ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДГОТОВКУ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• impartir capacitación
• imparta capacitación a funcionarios
• capacitar a los agentes

Примеры использования Обеспечить подготовку сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы.
Impartir formación a los agentes de policía en relación con el carácter penal del uso excesivo de la fuerza.

Ему следует проводить информационные кампании и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью предотвращения данного явления и борьбы с ним.
Debe también llevar a cabo campañas de sensibilización e impartir formación a las fuerzas del orden con el fin de prevenir y combatir ese fenómeno.

Обеспечить подготовку сотрудников судебных органов и юристов по вопросам осуществления Конвенции.
Capacitar a los miembros del poder judicial y de la profesión jurídica sobre la aplicación de la Convención.

Делегация пояснила, что за период с 1986 года потребовалось обеспечить подготовку сотрудников сил поддержания правопорядка по вопросам прав человека, изменить их менталитет и внедрить соответствующие учебные программы во все училища, в которых они проходят подготовку..
La delegación explicó que, desde 1986, se había tenido que impartir capacitación sobre los derechos humanos a las fuerzas del orden, transformar su mentalidad e introducir cursos en todas las escuelas donde recibían formación.

Обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросам прав человека и улучшить условия для заключенных в местах содержания под стражей( Канада);
Capacitar sobre los derechos humanos a los miembros de las fuerzas policiales y mejorar las condiciones penitenciarias en los centros de detención(Canadá);

Он обратил внимание на наблюдаемую тенденцию к ограничению свободы журналистов и рекомендовал обеспечить подготовку сотрудников полиции и служащих вооруженных сил по вопросам прав человека и свободы печати в целях недопущения любого ухудшения положения в этом отношении.
Observó la aparente tendencia a limitar la libertad de los periodistas y recomendó que se impartiera formación sobre derechos humanos y libertad de prensa a la policía y el ejército para prevenir un empeoramiento de la situación a ese respecto.

Обеспечить подготовку сотрудников субрегиональных представительств по вопросам Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС).
Capacitar el personal de las oficinas subregionales en el manejo del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS).

Учредить специализированные суды по делам несовершеннолетних и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и судов, работающих с делами несовершеннолетних, по вопросам международных стандартов и руководящих принципов правосудия для несовершеннолетних( Чешская Республика);
Crear tribunales de menores especializados y capacitar a los agentes del orden y a los funcionarios judiciales que se ocupan de casos de menores en las normas y directrices internacionales en materia de justicia juvenil(República Checa);

Обеспечить подготовку сотрудников судебных органов и полиции, чтобы они могли в надлежащем порядке рассматривать вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек.
Impartir capacitación a las autoridades judiciales y a la policía para que puedan tratar de forma adecuada los casos de violencia contra la mujer y la niña.

Однако взносы, поступившие в Целевой фонд к настоящему моменту, позволяют удовлетворить потребности в такой подготовке только в 14 местах службы, и требуется еще 5 млн. долл. США, чтобы обеспечить подготовку сотрудников примерно в 40 других местах службы, где остро стоит проблема безопасности.
No obstante, las contribuciones hechas hasta la fecha al Fondo Fiduciario solamente pueden cubrir las necesidades del personal en 14 lugares de destino; se necesitan otros 5 millones de dólares de los EE.UU. aproximadamente para capacitar al personal en otros 40 lugares de destino donde la seguridad es motivo de gran preocupación.

Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и работников прокуратуры относительно соответствующих положений уголовного законодательства, предусматривающих уголовную ответственность за такие действия;
Imparta formación a las fuerzas del orden y a los fiscales sobre las disposiciones penales vigentes que proscriben dichos actos;

Государству- участнику следует создать независимый орган, который осуществлял бы мониторинг действий полиции и расследовал бы заявления и жалобы о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции, а также обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросу категорического запрещения пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe establecer un mecanismo independiente que supervise la actuación policial e investigue las alegaciones y denuncias de malos tratos perpetrados por miembros de la fuerza policial y velar por que se capacite a los agentes del orden en la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

Просит Генерального секретаря обеспечить подготовку сотрудников Центральных учреждений и миссий по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации, обоснования необходимости той или иной операции и освещения этой операции по мере ее осуществления;
Pide al Secretario General que imparta capacitación a funcionarios de la Sede y de las misiones sobre las relaciones con los medios de difusión, la exposición de las razones fundamentales de las operaciones y la formulación de observaciones sobre su evolución;

Совершенствование системы контроля и разработка глобальных руководящих принципов по вопросам управления фондов-- это положительный момент, однако усилия, предпринимаемые в этом направлении, должны подкрепляться обязательством обеспечить подготовку сотрудников на всех уровнях как на местах, так и в штаб-квартире по вопросам применения эффективных методов контроля за ходом осуществления проектов.
Las mejoras en el régimen de control y el establecimiento de directrices mundiales sobre la gestión de los fondos han sido positivas, pero deben ir acompañadas del compromiso de capacitar a funcionarios en todos los niveles, tanto sobre el terreno como en la Sede, acerca de la supervisión de proyectos.

Обеспечить подготовку сотрудников министерств торговли по гендерной проблематике, развитие у них навыков гендерного анализа и их ознакомление с методами использования данных статистики торговли, подготовленных с учетом гендерного фактора.
Impartir a los funcionarios de los ministerios de comercio capacitación en materia de sensibilización sobre las cuestiones de género, técnicas de análisis de género y conocimientos para utilizar las estadísticas comerciales que registran las diferencias de género.

Что касается насилия в отношении женщин, получившего широкое распространение, то она считает необходимым осуществление безотлагательных мер и, приветствуя законопроект о бытовом насилии( защите семьи), полагает также необходимым, например, обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов, чтобы повысить эффективность борьбы с нарушениями прав женщин.
Respecto de la violencia contra la mujer, que es generalizada, subraya la necesidad de adoptar medidas urgentes y, aunque acoge con beneplácito el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar(protección de la familia), también pide, por ejemplo, que se imparta capacitación a los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes para que puedan ocuparse mejor de las violaciones de los derechos de la mujer.

Просит также Генерального секретаря обеспечить подготовку сотрудников Центральных учреждений и миссий по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации, обоснования необходимости той или иной операции по поддержанию мира и освещения этой операции по мере ее осуществления;
Pide también al Secretario General que imparta capacitación a funcionarios de la Sede y de las misiones sobre las relaciones con los medios de difusión, la exposición de las razones fundamentales de las operaciones de mantenimiento de la paz y la formulación de observaciones sobre su evolución;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам провести обзор каналов и процедур связи между компетентными органами для содействия координации и сотрудничеству в целях обеспечения принятия оперативных мер и решений и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, включая вопросы выявления подозрительных судов и наблюдения за ними, процедуры высадки на суда, методы проведения обыска и идентификацию наркотиков.
En la misma resolución la Asamblea General recomendó a los Estados que revisaran los conductos y procedimientos de comunicación entre las autoridades competentes para facilitar su coordinación y cooperación mutua con miras a obtener una mayor rapidez de decisión y respuesta y para proporcionar personal capacitado en la labor de vigilancia marítima contra la droga y en la identificación y vigilancia de naves sospechosas, procedimientos de visita, técnicas de búsqueda e identificación de drogas.

Обеспечить подготовку сотрудников правоприменительных органов, судей и прокуроров по методам приема, мониторинга и расследования жалоб, щадящим чувства детей, с обеспечением конфиденциальности и в наилучших интересах ребенка, а также создать механизм координации действий различных ведомств;
Imparta formación a los agentes del orden, los jueces y los fiscales sobre la forma de recibir, supervisar e investigar las denuncias de una forma que esté adaptada a los niños y que respete la confidencialidad y el interés superior del niño, y establezca un mecanismo de coordinación entre las entidades competentes;

Пункт 9: Принять меры по искоренению любых проявлений жестокости со стороны сотрудников полиции, и в частности:( а) создать механизм по расследованию жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов;( b) возбудить дисциплинарные и уголовные преследования в отношении предполагаемых правонарушителей и предоставить компенсацию жертвам; и( с) обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы( статьи 2, 7, 9 и 26).
Párrafo 9: Adoptar medidas para erradicar todas las formas de malos tratos policiales, en particular: a establecer un mecanismo independiente encargado de investigar las denuncias relativas a actos de las fuerzas del orden; b iniciar actuaciones disciplinarias y penales contra los presuntos autores e indemnizar a las víctimas, y c capacitar a los agentes de policía en lo referente a la naturaleza delictiva del uso excesivo de la fuerza(arts. 2, 7, 9 y 26).

Необходимо обеспечить подготовку сотрудников в следующих областях: разработка проектов и управление ими; расчет отдачи от мероприятий; пересмотр деятельности региональных экономических комиссий; последующая деятельность и оценка результатов программ; постепенное изменение структуры бюджета с целью уделения повышенного внимания приоритетным областям и основным видам деятельности.
Se debería proporcionar al personal capacitación en los siguientes ámbitos: la elaboración y gestión de los proyectos, el cálculo del precio de costo de los productos, la revisión de las comisiones económicas regionales, el seguimiento y la evaluación de los resultados de los programas, y la reforma progresiva de la estructura del presupuesto con miras a hacer más hincapié en las esferas prioritarias y las actividades de fondo.

Кроме всего прочего, государству- участнику надлежит обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью повышения их профессиональной квалификации для работы с подростками, обеспечить, чтобы лишение свободы, включая задержание до суда, имело наименьшую возможную продолжительность, и разработать и использовать альтернативные лишению свободы меры.
Entre otras cosas, el Estado parte debería asegurar la formación del personal de los cuerpos y fuerzas de seguridad a fin de mejorar sus calificaciones profesionales en su trabajo con los menores delincuentes, cerciorarse de que la privación de libertad, incluida la detención preventiva es la excepción y se utiliza durante el menor tiempo posible y desarrollar y aplicar penas sustitutorias de la privación de libertad.

УВКПЧ обеспечивает подготовку сотрудников правоохранительных органов и безопасности в целях выработки необходимых навыков для осуществления международных документов по правам человека.
La Oficina imparte capacitación a los funcionarios de los cuerpos de seguridad y los órganos encargados de hacer cumplir la ley para que cuenten con las aptitudes necesarias para aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Отдел общественной информации Миссии обеспечил подготовку сотрудников<< Радио Непал>gt; по региональным языкам в целях улучшения их квалификации.
La Oficina de Información Pública de la Misión impartió capacitación a los equipos de idiomas regionales de Radio Nepal para mejorar los conocimientos y la capacidad de producción.

Правительство Хорватии обеспечивает подготовку сотрудников полиции по вопросам, связанным с преступлениями на почве ненависти и уважением различных религий.
El Gobierno de Croacia ofrece formación a los funcionarios de policía sobre los delitos de fomento del odio y sobre el respeto de las diferentes religiones.

Соединенные Штаты: два сотрудника Федеральной торговой комиссии обеспечивают подготовку сотрудников UTA- CРC.
Estados Unidos: dos funcionarios de la Federal Trade Commission brindan capacitación a funcionarios de la UTACPC.

На протяжении прошедшего года Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности также обеспечивала подготовку сотрудников группы по вопросам обеспечения безопасности в 40 местах службы.
Durante el año pasado, la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad también impartió capacitación a los equipos de gestión de la seguridad en 40 lugares de destino.

Обеспечивать подготовку сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они имели представление о масштабности проблемы бытового насилия и надлежащих жестких мерах реагирования на сообщения о нем, особенно в общинах коренных народов, а также меньшинств и представителей малоимущих слоев населения.
Capacitar al personal encargado de hacer cumplir la ley con respecto a la prevalencia y la respuesta formal adecuada ante las denuncias de violencia doméstica, en particular entre las poblaciones indígenas, las minorías y los pobres;

Миссия в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций обеспечивает подготовку сотрудников судебной системы по вопросам социальных составляющих гендерного насилия и правовых рамок борьбы с ним.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país se asociaron para capacitar a funcionarios sobre los elementos sociales de la violencia por razón de género y el marco jurídico para combatirla.

ФАО обеспечивает подготовку сотрудников сельских радиовещательных компаний в Мали, Буркина-Фасо и других франкоязычных африканских странах в целях разработки программ, отвечающих информационным потребностям сельских жителей.
La FAO ha impartido formación a profesionales de emisoras de radio rurales de Malí, Burkina Faso y otros países africanos francófonos para preparar programas que se ajusten a las necesidades de información de los públicos rurales.