и сотрудник по внешним связям( С3) с должностными лицами Тимора- Лешти и представителями национальных средств массовой информации.
Además, se encargarán del examen, el análisis y la traducción de materiales publicados en la prensa escrita de Timor-Leste, de la preparación de comunicados de prensa en portugués, tetum e inglés y de la interpretación durante las reuniones que sostengan el investigador superior(P-5) y el oficial de relaciones externas(P-3) con funcionarios de Timor-Leste y representantes de los medios de difusión nacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с выраженной членами озабоченностью он вновь доведет до сведения Управления по коммуникации и общественной информации( УКОИ) вопрос о необходимости постоянного назначения сотрудников, отвечающих за подготовку пресс-релизов, с тем чтобы они могли повышать квалификацию, необходимую для эффективного освещения зачастую технических вопросов, обсуждаемых Пятым комитетом.
El PRESIDENTE dice que, en vista de las inquietudes expresadas por los miembros, reiterará a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública la necesidad de que los funcionarios encargados de la preparación de los comunicados de prensa sean asignados por períodos prolongados a fin de que puedan adquirir los conocimientos necesarios para informar eficazmente de las cuestiones, a menudo técnicas, que examina la Quinta Comisión.

Это будет включать подготовку пресс-релизов и информационных материалов( на английском и французском языках) для представителей печати, делегаций и Секретариата и обеспечение освещения по радио и телевидению мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях и на местах, подготовку радио- и телевизионных информационных программ для распространения среди радио- и телевещательных организаций во всем мире и предоставление фотоматериалов о деятельности Организации.
Para ello habrá que preparar comunicados de prensa y resúmenes de noticias, en inglés y en francés, para la prensa, las delegaciones y la Secretaría, e informar por radio y televisión sobre los acontecimientos de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno, producir programas de noticias para radio y televisión para su distribución a las organizaciones de radio y televisión del mundo entero, y suministrar fotografías e información fotográfica sobre las actividades de la Organización.

Пресс-релизы: подготовка пресс-релизов по вопросам, касающимся деколонизации;
Comunicados de prensa: preparación de comunicados de prensa sobre asuntos relacionados con la descolonización;

Vi пресс-релизы, пресс-конференции: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( 1);
Vi Comunicados y conferencias de prensa: preparación de comunicados de prensa y organización de conferencias de prensa(1);

Vi выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( предположительно 15);
Vi Comunicados y conferencias de prensa: preparación de comunicados de prensa y apoyo para la organización de conferencias de prensa(aproximadamente 15);

Подготовка пресс-релизов, очерков, фактологических бюллетеней и справочных материалов по женской проблематике( ОРИВС);
Producción de comunicados de prensa, artículos de fondo, hojas de datos y documentos de antecedentes sobre cuestiones relativas a la mujer(DPRE);

Подготовка пресс-релизов на английском и французском языках о заседаниях, юбилейных мероприятиях, событиях и другой деятельности Организации Объединенных Наций, ее программ и специализированных учреждений как в Центральных учреждениях, так и за их пределами.
Producción de comunicados de prensa en francés e inglés para informar sobre reuniones, conmemoraciones, actos y demás actividades de las Naciones Unidas y sus programas y organismos especializados tanto dentro como fuera de la Sede.

Занимается подготовкой пресс-релизов, очерков и других информационных материалов о мероприятиях, программах, проектах и совещаниях ЭКА и деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в регионе;
Prepara boletines de prensa, artículos de fondo y otros materiales informativos sobre las actividades, programas, proyectos y reuniones de la CEPA y la labor de las Naciones Unidas y los organismos especializados en la región;

В этой связи Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент осуществил в экспериментальном порядке проект подготовки пресс-релизов на испанском языке при поддержке Службы испанского письменного перевода Департамента Генеральной Ассамблеи и конференционного управления.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que el Departamento había puesto en marcha un proyecto piloto para elaborar comunicados de prensa en español con el apoyo del Servicio de Traducción al Español del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

По данным Студенческого новостного агентства Ирана, гн Дана был обвинен в<< незаконном членстве в ассоциации писателей>gt;, подготовке пресс-релизов для подстрекателей, заявлений против режима, интервью с БиБиСи и<< ВОА>gt; и обвинениях Исламской Республики в жестоком обращении с заключенными.
Según la ISNA, el Sr. Dana fue acusado de" pertenencia ilegal a una asociación de escritores, preparación de comunicados de prensa sediciosos, declaraciones contra el régimen, entrevistas con la BBC y Voice of America y de acusar a la República Islámica de maltratar a presos".

Мероприятия предусматривают полное освещение работы Комиссии путем подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и дискуссиях; специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, комплектов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, брифингов и выставок, а также библиотечное обслуживание.
Las actividades comprenden información completa sobre la labor de la Comisión mediante la preparación de boletines de prensa, resúmenes de actuaciones y debates, folletos especiales, opúsculos, murales, carpetas de información, películas, cintas de vídeo, reuniones informativas y exposiciones, así como servicios de biblioteca.

Основное внимание будет и далее уделяться вопросам поощрения и координации взаимоотношений со средствами массовой информации посредством проведения брифингов для журналистов, организации пресс-конференций и подготовки пресс-релизов в сотрудничестве с Информационной службой Организации Объединенных Наций в Вене, а также посредством взаимодействия с участниками Всемирного телевизионного форума.
Continuará insistiéndose en el fomento y la coordinación de las relaciones con los medios de comunicación a través de sesiones de información para periodistas, la organización de conferencias de prensa y la preparación de comunicados de prensa en colaboración con la Oficina de Información Pública de las Naciones Unidas en Viena, así como trabajando con los participantes de el Foro Mundial de la Televisión.

Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор нынешнего порядка подготовки пресс-релизов, включая оценку качества релизов, с учетом необходимости охвата максимально широкой аудитории и обеспечения наиболее уместных средств распространения документации.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que lleve a cabo un examen de las disposiciones actuales para la preparación de comunicados de prensa, incluida una evaluación de la calidad de los comunicados, teniendo en cuenta la necesidad de llegar a la más amplia gama posible de destinatarios y de utilizar los medios más adecuados para su difusión.

Одним из таких нововведений, имеющих непреходящее значение, стала подготовка пресс-релизов для своевременного информирования общественности, а вопрос о необходимости обеспечения большей гласности неоднократно поднимался в качестве одной из ключевых проблем на ежегодных совещаниях специальных процедур.
Una de las innovaciones que han tenido un valor duradero ha sido la publicación de comunicados de prensa para crear conciencia pública de manera oportuna, y la necesidad de desarrollar una mejor labor publicitaria se ha planteado como cuestión fundamental en las reuniones anuales de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Представитель организации<< Международная амнистия>gt; сообщила об участии этой организации в распространении принимаемых договорными органами рекомендаций, в том числе путем подготовки пресс-релизов и периодического обращения к государствам с публичными призывами обратить внимание на рекомендации договорных органов.
La representante de Amnistía Internacional describió la participación de la organización en la difusión de las observaciones finales aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados, incluso mediante la elaboración de boletines de prensa y, ocasionalmente, llamamientos públicos a los Estados en que se señalaba a su atención las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Подготовка пресс-релизов, справочной и обзорной информации( в печатной и электронной форме) о межправительственных совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях и в разных странах мира, специальных мероприятиях, выступлениях Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря и т. п.( на английском и французском языках)( Отдел новостей и средств массовой информации);
Preparación de comunicados de prensa, documentos de antecedentes y resúmenes(copia en papel y electrónica) de las reuniones intergubernamentales celebradas en la Sede y en todo el mundo, acontecimientos especiales, discursos del Secretario General y la Vicesecretaria General,etc.(en francés e inglés)(División de Noticias y Medios de Difusión);

Конкретные мероприятия будут включать в себя всестороннее освещение деятельности Комиссии посредством подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о работе и прениях; специальных брошюр, проспектов, комплектов информационных материалов, организации брифингов, радиопередач, документальных и художественных программ, выставок и связи с национальными и международными информационными агентствами, правительственными и неправительственными организациями, библиотеками и другими службами, занимающимися распространением информации.
Estas actividades comprenderán la cobertura total de la labor que realiza la Comisión mediante la preparación de comunicados de prensa, resúmenes de reuniones y debates, panfletos especiales, sueltos, carpetas de información, conferencias de información, emisiones de radio, programas documentales y especiales, muestras y actividades de enlace con agencias de noticias nacionales e internacionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, bibliotecas y otros medios de difusión de información.

В контексте вышеупомянутого обзора Комитет просил Секретариат изучить возможность перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли также составлять и краткие отчеты, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En el contexto del examen mencionado, el Comité pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de transferir a la Oficina de Servicios de Conferencias el personal especializado en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que ese personal pudiera preparar también actas resumidas, y que presentara los resultados de ese estudio al Comité y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Следует напомнить, что в ходе первой части своей двадцать первой сессии, проходившей с 3 по 14 мая 1999 года, Комитет по информации рассмотрел доклад для зала заседаний, содержащий последствия для бюджета по программам двух вариантов подготовки пресс-релизов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках( A/ AC. 198/ 1999/ CRP. 2).
Se recordará que en la primera parte de su 21º período de sesiones, celebrado del 3 al 14 de mayo de 1999, el Comité de Información tuvo ante sí un documento de sesión con las consecuencias para el presupuesto por programas de las dos opciones con respecto a la preparación de los comunicados de prensa de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales(A/AC.198/1999/CRP.2).

Iv пресс-релизы и пресс-конференции: организация пресс-конференций и брифингов для прессы с участием Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц, а также проведение презентаций основных публикаций и выпуск информационных материалов в связи с началом крупных мероприятий; организация интервью для прессы Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц; подготовка пресс-релизов о заседаниях ЭСКЗА на английском и арабском языках и их предоставление средствам массовой информации в регионе; и обеспечение информационного освещения совещаний и мероприятий ЭСКЗА;
Iv Comunicados de prensa y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa y reuniones con la prensa para el Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios, y para el lanzamiento de publicaciones y grandes eventos; organización de entrevistas con la prensa de el Secretario Ejecutivo y otros altos funcionarios; preparación de comunicados de prensa en inglés y árabe sobre las reuniones y actividades de la CESPAO y difusión a los medios de toda la región; y cobertura informativa de las reuniones y actividades de la CESPAO;

В рамках рассмотрения проекта бюджета по программам на двухгодичный финансовый период 1994- 1995 годов Комитет по конференциям просил Секретариат рассмотреть возможность перевода в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания персонала, специализирующегося на подготовке пресс-релизов, с тем чтобы он мог также осуществлять подготовку кратких отчетов, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En el contexto de el examen de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, el Comité de Conferencias pidió a la Secretaría que considerase la posibilidad de trasladar a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo a los funcionarios especializados en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que pudieran preparar también actas resumidas, y que presentara los resultados de ese estudio a el Comité y a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones.