ПОДГОТОВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• elaborado
• capacitado
• redactado
• compilado
• entrenado
• adiestrado
• preparada
• preparados
• elaborada
• preparó
• elaborados
• capacitados

Примеры использования Подготовленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекса практики, подготовленного Комиссией по психическому здоровью.
Los códigos deontológicos elaborados por la Comisión de Salud Mental.

Процесс сдерживает нехватка финансовых средств и подготовленного персонала.
La falta de recursos financieros y de personal calificado obstaculiza el proceso.

Финч, я узнаю наемного убийцу, подготовленного правительством, когда встречаю его.
Finch, reconozco a un asesino entrenado por el gobierno cuando lo veo.

Текст доклада, подготовленного на английском языке, прилагается к настоящему докладу.
El texto del informe, que fue redactado en inglés, figura anexo al presente informe.

Отсутствие необходимого оборудования для обнаружения и нехватка надлежащим образом подготовленного персонала;
La falta de equipo apropiado de detección y personal debidamente formado;

Концептуальные решения легли в основу подготовленного комплекта проектной документации.
El diseño conceptual constituyó la base del conjunto de medidas de desarrollo del diseño producidas.

Оба вопроса были рассмотрены Специальным комитетом на основе плана, подготовленного Рабочей группой.
El Comité Especial examinó ambas cuestiones sobre la base de las pautas preparadas por el Grupo de Trabajo.

Я хотел бы отойти от подготовленного текста и высказать несколько дополнительных замечаний по последнему вопросу.
Deseo apartarme del texto que preparé para realizar algunas observaciones adicionales sobre ese último punto.

Делегации подчеркивали высокое аналитическое качество исследования, подготовленного секретариатом.
Las delegaciones expresaron su beneplácito por la calidad del análisis presentado en el estudio de la secretaría.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу обстоятельного доклада, подготовленного Бюро на основании проведения широких консультаций.
La Comisión manifiesta su reconocimiento por el extenso informe que elaboró la Mesa después de celebrar consultas de gran amplitud.

Такой четкий вывод вытекает из прекрасного доклада Генерального секретаря и его заявления, подготовленного для встречи.
El excelente informe del Secretario General y la declaración que preparó para esta reunión hacen que esa conclusión sea meridianamente clara.

Одна из первоочередных задач заключается в обеспечении наличия хорошо подготовленного и квалифицированного персонала, обладающего необходимыми навыками работы.
La disponibilidad de personal calificado y bien adiestrado, con las aptitudes necesarias, era una prioridad.

Совещание в Шанхае было посвящено обзору и обсуждению проекта разделов доклада, подготовленного членами Рабочей группы.
Las sesiones celebradas en Shanghai tenían por objeto examinar los proyectos de secciones del informe elaborados por los miembros del Grupo de Trabajo.

Проведение первого обследования планов обеспечения равенства, подготовленного Омбудсменом по вопросам равноправия, было завершено в 1998 году.
El primer estudio sobre la planificación de la igualdad, compilado por el Ombudsman para la Igualdad, quedó terminado en 1998.

Управление не имело подготовленного списка сотрудников, выразивших желание принять участие в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
La Oficina no tenía preparada ninguna lista de funcionarios dispuestos a ser redesplegados para formar parte de operaciones de socorro de emergencia.

Первоначальные переговоры были проведены с ДООН в Женеве, и в настоящее время ЮНИСЕФ осуществляет обзор подготовленного по их результатам первоначального проекта.
En Ginebra se hizo el análisis preliminar con los VNU, y el UNICEF está examinando actualmente el anteproyecto que prepararon.

Это обсуждение должно, безусловно, проводиться на основе проекта, подготовленного Комиссией международного права, и рассматриваемого доклада.
Evidentemente, esas negociaciones deberán apoyarse en el proyecto redactado por la Comisión de Derecho Internacional y en el informe que se examina.

Кроме того, в настоящее время Отдел СРП/ СПИД ПРООН проводит оценку проектного предложения, подготовленного членами Национального комитета.
Además, la División de Recursos Especiales del Programa y del SIDA del PNUD está evaluando actualmente una propuesta de proyecto elaborada por los miembros del Comité Nacional.

