PREPARATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• подготовке программ
• разработке программ
• подготовка программ
• подготовку программ

Примеры использования Preparation of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice to local authorities on preparation of programmes.
Рекомендации органам местной власти по подготовке программ.

Preparation of programmes for the promotion of human rights and coordination of such programmes;.
Подготовку программ, направленных на поощрение прав человека, и координацию таких программ;.

However, progress in the preparation of programmes was rather slow.
Однако прогресс в подготовке программ был довольно медленным.

Rapid preparation of programmes in the two areas of regional cooperation and integration and economic diversification.
Оперативная подготовка программ в двух областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации.

Assessment of the capacity-building needs of civil society and the preparation of programmes for capacity-building.
Оценка потребностей гражданского общества в области укрепления потенциала и подготовка программ укрепления потенциала.

Rapid preparation of programmes in the two areas of regional cooperation and integration and economic diversification.
Оперативно подготовить программы в двух областях регионального сотрудничества и интеграции и экономической диверсификации.

A Government-led consultative group process is now under way, with relevant ministries leading the preparation of programmes outlined in the NDB.
В настоящее время под руководством правительства осуществляется процесс консультативной группы с соответствующими министерствами по подготовке программ, намеченных в БНР.

The research forms a basis for the preparation of programmes and projects for improving health or reducing health inequalities.
Это исследование служит основой для разработки программ и проектов по совершенствованию здравоохранения и сокращению неравенства в этой области.

He regretted the fact that the discussions in the Committee and other treaty bodies did not give more prominence to commitment in the field, for example by contributing to the preparation of programmes for a particular country.
Он сожалеет, что прения в Комитете и других договорных органах не влекут за собой активизацию действий на местах, способствуя, например, разработке программ по той или иной стране.

Risk management can be used effectively in the preparation of programmes related to development operations and humanitarian aid, based on risk assessment in the regions.
Управление рисками может эффективно использоваться при подготовке программ, связанных с деятельностью в области развития и гуманитарной помощью, на основе оценки риска в регионах.

Invites interested intergovernmental and non-governmental organizations to exert efforts in their respective fields to contribute adequately to the preparation of programmes for the United Nations Year for Tolerance;
Предлагает заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям приложить усилия в их соответствующих сферах компетенции, с тем чтобы внести надлежащий вклад в подготовку программ проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости;

To engage in international cooperation in the area of education, the preparation of programmes and joint organization of conferences, seminars and training courses on human rights;
Осуществление международного сотрудничества в области обучения, подготовки программ, совместной организации конференций, семинаров и учебных курсов по правам человека;

Preparation of programmes to train such women to conduct campaigns, hold negotiations and develop communication skills the electoral programme includes a special section on women's issues.
Подготовка программ обучения женщин проведению кампаний, ведению переговоров и развитию коммуникативных навыков предвыборная программа включает специальный раздел по женской проблематике.

Consequently, it facilitates the establishment of local community channels and the preparation of programmes on cultural subjects, including those of minority cultures.
Поэтому он содействует созданию местных каналов и подготовке программ по культурной тематике, включая информирование о культурных традициях меньшинств.

Taking part in the preparation of programmes having to do with teaching and research on human rights and participating in the implementation thereof in school, university, social and professional settings;
Принимать участие в разработке программ, касающихся вопросов преподавания и проведения исследований в области прав человека, и участвовать в их осуществлении в школах, университетах, общественных и профессиональных кругах;

The Convention offers a framework for action which is based on processes of consultation, the preparation of programmes of action, cooperation machinery, the support of civil society.
Конвенция закладывает основу деятельности, которая должна строиться на процессах консультаций, подготовке программ действий, механизмах сотрудничества и поддержке со стороны гражданского общества.

It is important to point out that the preparation of programmes and budgets from a gender perspective requires budget transparency. In addition, information directly related to budgets and to the population served must be transparent.
Важно отметить, что для разработки программ и бюджетов с учетом гендерной перспективы требуется транспарентность бюджетного процесса, а также информация в отношении собственно бюджетных аспектов и в отношении целевых групп населения.

To facilitate the use of the country strategy note and UNDAF as a framework for programming, steps should be taken to continue to harmonize programming cycles over the duration of a cycle and to streamline the preparation of programmes.
В целях содействия внедрению практики использования документов о национальной стратегии и РПООНПР в качестве рамок деятельности в области программирования следует принимать меры по дальнейшему согласованию циклов программирования на всем их протяжении и упорядочению процесса подготовки программ.

The ISU provided support to the Co-Chairs of the Standing Committees in the preparation of programmes for their meetings and in distributing detailed information on these meetings to participants.
ГИП предоставляла поддержку сопредседателям постоянных комитетов в подготовке программ их совещаний и в распространении подробной информации об этих совещаниях среди участников.

Preparation of programmes for awarenessraising and training of Customs officers and importers, a training programme for refrigeration service technicians and implementation of four related workshops;
Подготовка программ по повышению уровня информированности и профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб и импортеров, а также учебной программы для техников, обслуживающих холодильное оборудование, и проведение четырех соответствующих семинаров- практикумов;

The review recommends a redoubling of efforts by developing countries and the preparation of programmes suitable for wider partnerships and financial support under triangular arrangements.
В обзоре рекомендуется, чтобы развивающиеся страны удвоили свои усилия и чтобы осуществлялась подготовка программ, пригодных для расширения партнерских связей и финансовой поддержки в рамках трехсторонних механизмов.

Preparation of programmes and conduct of education and training seminars/workshops on IPR enforcement and the role of IP assets in business development at the requests of countries in transition, including organisation of regional and sub-regional events;
Разработка программ и проведение просветительных и учебных семинаров/ рабочих совещаний о правоприменении в области ПИС и роли активов в форме интеллектуальной собственности( ИС) в развитии предпринимательства по просьбам стран с переходной экономикой, в том числе организация региональных и субрегиональных мероприятий;

While there is a growing level of uncertainty in the current funding environment, the Administration continues to strive to improve the accuracy of supplementary fund income projections and assist field offices in the preparation of programmes for submission to potential donors for supplementary funding.
Несмотря на возрастание степени неопределенности в существующих условиях финансирования, администрация по-прежнему прилагает усилия по повышению точности прогнозирования в отношении объема поступлений дополнительных средств и оказывает помощь отделениям на местах в подготовке программ, представляемых потенциальным донорам с целью получения дополнительных средств.

In 1978, he had a fellowship with ICRC, and participated in the preparation of programmes of assistance to national Red Cross and Red Crescent societies in the League of Red Cross and Red Crescent Societies Switzerland.
Год-- стажировка в МККК, участвовал в подготовке программ оказания помощи национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца в Лиге обществ Красного Креста Швейцария.

The Secretary-General, in his letter of 17 March 1997, while stressing the need to establish common services arrangements at the country level, indicated that all United Nations funds and programmes will be requested to implement measures to more closely collaborate at the country level in the preparation of programmes and in other areas; that will require a special effort to harmonize programming rules and procedures.
Генеральный секретарь в своем письме от 17 марта 1997 года, подчеркнув необходимость создания общих механизмов обслуживания на страновом уровне, указал, что ко всем фондам и программам Организации Объединенных Наций будет обращена просьба принимать меры в целях налаживания более тесного сотрудничества на страновом уровне в рамках подготовки программ и деятельности в других областях; для этого будет необходимо предпринять особые усилия в целях согласования правил и процедур программирования.

AMU and IGAD, subregional focal points for the preparation of programmes of action, are also planning to survey scientific and technical institutions and networks that may be able to help them with their subregional programmes of action.
УМА и МОЗР- субрегиональные координационные центры по разработке программ действий- также предусматривают в своих программах работы составление перечней научно-технических институтов и сетей, способных содействовать осуществлению субрегиональных программ действий.

To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization(Middle East Regional Office) that includes the provision of the technical assistance necessary in order to improve levels of health care, the preparation of programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from international expertise in that field.
Принять к сведению подписание 13 декабря 2009 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств меморандума о договоренности с Всемирной организацией здравоохранения( Региональным отделением для Ближнего Востока), который предусматривает оказание технической помощи, необходимой для повышения уровня медицинского обслуживания, подготовку программ и организацию совместных мероприятий, что позволит воспользоваться международным опытом в этой области;

The elaboration of national programmes of action and the preparation of programmes of action at provincial and municipal levels have required policy makers and officials in many countries to take a comprehensive and longer-term view of children's needs.
Разработка национальных программ действий и подготовка программ действий на провинциальном и муниципальном уровнях потребовали от работников директивных органов и официальных должностных лиц во многих странах проведения всеобъемлющего и более долгосрочного обзора потребностей детей.

These priorities reflect the spirit of General Assembly resolution 60/213, which, inter alia, reaffirmed the importance of a coordinated United Nations systemwide approach to research and training, the need to further develop partnerships in particular at the country level, the relevance of training-related research activities, and the need to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of programmes and employment of experts.
Эти приоритеты соответствуют духу резолюции 60/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой, в частности, вновь были подтверждены важность скоординированного, общего для всей системы Организации Объединенных Наций подхода к научно-исследовательской и учебной деятельности и необходимость дальнейшего налаживания партнерских отношений, в частности на уровне стран, и подтверждены актуальность связанной с подготовкой кадров научно-исследовательской деятельности и необходимость продолжать обеспечивать равное и справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов.

In addition, 28 advisory missions were conducted to assist national Governments in the preparation of programmes and projects to facilitate the implementation of sustainable energy policies and strategies and to strengthen national capacity to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular the Kyoto Protocol.
Кроме того, было проведено 28 консультативных миссий для оказания национальным правительствам помощи в подготовке программ и проектов для содействия осуществлению политики и стратегий в области устойчивой энергетики и укрепления национального потенциала по выполнению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности Киотского протокола.