PREPARATION OF PRESS RELEASES на Русском - Русский перевод

• подготовку пресс-релизов
• подготовка пресс-релизов
• подготовки пресс-релизов

Примеры использования Preparation of press releases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Press releases: preparation of press releases on issues relating to decolonization;
Пресс-релизы: подготовка пресс-релизов по вопросам, касающимся деколонизации;

These included the organization of press conferences and lectures, participation in round tables, production of information material, and the preparation of press releases and audio and visual products on the issue.
Они включали в себя организацию пресс-конференций и лекций, участие в круглых столах, составление информационных материалов и подготовку пресс-релизов и аудио и видеоматериалов по этой теме.

Vi Press releases, press conferences: preparation of press releases and organization of press conferences(1);
Vi пресс-релизы, пресс-конференции: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( 1);

Preparation of press releases about the company's activities, corporate newsletters and other informational materials for the media.
Подготовка пресс-релизов о деятельности организации, корпоративных бюллетеней, иных информационных материалов для СМИ.

We gladly help you in organizing such meetings including preparation of press releases, coffee brakes business lunches and equipment installation.
Мы с радостью поможем Вам организовать подобные мероприятия- от установки необходимого оборудования и подготовки пресс-релизов до организации кофе- брейков, деловых обедов и ужинов.

Preparation of press releases, backgrounders and round-ups(hard copy and electronic) on intergovernmental meetings at Headquarters and around the world, special events, speeches of the Secretary-General and Deputy Secretary-General, etc.(English and French)(News and Media Division);
Подготовка пресс-релизов, справочной и обзорной информации( в печатной и электронной форме) о межправительственных совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях и в разных странах мира, специальных мероприятиях, выступлениях Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря и т. п.( на английском и французском языках)( Отдел новостей и средств массовой информации);

The subprogramme will provide inputs for seminars and lectures as well as for the preparation of press releases, press briefings, interviews and press conferences on issues falling within its purview.
В рамках данной подпрограммы также будет осуществляться подготовка материалов для семинаров и лекций, а также подготовка пресс-релизов, брифингов для прессы, интервью и пресс-конференций по вопросам, входящим в круг ее ведения.

To respond to that increase, the Committee on Conferences had proposed a number of measures, including the conversion of certain temporary posts into permanent posts, the allocation of additional resources and the possible transfer to the Office of Conference Services of the staff responsible for the preparation of press releases who could also be assigned the task of preparing summary records.
В связи с этим Комитет по конференциям предложил ряд мер, включая преобразование некоторых должностей в постоянные, выделение дополнительных ресурсов и возможный перевод в Управление по обслуживанию конференций сотрудников, ответственных за подготовку пресс-релизов, которых также можно было бы подключать к подготовке кратких отчетов.

Vi Press releases and press conferences: preparation of press releases and support for the organization of press conferences(approximately 15);
Vi выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций( предположительно 15);

These include the organization of press conferences and lectures, participation in roundtables, production of information material, preparation of press releases and the arrangement of audio and visual products on the issue.
Эти мероприятия включают организацию пресс-конференций и лекций, участие в работе круглых столов, подготовку информационных материалов, подготовку пресс-релизов и производство аудиовизуальных материалов по этим вопросам.

Provision of media coverage, including media liaison, preparation of press releases, in both English and French, and audio and video coverage as well as the preparation of a press kit for the ceremonial session of the Assembly of the Authority, would require expenditures to meet production costs, including travel costs of Press Officers and related personnel for meeting coverage, as well as expenditures for translation, design and printing of related material.
Организация освещения в средствах массовой информации, включая поддержание связей со средствами массовой информации, подготовку пресс-релизов на английском и французском языках, аудио- и видеорепортажи, а также подготовку комплекта материалов для прессы к церемониальной сессии Ассамблеи Органа, потребует ассигнований на покрытие соответствующих издержек, включая путевые расходы сотрудников по связям с прессой и смежного персонала, которые будут освещать работу заседаний, а также расходы на перевод, оформление и распечатку нужных материалов.

The representative of Amnesty International outlined the organization's involvement in the dissemination of the concluding observations adopted by treaty bodies, including through the preparation of press releases and occasionally public appeals to States calling attention to the recommendations of treaty bodies.
Представитель организации<< Международная амнистия>> сообщила об участии этой организации в распространении принимаемых договорными органами рекомендаций, в том числе путем подготовки пресс-релизов и периодического обращения к государствам с публичными призывами обратить внимание на рекомендации договорных органов.

According to ISNA, Mr. Dana was charged with"illegal membership in a Writers' Association, preparation of press releases for seditionists, statements against the regime, interviews with the BBC and VOA, and accusing the Islamic Republic of prisoner abuse.
По данным Студенческого новостного агентства Ирана, гн Дана был обвинен в<< незаконном членстве в ассоциации писателей>>, подготовке пресс-релизов для подстрекателей, заявлений против режима, интервью с БиБиСи и<< ВОА>> и обвинениях Исламской Республики в жестоком обращении с заключенными.

Press releases and press conferences: organization of press conferences and press briefings for the Executive Secretary and other senior officials as well as for the launching of flagship publications and major events(2); organization of press interviews for the Executive Secretary and other senior officials(2); preparation of press releases in English and Arabic on ESCWA meetings and activities, and their dissemination to media throughout the region(2); provision of media coverage for ESCWA meetings and activities(2);
Пресс-релизы и пресс-конференции: проведение пресс-конференций и брифингов для Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц, а также организация презентаций основных публикаций и крупных мероприятий( 2); организация интервью Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц с журналистами; выпуск пресс-релизов о заседаниях ЭСКЗА на английском и арабском языках и их распространение в региональных СМИ( 2); и освещение в СМИ заседаний и деятельности ЭСКЗА( 2);

In addition, they will be responsible for the review, analysis and translation of publications in the Timor-Leste print media; preparation of press releases in the Portuguese, Tetum and English languages and interpretation during meetings held by the Senior Investigator(P-5) and the External Relations Officer(P-3) with the officials of Timor-Leste and representatives of the national media.
Помимо этого они будут также отвечать за обзор, анализ и перевод публикаций печатных изданий Тимора- Лешти, подготовку пресс-релизов на португальском и английском языках и на языке тетум, а также за устный перевод совещаний, которые проводит старший следователь( С5) и сотрудник по внешним связям( С3) с должностными лицами Тимора- Лешти и представителями национальных средств массовой информации.

Iv Press releases, press conferences: arranging media interviews for the Executive Secretary and other senior officials(2); organization of press conferences and press briefings for the Executive Secretary and other senior officials as well as for the launching of flagship publications and major events(2); preparation of press releases in English and Arabic on ESCWA meetings and activities and their dissemination to media throughout the region(2); provision of media coverage for ESCWA meetings and activities(2);
Iv пресс-релизы, пресс-конференции: организация интервью Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц с журналистами( 2); проведение пресс-конференций и брифингов для Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц, а также организация презентаций основных публикаций и крупных мероприятий( 2); выпуск пресс-релизов о заседаниях и деятельности ЭСКЗА на английском и арабском языках и их распространение в региональных средствах массовой информации( 2); и освещение в средствах массовой информации заседаний и деятельности ЭСКЗА( 2);

The Chairman said that in view of the concerns which members had expressed he would reiterate to the Office of Communications and Public Information(OCPI) the need for the staff responsible for the preparation of press releases to be assigned on a continuous basis in order to permit them to develop the expertise required to report effectively on the often technical subjects that were discussed by the Fifth Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с выраженной членами озабоченностью он вновь доведет до сведения Управления по коммуникации и общественной информации( УКОИ) вопрос о необходимости постоянного назначения сотрудников, отвечающих за подготовку пресс-релизов, с тем чтобы они могли повышать квалификацию, необходимую для эффективного освещения зачастую технических вопросов, обсуждаемых Пятым комитетом.

Iv Press releases and press conferences: organization of press conferences and press briefings for the Executive Secretary and other senior officials as well as for the launching of flagship publications and major events; organization of press interviews for the Executive Secretary and other senior officials; preparation of press releases in English and Arabic on ESCWA meetings and activities and their dissemination to media throughout the region; and provision of media coverage for ESCWA meetings and activities;
Iv пресс-релизы и пресс-конференции: организация пресс-конференций и брифингов для прессы с участием Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц, а также проведение презентаций основных публикаций и выпуск информационных материалов в связи с началом крупных мероприятий; организация интервью для прессы Исполнительного секретаря и других старших должностных лиц; подготовка пресс-релизов о заседаниях ЭСКЗА на английском и арабском языках и их предоставление средствам массовой информации в регионе; и обеспечение информационного освещения совещаний и мероприятий ЭСКЗА;

Emphasis on the promotion and coordination of relations with the media will continue through the briefing of journalists, arranging press conferences and the preparation of press releases in cooperation with the United Nations Information Service at Vienna, as well as working with participants in the TV World Forum.
Основное внимание будет и далее уделяться вопросам поощрения и координации взаимоотношений со средствами массовой информации посредством проведения брифингов для журналистов, организации пресс-конференций и подготовки пресс-релизов в сотрудничестве с Информационной службой Организации Объединенных Наций в Вене, а также посредством взаимодействия с участниками Всемирного телевизионного форума.

Preparation of a proposal or project exposure and preparation of press release.
Подготовка предложения или воздействия проекта и подготовки пресс-релиза.

Preparation and distribution of press releases and follow up.
Подготовка и распространение пресс-релизов и follow up.

Preparation and distribution of press releases, follow-up monitoring of publications.
Подготовка и распространение пресс-релизов, последующий мониторинг публикаций.

Preparation and dissemination of press releases on forest products markets.
Подготовка и распространение пресс-релизов о рынках лесных товаров.

In addition to meetings coverage, the production of press releases also entails the preparation of backgrounders and notes to correspondents.
Помимо освещения этих форумов, выпуск пресс-релизов предполагает также подготовку справок и памятных записок для корреспондентов.

Environmental information is disseminated by such means as the organization of press conferences, meetings between officials and experts of the Ministry of the Environment and Natural Resources and its subdepartments and pupils and students within the context of the"environmental hour", interviews in the media and other information measures, including the preparation and distribution of press releases.
Для распространения экологической информации используются такие методы, как организация пресс-конференций, встреч руководителей и специалистов Министерства экологии и природных ресурсов и его подразделений с учащимися и студентами в рамках" экологического часа", выступления в средствах массовой информации, а также иные информационные мероприятия, подготовка и распространение пресс-релизов в СМИ.

Reiterates its request to the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department, bearing in mind the different nature of press releases and summary records;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю изучить возможность принятия дальнейших мер, включая активизацию сотрудничества между Департаментом общественной информации Секретариата в рамках его деятельности по выпуску пресс-релизов и Департаментом в рамках осуществляемой им подготовки кратких отчетов, учитывая при этом различный характер пресс-релизов и кратких отчетов;

United Nations Information Service staff for the preparation of, inter alia, press releases;
Услуги сотрудников Информационной службы Организации Объединенных Наций по подготовке пресс-релизов, среди прочего;

Preparation of summary records and press releases.
Составление кратких отчетов и пресс-релизов.

The Registry is also responsible for maintaining court facilities, the duplication and dissemination of case records, preparation of publications and press releases, library services and archives.
Секретариат отвечает и за содержание судебных помещений, размножение и распространение материалов дел, подготовку публикаций и пресс-релизов, библиотечное обслуживание и ведение архива.

These included management of the project webpage, preparation on the newsletters, press releases, presentations, brochures, map or other project promotional documentation.
Эта работа предусматривала управление веб- сайтом проекта, составление информационных бюллетеней, пресс-релизов, презентаций, брошюр, карт и другой документации для продвижения проекта.