Примеры использования Capacitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta si hay problemas para contratar y capacitar a los jueces.
Capacitar a los alumnos para que vivan plenamente su vida como niños, y.
Se solicitan 551.000 dólares para capacitar a 307 funcionarios.
También deberá capacitar y educar a los trabajadores a ese respecto.
Aclarar el principio de la relación óptima costo-calidad y capacitar al personal de adquisiciones.
Разъяснять принцип оптимальности затрат и организовать обучение персонала, занимающегося закупочной деятельностью.
Люди также переводят
Coordinar y capacitar a los usuarios locales o departamentales;
Координировать и обеспечивать подготовку для департаментских и местных пользователей;Con la financiación adecuada,la comunidad científica y técnica internacional podría capacitar a los responsables de ejecutar los programas de vigilancia.
При условии надлежащего финансированияпредставители международных научно-технических кругов могут обеспечивать профессиональную подготовку для тех, кто отвечает за осуществление программ контроля.El objetivo es capacitar a 32.000 policías iraquíes en 2004-2005.
Цель заключается в подготовке 32 000 полицейских La Dirección Nacional de Promoción del Empleo y Formación Profesional cuenta con recursos humanos calificados; sin embargo,se necesita capacitar a nuestro capital humano en aspectos transversales a la gestión.
Национальное управление развития занятости и профессиональной подготовки располагает квалифицированными людскими ресурсами,тем не менее необходимо обучить наш человеческий капитал в сквозных аспектах управления.Capacitar a profesionales en la esfera de la rehabilitación social de menores.
De los miles de millones gastados en la reconstrucción, se puede capacitar a los albañiles por unos dólares en cada casa y terminarán construyendo así toda la vida.
За миллиарды, потраченные на реконструкцию, можно обучить каменщиков, потратив считанные доллары в расчете на каждый дом, которые они построят за всю свою жизнь.Capacitar a los maestros en relación con las necesidades especiales de los alumnos con discapacidad.
El objetivo principal delprograma es sensibilizar a la opinión pública y capacitar a trabajadores o dirigentes de las comunidades locales para que actúen, especialmente en lo que respecta a la juventud.
Основная цель программы заключается в повышении осведомленности общественности и в обучении работников/ руководителей местных общин работе в первую очередь с молодежью.Capacitar a funcionarios de aduanas y fomentar el cumplimiento voluntario;
Por fortuna, la comunidad empresarial está en una posición privilegiada para capacitar a sus empleados, aplicar políticas y usar sus recursos especiales para combatir el tráfico de personas.
К счастью, компании находятся в уникальном положении, чтобы помочь, обучая сотрудников, создавая внутренние правила и используя специальные ресурсы компании, чтобы побороть торговлю людьми.Capacitar al personal directivo en los distintos aspectos de la actividad bancaria.
Los cursillos subregionales decapacitación se llevarán a cabo con el fin de capacitar a los funcionarios de los gobiernos en las cuestiones relacionadas con el género y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Будут проводиться субрегиональные учебные практикумы, направленные на обучение государственных чиновников по гендерным вопросам и осуществление Пекинской платформы действий.Capacitar al personal penitenciario en el uso de esos registros, de forma que no se dejen espacios en blanco(p171).
Обучить персонал пенитенциарных учреждений пользованию книгами учета, так чтобы между записями не оставалось незаполненных мест( пункт 171).La necesidad urgente de capacitar a los maestros para detectar los malos tratos en los niños;
Острую необходимость в обучении преподавателей методам выявления случаев надругательства над детьми;Crear y capacitar a entidades especializadas de la policía judicial encargadas de combatir el tráfico ilícito y la delincuencia organizada;
Создать и обучить специальные подразделения судебной полиции, на которые возлагается ответственность за противодействие незаконной торговле и организованной преступности;Esto eliminaría la necesidad de capacitar a un número relativamente elevado de personas fuera de la zona de la misión.
Это устранит необходимость в обучении сравнительно большого числа сотрудников за пределами района миссии.Capacitar a los trabajadores de la salud en materia de no discriminación, consentimiento informado, confidencialidad y la obligación de suministrar tratamiento;
Организовать профессиональную подготовку для медицинских работников по вопросу о запрещении дискриминации, информированного согласия, конфиденциальности и обязанности оказывать медицинскую помощь;También tiene previsto capacitar parteras tradicionales en el uso de las representaciones gráficas prenatales.
Эта организация планирует также организовать подготовку традиционных акушерок по вопросам использования пиктографической предродовой карты.Ayudar a establecer y capacitar a una fuerza de policía provisional con el fin de establecer una base de profesionalidad entre la policía y crear confianza entre todas las comunidades étnicas;
Оказывать помощь в создании и обучении временных полицейских сил в целях обеспечения профессионализма в их деятельности и доверия к ним со стороны всех этнических общин;Los costos ocultos considerables de intentar capacitar al personal con pocos recursos hacen que ese intento sea caro y peligroso y pueda comprometer toda la labor.
Существенные скрытые издержки попыток сэкономить на обучении делают такие попытки весьма дорогостоящим и рискованным мероприятием, которое может крупно навредить всему делу.Necesitan asistencia para capacitar adecuadamente a su mano de obra, realizar investigaciones innovadoras y fomentar la capacidad en el marco de sus instituciones y su infraestructura.
Им необходима помощь в обучении соответствующей рабочей силы, проведении инновационных исследований и создании потенциала с точки зрения институтов и инфраструктуры.Es apremiante la necesidad de capacitar a los funcionarios del gobierno, en especial los jueces y los fiscales, en las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Срочно необходимо обеспечить профессиональную подготовку государственных должностных лиц, включая судей и прокуроров, по вопросам прав человека.La Administración tiene previsto capacitar a superusuarios en análisis de los datos, pero la capacitación todavía no se ha realizado, y por consiguiente, el plan no se ha aplicado.
Администрация планирует обучить<< суперпользователей>> аналитической работе с данными, однако такое обучение еще не проведено, и поэтому данный план не осуществлен.Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil.
В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей.El UNFPA ha intensificado sus iniciativas para capacitar a los asociados en la ejecución en los procedimientos del UNFPA y está invirtiendo en el fomento de la capacidad a largo plazo de las instituciones nacionales.
ЮНФПА активизировал свои усилия по подготовке партнеров- исполнителей по процедурам ЮНФПА и инвестирует в укрепление потенциала национальных учреждений в долгосрочной перспективе.
