PERSONAL MÉDICO CAPACITADO на Русском - Русский перевод

• квалифицированного медицинского персонала
• подготовленным медицинским персоналом

Примеры использования Personal médico capacitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso a personal médico capacitado.
Доступ к квалифицированному медицинскому персоналу.

Las zonas autónomas nacionales deberían tener más personal médico capacitado.
В национальные автономные районы необходимо направить дополнительный медицинский персонал, имеющий соответствующую профессиональную подготовку.

Aumentar el número de personal médico capacitado en todos los niveles.
Расширять контингент квалифицированного медико-санитарного персонала и штатный состав на каждом уровне.

La Universidad de Guyana ha instituido un programa de estudios médicos gracias al cual ha aumentado el personal médico capacitado del país.
Университет Гайаны разработал медицинскую программу, осуществление которой привело к увеличению числа квалифицированных медицинских кадров в стране.

En la actualidad, escasea el personal médico capacitado y, en las zonas rurales, el acceso a los servicios de salud todavía es limitado.
В настоящее время ощущается нехватка квалифицированного медицинского персонала, а доступ к услугам здравоохранения в сельских районах по-прежнему затруднен.

El porcentaje de mujeres asistidas por personal médico capacitado fue del 99%.
Доля женщин, пользовавшихся услугами квалифицированного медицинского персонала при родах, составляла 99%.

Aumento del personal médico capacitado que trabaja en las prisiones y los centros penitenciarios(2009/10: 40; 2010/11: 40; 2011/12:60).
Увеличение числа подготовленных медицинских работников, работающих в тюрьмах и исправительных учреждениях( 2009/ 10 год: 40; 2010/ 11 год: 40; 2011/ 12 год: 60).

Aumento del número de personal médico capacitado.
Увеличение числа квалифицированных медицинских работников.

Todos los lactantes(100%) tienen acceso a asistencia médica cualificada, enfermeras y parteras, es decir, a personal médico capacitado.
Все грудные дети( 100%) получают квалифицированный медицинский уход, имеют доступ к услугам среднего медицинского персонала, иными словами,- квалифицированного медицинского персонала.

Se trata del primer nivel en que está presente personal médico capacitado(que incluye a un doctor).
Это первый уровень, на котором помощь оказывается квалифицированным медицинским персоналом( включая врача).

La cobertura de atención prenatal se ha hecho extensiva al 98% de todas las embarazadas, mientras que el 99% de los nacimientos son asistidos por personal médico capacitado.
Охват дородовым обслуживанием составил более 98 процентов всех беременных женщин, а 99 процентов родов были проведены при поддержке квалифицированного медицинского персонала.

Los nacimientos con menos posibilidades de ser asistidos por personal médico capacitado ocurren en las zonas rurales.
Вероятность деторождений при содействии квалифицированного медицинского персонала в сельских районах наименьшая.

Con el fin de hacer respetar los derechos del niño a los servicios de salud, se ha creado un servicio pediátrico con una red de locales para el tratamiento y personal médico capacitado.
Для реализации прав детей на охрану здоровья создана педиатрическая служба, располагающая сетью лечебно- профилактических учреждений и подготовленными медицинскими кадрами.

En 1986, el 80% de la población tenía acceso a personal médico capacitado a una hora de su hogar.
В 1986 году для 80% населения время, необходимое для того, чтобы добраться до соответствующего медицинского учреждения, не превышало одного часа.

La buena calidad de los servicios de obstetricia contribuye a disminuir la tasa de mortalidad infantil, de manera que el 95% de los nacimientos son atendidos por personal médico capacitado.
Высокий уровень деятельности служб родовспоможения способствует снижению уровня младенческой смертности и около 95% родов проводятся под наблюдением обученного медицинского персонала.

Prevemos que, entre otras cosas, un aumento de las cifras de personal médico capacitado supondrá un cambio apreciable en los índices sanitarios de Guyana a mediano o largo plazo.
Мы ожидаем, что, среди прочего, рост числа подготовленного медицинского персонала ощутимо повысит показатели Гайаны в области здравоохранения в среднесрочном и долгосрочном плане.

Durante el período de que se informa, prácticamente el 100% de las mujeres de la Columbia Británica tenían acceso a personal médico capacitado durante el embarazo y el parto.
За отчетный период практически 100% беременных женщин в Британской Колумбии имели доступ к квалифицированному медицинскому обслуживанию во время беременности и родов.

Todas las embarazadas tenían libre acceso a personal médico capacitado(100%) y los servicios médicos proporcionados a las mujeres en las clínicas ambulatorias eran gratuitos.
Все беременные женщины имеют полный беспрепятственный доступ к услугам квалифицированного медицинского персонала( 100%); в поликлиниках медицинские услуги предоставляются женщинам бесплатно.

La proporción de mujeres embarazadas que tienen acceso a personal capacitado, y de mujeres cuyos partos son atendidos por personal médico capacitado, es del 99% en ambos casos.
Число беременных женщин( в процентном отношении), которые имеют доступ к услугам подготовленного персонала, а также женщин, родоразрешение которых производится с помощью подготовленного медицинского персонала, составляет 99% для обеих групп.

A pesar de la grave escasez de médicos y personal médico capacitado, Bhután también ha implantado una política de tres médicos por distrito, que está llevando a la práctica(recomendación 69).
Несмотря на острую нехватку врачей и квалифицированного медицинского персонала, Бутан взял курс на обеспечение каждого округа тремя врачами и реализует его.( Рекомендация 69).

El programa de becas universitarias del Organismo se hubo de interrumpir debido a las dificultades financieras, una decisión que con el tiempo inevitablemente afectará a la capacidad del Organismo para atraer a personal médico capacitado hacia sus centros sanitarios.
По причине финансовых ограничений Агентство отказалось от программы университетских стипендий, что со временем неизбежно скажется на возможностях Агентства по привлечению квалифицированных медицинских сотрудников для работы в его центрах здравоохранения.

Ello requiere, entre otras cosas, personal médico capacitado, medicamentos y equipo hospitalario científicamente aprobados y en buen estado, agua limpia potable y condiciones sanitarias adecuadas.
Для этого, в частности, требуется наличие квалифицированного медицинского персонала, научно проверенных и пригодных медикаментов и медицинского оборудования, безопасной питьевой воды и адекватных санитарных услуг.

Asegurar un mejor acceso a toda la gama de servicios de atención, en particular en las zonas rurales y muy apartadas, mediante el establecimiento y la distribución de centros de atención a la salud pública y personal médico capacitado, la colaboración con el sector del transporte para facilitar opciones de transporte asequibles, y la promoción y el apoyo de soluciones de base comunitaria;
Гарантированный и расширенный доступ ко всему спектру услуг, особенно в сельской местности и отдаленных районах, благодаря созданию и распределению медицинских учреждений и подготовленного медицинского персонала, сотрудничеству с транспортными компаниями для обеспечения дешевого транспорта и пропаганде и поддержке решений на базе общин;

Este trauma psicológico debe tratarse directamente enviando personal médico capacitado, creando centros médicos y servicios de apoyo, educando a los jueces y abogados sobre los derechos de la mujer y reformando el sistema legal, en particular lo relativo a la influencia del derecho consuetudinario, todo lo cual contribuirá a eliminar las causas de esa desesperación y desesperanza.
Проблему этих психологических травм следует решать непосредственно путем направления квалифицированных медицинских работников, создания медицинских центров и вспомогательных служб, проведения просветительской работы среди судей и юристов касательно прав женщин и проведения юридических реформ, особенно в отношении влияния обычного права,-- все это будет способствовать устранению коренной причины такого отчаяния и безнадежности.

Informen de los programas y políticas de salud puestos en marcha para dar acceso a servicios, bienes y centros sanitarios adecuados, en particular en las zonas rurales de las provincias más pobres del Estado parte, y faciliten datos estadísticos sobre el personal médico capacitado, desglosados por zona rural o urbana y por individuos y grupos desprotegidos o marginados.
Просьба представить информацию о действующих программах и стратегиях охраны здоровья, призванных обеспечить доступ к надлежащим медицинским услугам, средствам и учреждениям, в частности в сельских районах беднейших провинций государства- участника, и представить статистические данные о квалифицированных медицинских работниках, дезагрегированные по сельским районам и городам, а также по неблагополучным или маргинализированным лицам и группам.