На встрече обсуждались вопросы из перечня, подготовленного на предыдущих двух совещаниях и на совещании Комитета в июне.
En la reunión se examinaron las cuestiones incluidas en la lista que se preparó a raíz de los debates sostenidos en las dos reuniones anteriores y en la reunión del Comité que tuvo lugar en junio.

Кроме того, Рабочая группа приступила к рассмотрению по существу рабочего документа, подготовленного мною в консультации с группой друзей Председателя.
Además, el Grupo de Trabajo inició su labor sustantiva sobre un documento oficioso de trabajo, que yo preparé en consulta con los Amigos de la Presidencia.

Доклады Генеральной Ассамблее будут составляться в виде подготовленного УИР годового доклада о работе Управления, который будет представляться Ассамблее Генеральным секретарем.
En cuanto a la presentación de informes a la Asamblea General, la Oficina preparará un informe anual sobre su labor que será presentado a la Asamblea por el Secretario General.

В частности, Рабочая группа просила целевые группы провести рассмотрение обзора, подготовленного Конференцией европейских статистиков, и провести аналогичный обзор.
En particular, el Grupo de Trabajo pidió a los grupos de tareas que considerasen el examen hecho por la conferencia de estadísticos europeos y preparasen uno análogo.

Озабоченность в этой связи вызывают нехватка подготовленного персонала и соответствующих учреждений, а также слабая правовая инфраструктура, которые требуются для оценки таких рисков и управления ими.
Algunas inquietudes en este ámbito son la falta de personal e instituciones capacitados y de infraestructura jurídica para evaluar y hacer frente a los riesgos.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о решительной поддержке Южной Африкой проекта программы действий, подготовленного Председателем Подготовительного комитета для конференции.
Mi delegación desea reiterar el apoyo enérgico de Sudáfrica al proyecto de programa de acción que preparó el Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia.

Обзор основных материально-правовых и административных вопросов, возникающих в связи с проектом устава международного уголовного суда, подготовленного комиссией международного.
EXAMEN DE LAS PRINCIPALES CUESTIONES SUSTANTIVAS Y ADMINISTRATIVAS DERIVADAS DEL PROYECTO DE ESTATUTO DE UNA CORTE PENAL INTERNACIONAL PREPARADO POR LA COMISIÓN DE DERECHO INTERNACIONAL.

На 13- м заседании Председатель- докладчик представил проект свода выводов и рекомендаций, подготовленного членами Группы по итогам обсуждений, состоявшихся на третьей сессии.
En su 13ª sesión, el Presidente-Relator presentó el borrador de las conclusiones y recomendaciones redactado por los miembros atendiendo a las deliberaciones del tercer período de sesiones.

Процедуры закупки предусматривают, что закупка товаров и услуг не может осуществляться без разрешения на закупку, подготовленного надлежащим и исчерпывающим образом.
Conforme a los procedimientos que rigen las adquisiciones, no debe iniciarse ninguna compra de bienes o servicios sin preparar, completa y adecuadamente, la autorización de compra correspondiente.

На основе контрольного перечня, подготовленного Бюро в 1992 году, привлеченным специалистом был разработан контрольный перечень, имеющий целью включение гендерного фактора в программы и стратегии.
Un consultor preparó una lista basada en el modelo que había preparado la Oficina en 1992, para posibilitar la integración de cuestiones de género en programas y políticas.

Завершен процесс консультаций, включая проведение встреч и обмен идеями в отношении второго проекта предлагаемой конституции, подготовленного Бугенвильской конституционной комиссией( БКК).
Se han completado ahora las consultas, que incluyen reuniones e intercambios de ideas en relación con el segundo borrador del proyecto de constitución que prepara la Comisión Constitucional de Bougainville.

Они снабдили суды экземплярами Конституции, международных конвенций по правам человека и подготовленного Центром сборника законов Камбоджи на кхмерском языке.
Asimismo, proporcionan a los tribunales copia de la Constitución, de las convenciones internacionales de derechos humanos y de las leyes de Camboya en jmer, entregándoles una recopilación de todos esos instrumentos preparada por el Centro.