ПОДГОТОВКУ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la formación de maestros
• la capacitación de maestros
• formación de profesores
• la formación de docentes
• la capacitación de instructores
• la capacitación de profesores
• capacitación de docentes
• la formación de instructores
• capacitación de formadores

Примеры использования Подготовку преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку преподавателей( IPA);
Formación de docentes(IPA).

Набор и подготовку преподавателей;
La contratación y la formación de personal docente;

Подготовку преподавателей по языку и литературе рома.
La formación de profesores de lengua y literatura romaníes;

Следует расширить подготовку преподавателей этого языка.
Debería reforzarse la formación de docentes en este idioma.

Данная программа, кроме того, предусматривает подготовку преподавателей.
El programa vela asimismo por la formación de maestros.

Подготовку преподавателей по отдельным предметам на языке рома.
La formación de profesores para impartir las distintas asignaturas en el idioma romaní;

Тематику изменения климата следует включить в подготовку преподавателей;
La materia del cambio climático debería integrarse en la formación de los enseñantes.

Увеличилось также и число прошедших соответствующую подготовку преподавателей- с 95 в 2000 году до 482 в 2007 году.
Asimismo, se ha incrementado la formación de docentes desde 95 en 2000 a 482 en 2007.

Распределение расходов на подготовку преподавателей между пятью районами операций показано в таблице 9.
En el cuadro 9 figuran los gastos por concepto de formación pedagógica en las cinco zonas de operaciones.

Для улучшения ситуации необходимо внести коррективы в подготовку преподавателей и пересмотреть методы преподавания.
Para mejorar la situación, se debían reevaluar los métodos de capacitación de docentes y los métodos pedagógicos.

Эта программа включает также подготовку преподавателей для включения информационной технологии в процесс обучения;
Una parte del programa consiste en adiestrar a los docentes para que incorporen la informática en el proceso educativo.

Предоставлять наборы учебных и предназначающихся для досуга материалов, основных учебных материалов и обеспечивать подготовку преподавателей;
Proporcionará carpetas de enseñanza y recreación, materiales básicos de aprendizaje y capacitación de docentes.

Правительство поощряет также подготовку преподавателей для национальных меньшинств.
El Gobierno alienta también la organización de programas de formación de profesores para los miembros de las minorías nacionales.

Они нацелены на выпуск учебных материалов как на формальном, так и на неформальном уровнях, а также на подготовку преподавателей.
Estos proyectos se centran en la producción de materiales didácticos, para la educación tanto formal como no formal, y para la capacitación de educadores.

В Мали эта деятельность предусматривала подготовку преподавателей в целях выявления и поддержки детей- инвалидов.
En Malí, ello se tradujo en la capacitación de maestros para que identificaran a los niños discapacitados y les brindaran su apoyo.

Она добавила, что благодаря помощи партнеров были инвестированы средства в подготовку преподавателей и разработку учебных материалов.
Añadió que, gracias a la asistencia de los asociados, se habían asignado recursos a la capacitación de los maestros y al material didáctico.

Для того чтобы эти языки заняли достойное место в системе начального и среднего школьного образования, будут предприняты активные усилия, направленные на подготовку преподавателей.
Para que esas lenguas ocupen el lugar que les corresponde en las enseñanzas primaria y secundaria, será necesario realizar un gran esfuerzo en la formación de maestros.

Министерство также выделило специальные субсидии на подготовку преподавателей в области различных религий в университете Хельсинки.
El Ministerio también ha concedido subsidios independientes para la provisión de capacitación pedagógica sobre diferentes religiones en la Universidad de Helsinki.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых ресурсов на подготовку преподавателей для работы в многокультурной среде.
Asimismo, recomienda al Estado parte que dedique más recursos financieros a la formación de maestros para la creación de un entorno educativo multicultural.

Его учебная программа охватывала общее просвещение, подготовку преподавателей и профессиональную и техническую подготовку и включала дополнительную подпрограмму стипендий.
Su programa de educación abarcaba la educación general, la formación de profesores y la formación profesional y técnica; tenía también un subprograma de becas.

Они включают в себя строительство постоянных или временных классных комнат, приобретение дидактических материалов и подготовку преподавателей.
Entre otras medidas, se destaca la construcción de aulas de calidad con materiales duraderos y precarios; la adquisición de materiales didácticos; y la formación de los docentes;

В учебных программах Агентства упор делается на подготовку преподавателей, права человека, урегулирование конфликтов и повышение уровня профессиональной подготовки..
Sus programas educativos se están centrando más en la formación de maestros, los derechos humanos, la resolución de conflictos y el perfeccionamiento de la capacitación profesional.

В ответ на это Региональный директор подтвердил, что программа все больше ориентируется на подготовку преподавателей, что является одной из форм повышения качества образования.
En su respuesta, el Director Regional confirmó que el programa cada vez se estaba centrando más en la capacitación de los maestros para mejorar la calidad de la educación.

В организации повсеместно следует поощрять профессиональную подготовку персонала в вопросах управления информацией- особенно подготовку преподавателей и самоподготовку.
Se debería fomentar en toda la organización la capacitación del personal en materia de gestión de la información- especialmente la capacitación de instructores y la autocapacitación.

Они включают в себя профессиональную подготовку, в том числе подготовку преподавателей, непрерывное образование, народное образование, информирование и повышение осведомленности широкой общественности.
Incluye la formación profesional, en particular, la capacitación de instructores, la educación permanente, la educación popular y la información y concienciación del público en general.

Принять необходимые меры для улучшения доступности и качества образования и обеспечивать качественную подготовку преподавателей, уделяя при этом особое внимание сельским районам;
Adopte las medidas necesarias para mejorar la asequibilidad y la calidad de la educación y ofrezca a los maestros formación de calidad, prestando especial atención a las zonas rurales;

Наконец, оставшиеся 10 процентов будут направлены на подготовку преподавателей, причем эта работа будет проводиться с учетом потребностей и особенностей каждой отдельной провинции.
Finalmente, el 10% restante se aplica en la capacitación de personal docente, coordinado de forma individual por cada una de las provincias, adaptado a sus necesidades y perfiles específicos.

Несмотря на нехватку средств, ЮНЕСКО на протяжении ряда лет покрывала расходы на внутришкольную подготовку преподавателей в Токелау в рамках своих тихоокеанских региональных программ.
La UNESCO, a pesar de la escasez de fondos, había financiado durante varios años la capacitación de maestros en las escuelas de Tokelau mediante sus programas para la región del Pacífico.

Подготовка предусматривала курсы по вопросам посредничества и проведения переговоров, базового консультирования в сфере социальной работы, обучения писательскому делу и подготовку преподавателей по проблемам развития общин.
La formación comprendió cursos sobre habilidades para la mediación y la negociación, asesoramiento básico en asistencia social, redacción profesional y capacitación de formadores sobre desarrollo comunitario.

С июня 2009 года информационная служба организовала региональную подготовку преподавателей по вопросам разработки и применения механизмов политики экологически чистого роста.
Desde junio de 2009, el servicio de asistencia había dictado un curso regional de capacitación de instructores sobre el desarrollo y la aplicación de instrumentos normativos para un crecimiento ecológico.