Adopte todas las medidas efectivas para aumentar el número de médicos capacitados y demás personal sanitario, curanderos tradicionales inclusive; facilitar la cooperación entre el personal médico capacitado y los curanderos tradicionales, especialmente las comadronas; reducir la incidencia de la mortalidad maternoinfantil y de lactantes; incrementar el acceso al agua potable; mejorar el saneamiento; prevenir y combatir la malnutrición, y reducir la incidencia del paludismo y de las infecciones respiratorias graves;
Принять все возможные эффективные меры по увеличению числа подготовленных медицинских работников и другого персонала учреждений здравоохранения, включая народных целителей, содействовать сотрудничеству между подготовленным медицинским персоналом и народными целителями, особенно в области акушерства; снизить уровни материнской, младенческой и детской смертности; расширить доступ к безопасной питьевой воде; повысить уровень гигиены; предупреждать недоедание и вести с ним борьбу, а также сократить масштабы распространения малярии и острых респираторных инфекций;

Sírvanse facilitar información sobre las políticas y los programas sanitarios establecidos para garantizar el acceso a servicios, bienes e instalaciones de salud adecuados, en particular en el plano de la comunidad, y proporcionen datos estadísticos sobre el personal médico capacitado, desglosados por zonas rurales y urbanas, incluidas las zonas urbanas sin recursos, y por personas y grupos desfavorecidos o marginados.
Просьба представить информацию о существующих программах и стратегиях укрепления здоровья для обеспечения доступа к надлежащим услугам, продуктам и учреждениям здравоохранения, в частности на уровне общин, а также представить статистические данные о подготовленном медицинском персонале в разбивке по сельским и городским районам, включая малообеспеченные городские районы, и по обездоленным или маргинализированным лицам и группам.

Los servicios médicos de Minova y las aldeas próximas contaban con suficiente personal médico capacitado y equipo adecuado, incluidos recursos profilácticos de prevención del VIH después de la exposición.
Медицинские учреждения в Минове и близлежащих деревнях хорошо укомплектованы квалифицированным медицинским персоналом и располагают значительными запасами комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.

Papua Nueva Guinea tiene dificultades para prestar servicios de salud básicos debido a la falta de recursos y personal médico capacitado, a lo que se suma la propagación del VIH/SIDA y el resurgimiento del paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades.
Папуа-- Новая Гвинея решает сложные задачи обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания в условиях нехватки квалифицированного медицинского персонала и ресурсов, усугубленной распространением ВИЧ/ СПИДа и вспышками малярии, туберкулеза и других болезней.

Los países deben asegurar el acceso, en particular en las zonas rurales y remotas, mediante el establecimiento y la distribución de instalaciones y personal médico capacitado, la colaboración con el sector de transporte para garantizar opciones de transporte asequibles, y la promoción y el apoyo de soluciones basadas en la comunidad;
Страны должны обеспечить соответствующий доступ, особенно в сельских и отдаленных районах, на основе создания и распределения медицинских учреждений и квалифицированных медицинских работников, сотрудничества с транспортным сектором в целях обеспечения населения доступными транспортными средствами и оказания содействия и поддержки в деле поиска решений на уровне общин;

Как использовать "personal médico capacitado" в предложении

Falta de personal médico capacitado Muchos profesionales emigran a otros países buscando mejorar su futuro personal y profesional.

Además de los anteriores existen otras aplicaciones especializadas que deben ser realizadas por personal médico capacitado en ellas.

El problema se agrava por la falta de servicios de oftalmología y personal médico capacitado en la región.

En ciertas circunstancias es imprescindible viajar en compañía de otros pasajeros o de personal médico capacitado para ello.

Se recomienda la realización de ecografías por parte de personal médico capacitado que pueda interpretar correctamente los resultados.

La UCIN combina tecnología avanzada y personal médico capacitado para brindar atención especial a los pacientes más pequeños.

Esta cifra representa una pérdida de al menos 55% del personal médico capacitado sobre un total de 39.

Piden usar línea Covid ante rebrote La línea es atendida por personal médico capacitado para atender a la ciudadanía.

No intente mover a una persona lesionada o inconsciente hasta que el personal médico capacitado llegue a la escena.

 Es un método anticonceptivo de larga El personal médico capacitado aplica anestesia duración de 3 a 5 años.