ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• capacitar
• imparta capacitación
• impartir formación
• proporcionar capacitación
• proporcione formación
• garantice la formación
• garantizar la preparación
• ofrecer formación
• asegurar la formación
• vele por la preparación
• dé formación
• ofrecer capacitación

Примеры использования Обеспечить подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, необходимо обеспечить подготовку судей по этому вопросу.
Tal vez fuera necesario impartir formación a los jueces sobre esta cuestión.

Обеспечить подготовку надзирателей и социальных работников.
Asegurar la formación del personal penitenciario y los educadores sociales.

Управлению поручено обеспечить подготовку женщин, назначаемых на эти должности.
La Dirección se encarga de proporcionar capacitación a las mujeres nombradas a esos cargos.

Обеспечить подготовку мировых судей по вопросам насилия в отношении женщин;
Proporcione formación a los jueces legos sobre la cuestión de la violencia contra la mujer;

В случае возникновения сложностей, следует обеспечить подготовку потенциальных респондентов.
En caso de dificultad, habría que impartir capacitación a quienes deben responder los formularios.

Остается обеспечить подготовку в достаточном количестве квалифицированного персонала.
Es preciso asegurar la formación de suficiente personal calificado.

Оценить работу существующих структур и обеспечить подготовку специалистов, занятых в осуществлении соответствующих программ;
Evalúe el funcionamiento de las estructuras actuales e imparta capacitación a los profesionales que participan en los programas;

Обеспечить подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; и.
Capacite a los profesionales en la recuperación y la reinserción de los niños; y.

Принимать планы и программы искоренения пыток и других форм бесчеловечного обращения и обеспечить подготовку по этим вопросам администрации и персонала тюрем( Ирак);
Adoptar planes y programas para eliminar la tortura y otras formas de trato inhumano e impartir formación en esta materia a las autoridades y vigilantes de prisiones(Iraq);

Обеспечить подготовку по вопросам выдачи для сотрудников соответствующих учреждений.
Impartir capacitación sobre la extradición a funcionarios de las instituciones pertinentes.

Государству- участнику следует обеспечить подготовку сотрудников полиции и мест лишения свободы по вопросам прав человека, особенно в отношении запрещения пыток.
El Estado Parte debe capacitar en cuestiones de derechos humanos a los agentes de policía y a los funcionarios de instituciones penitenciarias, especialmente en lo relativo a la prohibición de la tortura.

Обеспечить подготовку, ресурсы и финансирование персонала для систем уголовного правосудия;
Proporcionar capacitación, recursos y financiación al personal del sistema de justicia penal.

В профессиональной подготовке участвуют также более 1 000 предприятий и других производственных и предпринимательских единиц и заведений сферы услуг, которые в состоянии обеспечить подготовку 1 538 млн. человек.
Participan también en estas actividades más de 1.000 empresas y otros centros de producción, negocios y servicios, que pueden capacitar a 1.538.000 personas.

Обеспечить подготовку парламентариев по вопросам безопасности( первое полугодие 2009 года).
Dar formación a los parlamentarios sobre las cuestiones de seguridad(primer semestre de 2009).

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить подготовку государственных служащих и сотрудников правоохранительных органов с целью недопущения каких-либо тенденций к дискриминационному поведению.
El Comité también recomienda al Estado parte que proporcione formación a los funcionarios públicos y agentes del orden público con el fin de evitar toda tendencia que propicie actitudes discriminatorias.

Обеспечить подготовку и наставничество персонала тюрем с помощью международных экспертов;
Proporcionar capacitación y orientación al personal de prisiones por conducto de expertos internacionales;

В целях извлечения максимальных преимуществ из профессиональной подготовки персонал, проходящий подготовку за пределами Миссии, должен обеспечить подготовку соответствующего персонала после возвращения на службу.
Con el fin de obtener el máximo beneficio de la capacitación, el personal capacitado fuera de la Misión debe proporcionar capacitación al personal pertinente a su regreso.

Следует также обеспечить подготовку детей с раннего возраста по вопросам безопасности в Интернете.
Se debe también impartir formación sobre la seguridad en Internet a los niños, desde una edad temprana.

Обеспечить подготовку и наставничество судей, а также основную оргтехнику и юридические материалы;
Proporcionar capacitación y orientación a los jueces, así como equipo de oficina y recursos jurídicos básicos;

Особенно важно обеспечить подготовку лингвистического персонала, поскольку многие сотрудники уйдут на пенсию в следующие несколько лет.
Es especialmente importante ofrecer formación para el personal de idiomas, dado que habrá un gran número de jubilaciones en los próximos años.

Обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы.
Impartir formación a los agentes de policía en relación con el carácter penal del uso excesivo de la fuerza.

Обеспечить подготовку сотрудников своих правоохранительных органов по вопросам гендерной проблематики и гендерного равенства( Словакия);
Capacitar a sus agentes del orden sobre las cuestiones de género y la igualdad entre los sexos(Eslovaquia);

Обеспечить подготовку и наставничество путем привлечения международных экспертов для повышения квалификации судебно-медицинских экспертов;
Proporcionar capacitación y orientación por conducto de expertos internacionales para aumentar los conocimientos forenses;

Обеспечить подготовку персонала альтернативных учреждений по уходу за детьми, а также доступ детям к механизмам по рассмотрению жалоб;
Imparta capacitación al personal de los entornos de atención alternativos y facilite el acceso de los niños a mecanismos de denuncia;

Обеспечить подготовку сотрудников субрегиональных представительств по вопросам Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС).
Capacitar el personal de las oficinas subregionales en el manejo del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS).

Обеспечить подготовку соответствующих заинтересованных сторон и проводить просветительские кампании с целью недопущения насильственных и детских браков;
Impartir formación a los actores pertinentes y realizar campañas de concienciación para prevenir los matrimonios forzados y los matrimonios de niños;

Обеспечить подготовку по вопросам прав человека судей, сотрудников полиции, надзирателей пенитенциарных учреждений и всех сотрудников правоохранительных органов( Бразилия);
Proporcionar capacitación en materia de derechos humanos a los jueces, policías, guardias de prisiones y todos los agentes del orden(Brasil);

Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека и активизировать борьбу с безнаказанностью за применение пыток( Чешская Республика);
Impartir formación en materia de derechos humanos a los agentes del orden e intensificar la lucha contra la impunidad por los actos de tortura(República Checa);

Обеспечить подготовку следователей и персонала, работающего с жертвами торговли людьми, в том числе в иммиграционных службах, и предоставить приютам достаточные ресурсы.
Capacitar a los investigadores y al personal que se ocupa de las víctimas de la trata, incluido el Servicio de Inmigración, y dotar los refugios de recursos suficientes.

Обеспечить подготовку административного персонала пенитенциарных заведений, включая медицинский персонал, в том что касается запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения;
Garantice la formación del personal de la administración penitenciaria, incluido el personal médico, en lo que respecta a la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes;