PREPARATION OF PLANS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• подготовке планов и программ
• подготовки планов и программ
• подготовку планов и программ

Примеры использования Preparation of plans and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation on in the preparation of plans and programmes related to water resources.
Участие в подготовке планов и программ, касающихся водных ресурсов.

NGOs complain about insufficient access to justice in the case of the preparation of plans and programmes.
НПО выражают недовольство по поводу недостаточно широкого доступа к правосудию в случае подготовки планов и программ.

For ensuring public participation in the preparation of plans and programmes the following measure are applied: meetings with the public, public opinion surveys, sometimes also work groups with involvement of experts- representatives of the different parties concerned.
Для обеспечения участия общественности в подготовке планов и программ были приняты следующие меры: организация встреч с общественностью, проведение исследований общественного мнения, а также в ряде случаев- создание рабочих групп с участием экспертов, представляющих различные заинтересованные стороны.

Authorities do not report any problems while NGOs complain about insufficient access to justice in the case of the preparation of plans and programmes.
Органы власти не сообщают о каких-либо проблемах, а НПО жалуются на ограниченный доступ к правосудию по вопросам подготовки планов и программ.

Contribution to the integration of environmental considerations into the preparation of plans and programmes for the purpose of promoting sustainable development;
Вклад в учет экологических соображений при подготовке планов и программ в целях содействия устойчивому развитию;

The legal framework and relevant arrangements have been set in place in Turkmenistan for public participation in the development of environmental policy and the preparation of plans and programmes.
В Туркменистане созданы правовые основы и механизмы для участия общественности при разработке экологической политики, подготовке планов и программ.

The legislative framework for wider public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is still in the development stage.
Законодательная база, определяюшая более широкое участие общественности в подготовке планов и программ, касающихся окружающей среды, находятся на стадии разработки.

A key principle of article 7 is that Parties provide for and take account of public participation in the preparation of plans and programmes.
Ключевой принцип статьи 7 состоит в том, что Стороны обеспечивают участие общественности в процессе подготовки планов и программ и учитывают результаты такого участия.

Public participation in the preparation of plans and programmes(at the national, subnational or local level) may be significantly facilitated through the use of new technologies that allow for interactive stakeholder participation and guarantee greater transparency of the process.
Участие общественности в подготовке планов и программ( на национальном, региональном и местном уровнях) можно значительно улучшить с помощью новых технологий, которые позволяют интерактивное участие всех заинтересованных сторон и гарантируют большую прозрачность процесса.

Make appropriate practical and other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment;
Принять практические и иные меры к тому, чтобы общественность могла принимать участие в разработке экологических планов и программ;

The following steps have been taken to promote public participation in the preparation of plans and programmes: public meetings have been organized; public opinion surveys have been held; and, in a number of cases, working groups have been set up with the involvement of experts representing a range of interested parties.
Для обеспечения участия общественности в подготовке планов и программ были приняты следующие меры: организация встреч с общественностью, проведение исследований общественного мнения, а также в ряде случаев- создание рабочих групп с участием экспертов, представляющих различные заинтересованные стороны.

Xii Appropriate practical and other provisions are made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment;
Xii были приняты надлежащие практические и иные меры к тому, чтобы общественность могла принимать участие в разработке планов и программ, касающихся окружающей среды;

For example, a Party applying the Aarhus Convention to public participation in the preparation of plans and programmes would probably have to apply some criteria to determine which plans and programmes are covered, which might indirectly bring in the issue of significance.
К примеру, Сторона, использующая положение Орхусской конвенции для обеспечения участия общественности в процессе подготовки планов и программ, возможно, должна будет применять некоторый критерий для определения того, какие охватываются планы и программы, в связи с чем может опосредованно возникать вопрос существенности.

There is a provision in the Danish Environmental Protection Act according to which regulations can include the preparation of plans and programmes within the scope of the Act.
В датском Законе об охране окружающей среды имеется положение, в соответствии с которым правила могут включать составление планов и программ, на которые распространяется действие закона.

Subsection 1 of this section stipulates that administrative agencies shall, in connection with the preparation of plans and programmes relating to the environment, make provision for participation by the public in these processes and ensure that there are real opportunities to influence the decisions that are made.
Пункт 1 этой статьи предусматривает, что в контексте подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, административные учреждения должны предусматривать участие общественности в этих процессах и обеспечивать реальные возможности для оказания влияния на принимаемые решения.

With respect to plans and programmes, article 7 of the Convention establishes a set of obligations for Parties to meet on public participation during the preparation of plans and programmes"relating to" the environment.
Что касается планов и программ, то в статье 7 Конвенции содержится ряд обязательств Сторон по обеспечению участия общественности в ходе подготовки планов и программ," связанных с" окружающей средой.

Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment are in place not only during preparation of individual projects, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the EIA Law of Albania;
Обеспечения наличия практических и/ или иных положений, регулирующих участие общественности в ходе подготовки планов и программ, имеющих отношение к окружающей среде, не только в период разработки отдельных проектов, включая разработку подробных процедур и практических мер по осуществлению статьи 25 Закона об ОВОС Албании;

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether Ecuadorian migrant workers had been involved in the preparation of plans and programmes for their voluntary return and reintegration.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, участвовали ли эквадорские трудящиеся- мигранты в разработке планов и программ, касающихся их добровольного возвращения и реинтеграции.

Ii Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, not only during preparation of individual projects, are in place, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the Environment Impact Assessment Law of Albania;
Ii обеспечения наличия практических и/ или иных положений, регулирующих участие общественности в ходе подготовки планов и программ, касающихся окружающей среды, не только в период разработки отдельных проектов, включая разработку подробных процедур и практических мер по осуществлению статьи 25 Закона об оценке воздействия на окружающую среду Албании;

Moreover, certain regulations fail to establish criteria for identifying the public which may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, as specified in article 7.
Кроме того, в некоторых нормативных правовых актах не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.

The relevant provisions of the Aarhus Convention are included in article 7, through which the procedures set out in article 6, paragraphs 3, 4 and 8, as well as paragraph 2(through a reference in para. 3)(ECE/CEP/72, p. 117) are to be applied in the preparation of plans and programmes.
Соответствующие положения Орхусской конвенции включены в статью 7, посредством которой процедуры, изложенные в пунктах 3, 4 и 8, а также 2 статьи 6( через посредство ссылки на пункт 3)( ЕСЕ/ СЕР/ 72, стр. 191), должны применяться в процессе подготовки планов и программ.

Moreover, the legislation does not contain criteria for identifying the groups that may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, in accordance with Art. article 7 of the Aarhus Convention.
Кроме того, в актах законодательства не закреплены критерии для определения кругов общественности, которые могут принимать участие в процессе подготовки планов и программ, связанных с окружающей средой, как это закреплено в статье 7 Орхусской конвенции.

One reason why UNRWA had been able to make that transition relatively smoothly was its large Palestinian staff of some 200,000, many of whom were in senior management positions in education, health and social services, and had remained in contact with their Palestinian counterparts to assist them in the preparation of plans and programmes.
Одна из причин, почему БАПОР удалось без труда осуществить этот переход, состоит в том, что в его штате работает порядка 20 000 палестинцев, многие из которых занимают руководящие посты высокого уровня в сфере образования, здравоохранения и социального обслуживания и поддерживают контакты со своими палестинскими коллегами, оказывая им помощь в подготовке планов и программ.

Bearing in mind the special character of plans, programmes and policies highlighted in the above paragraph, in making provisions for the public to participate in the preparation of plans and programmes, the recommendations regarding article 6, paragraphs 3, 4 and 8, should be applied mutatis mutandis and the rest of the recommendations should be applied as appropriate.
Учитывая особый характер планов, программ и политик, отмеченный в предыдущем пункте, при принятии положений об участии общественности в подготовке планов и программ, рекомендации в отношении пунктов 3, 4 и 8 статьи 6 должны применяться с соответствующими изменениями, а остальные рекомендации- в соответствующих случаях.

The proposed new legislation, based on the Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment and the 2003 UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment, includes specific provisions on public participation during the preparation of plans and programmes which are likely to have significant environmental impacts.
Предлагаемый новый закон, в основу которого положена Директива Европейского парламента и Совета по оценке воздействия некоторых планов и программ на окружающую среду и Протокол ЕЭК ООН 2003 года по стратегической экологической оценке, включает в себя конкретные положения, касающиеся участия общественности в процессе подготовки планов и программ, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду.

Apart from Law 102(I)/2005, a number of other existing laws relating to the environment that require the preparation of plans and programmes, but did not contain sufficient provisions on public participation, have been amended so as to ensure consistency regarding participation and compliance with the Aarhus Convention and EU legislation.
Помимо Закона 102( I)/ 2005 в ряд других существующих законов в области окружающей среды, которые предусматривают обязательную подготовку планов и программ, но не содержат достаточные положения об участии общественности, в настоящее время вносятся поправки для обеспечения последовательности в вопросах участия и соответствия положениям Орхусской конвенции и законодательства ЕС.

Made on public participation in A current bill proposes a provision in the Danish Environmental Protection Act under according to which regulations can be include the preparation of plans and programmes within the scope of the Act.
В нынешнем законопроекте содержится предложение о включении в Датский закон об охране окружающей среды положения, в соответствии с которым соответствующие предписания могут предусматривать подготовку планов и программ в рамках каждого закона.

Apart from Law 102(I)/2005, a number of other existing laws relating to the environment and which require the preparation of plans and programmes, but do not contain sufficient provisions on public participation, are now in the process of being amended so as to ensure consistency regarding participation and compliance with the Aarhus Convention and EU legislation.
Помимо Закона 102( I)/ 2005 в ряд других имеющихся законов в области окружающей среды, которые предусматривают обязательную подготовку планов и программ, но не содержат достаточных положений об участии общественности, в настоящее время вносятся поправки для обеспечения последовательности в вопросах участия и соответствия положениям Орхусской конвенции и законодательства ЕС.

Reporting Parties mentioned that during the reporting period all relevant practical arrangements and other provisions have been made for the public to participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Стороны, предоставившие свои доклады, указали, что за отчетный период все соответствующие практические меры и другие положения были приняты для обеспечения участия общественности в подготовке планов и программ, касающихся окружающей среды.

Ii Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, not only during preparation of individual projects, are in place, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the Environmental Impact Assessment(EIA) Law of Albania;
Ii разработки и внедрения практических и/ или иных положений, обеспечивающих участие общественности в ходе подготовки планов и программ, касающихся окружающей среды, не только в период разработки отдельных проектов, в том числе посредством разработки подробных процедур и практических мер осуществления статьи 25 Закона Албании об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС);