ПОДГОТОВЛЕННОГО СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• preparado conjuntamente
• elaborado conjuntamente

Примеры использования Подготовленного совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Канады выступил с предложением относительно текста проекта решения, подготовленного совместно с Мексикой, Марокко, Соединенными Штатами Америки и Швейцарией.
El representante del Canadá presentó un proyecto de decisión preparado en colaboración con los Estados Unidos de América, Marruecos, México y Suiza.

Публикация этого списка, подготовленного совместно с основными партнерами, облегчит процесс общения между Управлением, его партнерами и надзорными органами в целом.
La publicación de esa lista, elaborada en colaboración con los interesados clave, facilitará la comunicación entre la Oficina y los interesados, y con los órganos supervisores.

Обзор прогресса в осуществлении Рамок проводится каждые полгода на официальном заседании Комиссии, посвященном конкретной стране, на основе доклада, подготовленного совместно правительством и Комиссией.
Los avances logrados en la aplicación del Marco se examinan cada seis meses en una reunión oficial de la Comisión dedicada a Sierra Leona, sobre la base de un informe preparado conjuntamente por el Gobierno y la Comisión.

В основе доклада, подготовленного совместно ПРООН и ЮНОПС и одобренного Комитетом по координации и управлению ККУ, лежал обзор рекомендаций по итогам оценок.
El informe, elaborado conjuntamente por el PNUD y la UNOPS, se basaba en un examen de las recomendaciones de las evaluaciones que había aceptado el Comité de Coordinación de la Gestión.

Помимо Конституции, право на информацию закреплено в Законе<< О свободе информации>gt; от 19 июня 1998 года, а также в Законе<< О доступе к информации>gt; от 30 сентября 2005, подготовленного совместно с экспертами ОБСЕ.
Además, el derecho a la información figura en la Ley de la libertad de información, de 19 de junio de 1998, y en la Ley de acceso a la información, de 30 de septiembre de 2005, preparada en colaboración con expertos de la OSCE.

Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух исследовательских компаний, представляется во исполнение вышеуказанной просьбы.
El objetivo del presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales mencionadas sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades de estudios, consiste en responder a dicha petición.

Перевода руководства по проведению виктимологических обследований( объемом 250 страниц), подготовленного совместно ЮНОДК и Европейской экономической комиссией, с английского на два других официальных языка Организации Объединенных Наций( 129 200 долл. США);
La traducción del inglés a otros dos idiomas oficiales de las Naciones Unidas de un manual sobre encuestas para las víctimas, de 250 páginas, preparado conjuntamente por la ONUDD y la Comisión Económica para Europa(129.200 dólares);

Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний по изучению проекта, представляется во исполнение положений вышеуказанной резолюции.
El presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales mencionadas sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades de estudios, tiene por objeto responder a dicha petición.

В своей резолюции 59/ 113 Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека и предложила государствам представить УВКПЧ замечания в отношении проекта плана действий для первого этапа( А/ 59/ 525), подготовленного совместно УВКПЧ и ЮНЕСКО.
En su resolución 59/113, la Asamblea proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos e invitó a los Estados a que hicieran llegar al ACNUDH sus observaciones acerca del borrador del plan de acción para la primera etapa(A/59/525), preparado conjuntamente por el ACNUDH y la UNESCO.

Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний, ответственных за проведение исследований в рамках проекта, представляется во исполнение положений вышеупомянутой резолюции.
El presente informe, elaborado conjuntamente por las dos comisiones regionales sobre la base de la información facilitada por las dos sociedades encargadas de los estudios del proyecto, tiene por objeto responder a lo dispuesto en esa resolución.

В продолжение первого Всемирного доклада об инвалидности 2011 года, подготовленного совместно Всемирным банком и ВОЗ, эти две организации разрабатывают типовое обследование по инвалидности в целях улучшения оценки и сбора данных по этой теме.
En relación con el primer Informe Mundial sobre la Discapacidad de 2011, preparado conjuntamente por el Banco Mundial y la OMS, ambas entidades están diseñando una encuesta modelo sobre la discapacidad encaminada a mejorar la recogida de datos y los parámetros con que se mide la discapacidad.

Совместно с судебной прокуратурой осуществлялся частично финансируемый Европейской комиссией проект выполнения рекомендаций аналитического доклада Группы по правам человека и международному гуманитарному праву, подготовленного совместно с аппаратом вице-президента и отделением в Колумбии, а также включения гендерного подхода в работу Группы.
Con la fiscalía, en un proyecto cofinanciado por la Comisión Europea, se avanzó en la implementación de las recomendaciones del diagnóstico de la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, elaborado conjuntamente por la Vicepresidencia y la Oficina en Colombia, y en la incorporación del enfoque de género en el trabajo de la Unidad.

В связи с опубликованием в 1989 году специального доклада, подготовленного совместно МККН и ВОЗ во исполнение резолюции 1989/ 15 Экономического и Социального Совета от 27 мая 1989 года 7/, ряд правительств пересмотрели также свои потребности в опиатах, необходимых в медицинских целях, и предприняли шаги для расширения возможностей их приобретения.
A raíz de la publicación en 1989 de un informe especial preparado conjuntamente por la JIFE y la OMS de conformidad con la resolución 1989/15 del Consejo Económico y Social, de 27 de mayo de 1989Demanda y oferta de opiáceos para las necesidades médicas y científicas: Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1989publicación de las Naciones Unidas, número de venta:.

Председатель, представляя проект выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству, содержащихся в годовом обзоре ее деятельности в Бурунди( PBC/ 6/ BDI/ L. 1), говорит, что они были разработаны на основе доклада о ходе работы, подготовленного совместно правительством Бурунди и его национальными и международными партнерами.
El Presidente, al presentar el proyecto de conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el examen anual de su compromiso con Burundi(PBC/6/BDI/L.1), dice que dichas conclusiones y recomendaciones se elaborarán tomando como base el informe de situación preparado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y sus asociados nacionales e internacionales.

Канцелярия Обвинителя внесла активный вклад в окончательную доработку и организацию презентации Руководства по передовой практике, подготовленного совместно Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Специальным судом по Сьерра-Леоне, Специальным трибуналом по Ливану и Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи по результатам расследований и преследования в связи с международными преступлениями.
La Oficina ha contribuido activamente a la ultimación y publicación de un manual de mejores prácticas en la investigación y el enjuiciamiento de crímenes internacionales, preparado conjuntamente por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona, el Tribunal Especial para el Líbano y las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Представитель организации участвовал в работе практикума МОТ, посвященного кодексу МОТ/ ИМО по вопросам практической деятельности в отношении безопасности в портах, 14- 16 октября 2004 года, Турин, Италия, который проводился с тем, чтобы улучшить понимание Кодекса, подготовленного совместно ИМО/ МОТ, и обеспечить руководящие указания для всех лиц, отвечающих за безопасность в пределах всего портового района вне непосредственной зоны контакта судов/ порта.
Un representante de la organización participó en el seminario de la OIT sobre el Código de recomendaciones prácticas de la OIT/OMI relativo a la protección portuaria, celebrado del 14 al 16 de octubre de 2004, en Turín(Italia), con el propósito de profundizar en la comprensión del Código elaborado conjuntamente por la OIT y la OMI y proporcionar orientaciones a todos los encargados de velar por la seguridad en toda la zona del puerto y más allá de la interfaz buque-puerto inmediata.

Заседания в рамках конференции были проведены в северном, центральном и южном регионах страны, и одним из главных ее итогов стало принятие плана, подготовленного совместно всеми заинтересованными сторонами( такими как политические партии и организации гражданского общества) и направленного на содействие более активному участию женщин в политической жизни в качестве как избирателей, так и представителей, работающих в выборных органах.
Uno de los más importantes resultados de la Conferencia, que comprendió reuniones en las regiones septentrional, central y meridional del país, fue la adopción de un plan, preparado conjuntamente por todas las partes interesadas(entre otras, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil), para promover una mayor participación de las mujeres en la vida política, no sólo como votantes sino también como representantes del pueblo en los órganos electivos.

Благодаря развитию международного сотрудничества в области регулирования химических веществ были достигнуты серьезные результаты, в частности публикация в 2012 году первого издания" Глобальной перспективы в области химических веществ"( Global Chemicals Outlook), подготовленного совместно ЮНЕП и ВОЗ при участии таких организаций, как ОЭСР, и других учреждений, входящих в Межорганизационную программу по рациональному регулированию химических веществ.
El aumento de la colaboración internacional en el ámbito de los productos químicos ha dado lugar a importantes logros, como la publicación del primer Global Chemicals Outlook en 2012, dimanantes de la colaboración entre el PNUMA y la OMS, con la participación de organizaciones tales como la OCDE y otras instituciones del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos.

Затем Председатель дал слово приглашенному эксперту из Института дипломированных бухгалтеров Пакистана, который изложил выводы странового тематического исследования, подготовленного совместно ЮНКТАД и Институтом дипломированных бухгалтеров Пакистана и озаглавленного" 2009 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: case study Pakistan"(" Обзор положения дел с раскрытием информации о корпоративном управлении, 2009 год: тематическое исследование по Пакистану")( TD/ B/ C. II/ ISAR. CRP. 5).
La Presidencia dio la palabra a continuación a un experto invitado del Instituto de Contadores Públicos del Pakistán, quien presentó las conclusiones de un estudio monográfico por país preparado conjuntamente por la UNCTAD y dicho instituto, titulado" Examen de 2009 del estado de aplicación de la divulgación de la gobernanza empresarial: estudio monográfico del Pakistán"(TD/B/C. II/ISAR/CRP.5).

Этот справочный документ вместе с другими материалами, представленными Управлением Верховного комиссара и Отделом, послужили основой для доклада о реальном осуществлении женщинами их прав человека, в частности тех из них, которые связаны с экономическими ресурсами( E/ CN. 6/ 1998/ 11 и E/ CN. 4/ 1998/ 22), подготовленного совместно Управлением и Отделом для представления Комиссии по положению женщин на ее нынешней сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
El documento de antecedentes, con otras aportaciones de la Oficina de el Alto Comisionado y de la División, sirvió de base para los informes sobre el pleno goce de los derechos humanos de la mujer, en particular los relativos a los recursos económicos( E/CN.6/1998/11 y E/CN.4/1998/22), preparados conjuntamente por la Oficina y la División para la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su actual período de sesiones y la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Опираясь на Алматинскую программу действий, авторы настоящего документа, подготовленного совместно двумя подразделениями ЮНКТАД( Отделом Африки, наименее развитых стран и специальных программ и Отделом инвестиций и предпринимательства), в рамках экономического анализа и обсуждения политики применительно к РСНВМ и ПИИ отказались от рассмотрения лишь вопроса о создании и обслуживании транспортной инфраструктуры в пользу более широкого подхода с охватом всей экономики.
El presente documento, inspirándose en el Programa de Acción de Almaty y elaborado de forma conjunta por dos divisiones de la UNCTAD-la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales y la División de la Inversión y la Empresa-, desplaza el ámbito de análisis económico y debate sobre los países en desarrollo sin litoral y la IED de la construcción y el mantenimiento de la infraestructura de transporte a una perspectiva económica más amplia.

Будет подготовлено совместно с г-ном Ривкиным и г-ном Саламой.
Será preparado conjuntamente con el Sr. Rivkin y el Sr. Salama.

Этот документ был подготовлен совместно с Фондом" Тебтебба", организации коренного населения Филиппин.
Dicho documento fue elaborado conjuntamente con la Fundación Tebtebba, una organización indígena de Filipinas.

Настоящий доклад был подготовлен совместно министерствами и другими соответствующими органами.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por los ministerios y otros órganos competentes.

Доклад был подготовлен совместно с канцелярией премьер-министра и соответствующими министерствами.
El informe fue preparado conjuntamente con la Oficina del Primer Ministro y con los Ministerios competentes.

Подготовленный совместно секретариатами юнктад и юнеп.
PREPARADO CONJUNTAMENTE POR LAS SECRETARÍAS DE.

( подготовлено совместно с ЮНЕП) 11- 26 5.
CAMBIO CLIMATICO(preparado en conjunto con el PNUMA) 11- 26 5.

( подготовлено совместно с ЮНИТАР) 27- 45 8.
(preparado en conjunto con el UNITAR) 27- 45 8.

Этот документ был подготовлен совместно правительственными учреждениями и неправительственными организациями.
Dicho documento había sido preparado con la colaboración de organismos ministeriales y organizaciones no gubernamentales.

Подготовлена совместно со Всемирной туристской организацией, Всемирным советом путешествий и туризма и Советом планеты Земля.
Preparado conjuntamente por la Organización Mundial del Turismo, el Consejo Mundial de Viajes y Turismo y el Consejo de la Tierra.