ПОДГОТОВЛЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de personal capacitado
• personal calificado

Примеры использования Подготовленного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват детей услугами подготовленного персонала.
Acceso de los recién nacidos a la atención por personal capacitado.

Процесс сдерживает нехватка финансовых средств и подготовленного персонала.
La falta de recursos financieros y de personal calificado obstaculiza el proceso.

Выделение надлежащих ресурсов и подготовленного персонала для обработки заявок на выдачу разрешений надлежащим и своевременным образом.
Asignar recursos suficientes y a personal cualificado para tramitar debidamente y dentro de los plazos previstos las autorizaciones.

Беременные женщины обычно получают помощь либо акушерок, либо акушеров- гинекологов, и все роды проходят под наблюдением подготовленного персонала.
Las embarazadas suelen ser atendidas por matronas o por obstetras y todos los partos son supervisados por personal cualificado.

Наличие должным образом подготовленного персонала станет одним из важных предварительных условий успеха программы БПОМУ.
La disponibilidad de recursos humanos suficientemente capacitados será un importante requisito previo para el éxito del conjunto básico de servicios de salud esenciales.

Комитет надеется на то, что, с учетом потребностей Миссии в удержании подготовленного персонала, внимание будет акцентировано на вопросах мобильности.
La Comisión confía en que, sin descuidar las necesidades de la Misión de retener personal capacitado, se haga más hincapié en la movilidad.

Наличие на месте подготовленного персонала для возможной занятости в постоянном секретариате с учетом знания языков и других навыков;
Disponibilidad local de personal calificado para su posible empleo en la secretaría permanente, teniendo en cuenta las aptitudes lingüísticas y otras aptitudes;

В этой связи он настоятельно призвал Польшу обеспечить выделение соответствующих финансовых ресурсов и подготовленного персонала для осуществления таких программ и оказания таких услуг.
A este respecto, instó a Polonia a que garantizara la asignación de suficientes recursos financieros y personal capacitado para estos programas y servicios.

Наличие на месте подготовленного персонала для возможного найма на работу в постоянный секретариат с учетом знания языков и других навыков;
Disponibilidad local de personal calificado para su posible empleo en la secretaría permanente, teniendo en cuenta las aptitudes lingüísticas y otras aptitudes;

В докладе также отмечается необходимость выделения достаточных ресурсов, в том числе подготовленного персонала, с тем чтобы участие военных было более эффективным и результативным.
El informe señaló también la necesidad de asignar recursos adecuados, incluido el personal calificado, para que la participación militar sea más efectiva y eficiente.

По мере включения в работу подготовленного персонала и повышения его эффективности повседневный руководящий контроль со стороны МООНВАК будет ослабляться.
A medida que se lleve a cabo la integración del personal capacitado y aumente su capacidad, disminuirá el nivel de control ejecutivo cotidiano que ejerza la UNMIK.

ЮНОДК в настоящее время осуществляет ремонт имеющихся тюрем, в большей части которых не имеется основных медицинских средств, воды, санитарно-гигиенических средств и подготовленного персонала.
La UNODC está renovando los centros penitenciarios existentes, la mayoría de los cuales carecen de instalaciones médicas básicas, agua, saneamiento y personal preparado.

Это требует более подготовленного персонала и приобретения соответствующих систем для анализа и средств для эксплуатации и технического обслуживания оборудования.
Esto incluye más personal capacitado y la adquisición de instalaciones analíticas adecuadas, así como la financiación para mantener y operar los instrumentos.

Каждая из этих пространственных единиц может управлять узлом МОНИТОР, состоящим из объектов аппаратного обеспечения/ программного обеспечения и подготовленного персонала, работающего в местных организациях.
Cada una de esas unidades espaciales puede trabajar con un nodo de MONITOR con equipo y programas informáticos y personal capacitado de las organizaciones locales.

В разделе 16 Закона предусматривается наличие подготовленного персонала, владеющего способами реанимации и находящегося во время работы в полной готовности на рабочих местах.
En la Sección 16 de la Ley se dispone que se pueda recurrir rápidamente a personal capacitado en técnicas de resucitación en el lugar de trabajo durante todas las horas de labor.

Установка системы и обучение персонала миссий будет осуществляться группами, состоящими из имеющихся сотрудников Отдела и подготовленного персонала миссий.
La instalación del sistema y la capacitación del personal de las misiones las llevarán a cabo equipos integrados por funcionarios de la División y por personal capacitado de las misiones.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение соответствующих финансовых ресурсов и подготовленного персонала для осуществления таких программ и оказания таких услуг.
A este respecto, el Comité insta al Estado parte a que garantice la asignación de suficientes recursos financieros y personal capacitado para estos programas y servicios.

Общие успехи в деятельности по обозначению минных полей на местности и разминированию также носили ограниченный характер вследствие масштабности данной проблемы и нехватки средств и подготовленного персонала.
Los logros globales en cuanto a señalamiento y desminado también han resultado limitados debido a la gravedad del problema y la escasez de fondos y personal capacitado.

В самих больницах нехватка подготовленного персонала, лекарств и материалов в отделениях неотложной помощи также являются факторами, повышающими показатели смертности и заболеваемости в результате дорожных аварий.
Una vez en el marco hospitalario, la insuficiente disponibilidad de personal capacitado, medicinas y suministros en las salas de emergencia también contribuye a la mortalidad y a la morbilidad resultante de las colisiones de carretera.

Вдобавок Иордания, Италия, Таиланд и Япония изъявили готовность содействовать другим странам в уничтожении запасов за счет оборудования," ноу-хау" и подготовленного персонала.
Además, Italia, Japón, Jordania y Tailandia se mostraron dispuestos a ayudar, mediante la provisión de equipo, conocimientos técnicos y personal calificado, a otros países en la destrucción de las existencias.

Такие широко распространенные проблемы, как отсутствие подготовленного персонала, технического оборудования и соответствующих данных о водных ресурсах также сдерживают прогресс в области рационального использования ресурсов пресной воды и земельных ресурсов.
La falta generalizada de personal capacitado, equipo técnico y datos adecuados en materia de recursos hídricos también ha hecho que se logren pocos progresos en la esfera de los recursos de agua dulce y de tierras.

В школах с высокой долей учащихся из числа коренного населения наиболее острые проблемы связаны с трудностями в начальном обучении чтению и письму, нехваткой подготовленного персонала и отсутствием надлежащего дидактического материала.
En las escuelas con alto porcentaje de población aborigen las situaciones problemáticas más evidentes se vinculan a las dificultades en el aprendizaje inicial de la lectoescritura, la falta de personal capacitado y la ausencia de material didáctico adecuado.

Кроме того, миссия отметила острую нехватку подготовленного персонала и оборудования для выполнения стоящих задач, а также отсутствие правовой базы, регламентирующей вопросы владения оружием гражданским населением.
Asimismo, la misión comprobó una marcada falta de personal capacitado y de equipo para la ejecución de las tareas asignadas, así como también la ausencia de un marco jurídico que regule la cuestión de la posesión de armas por las poblaciones civiles.

Представители защиты будут ссылаться на несовершенные методы отбора проб, загрязненные контейнеры, нарушение звеньев цепи обеспечения сохранности, несовершенные процедуры лабораторного анализа и отсутствие подготовленного персонала.
La defensa alegará defectos en las técnicas de obtención de muestras, contaminación de los contenedores, rupturas en la cadena de custodia, deficiencias en los procedimientos de análisis de laboratorio y carencia de personal capacitado.

К числу существующих в Зимбабве проблем относятся: отсутствие подготовленного персонала, компьютеров и программ, а также отсутствие финансовых средств, необходимых для восстановления деятельности Комитета и создания базы данных географических названий.
Los problemas a los que se enfrenta Zimbabwe son la falta de personal capacitado, de computadoras y programas informáticos, y de fondos para reactivar el comité y el desarrollo de una base de datos de nombres geográficos.

Организации Объединенных Наций требуются больше ресурсов и улучшение координации в плане ее усилий, с тем чтобы она могла сократить в дальнейшем сроки реагирования на стихийные бедствия за счет необходимого финансирования и наличия должным образом подготовленного персонала.
Las Naciones Unidas deben contar con mayores recursos y una mejor coordinación de sus actividades para que el tiempo de respuesta ante los desastres futuros sea más breve al poner a disposición con prontitud la financiación necesaria y el personal calificado adecuado.

На стадии расследования, уголовного преследования и судебного рассмотрения ряд государств неизменно сталкиваются с проблемой нехватки финансовых ресурсов и подготовленного персонала, который обладал бы специальными оперативными знаниями и навыками, требующимися для конфискации активов.
Un problema constante al que se enfrentan varios Estados en las fases de investigación, procesamiento y enjuiciamiento, es la falta de recursos financieros y de personal capacitado que posea los conocimientos operacionales necesarios para llevar a cabo el decomiso de activos.

Было отмечено, что удержание квалифицированного персонала является одним из важных вопросов и что необходимо принять меры с тем, чтобы избежать возникновения в некоторых развивающихся странах порочного круга, когда потеря подготовленного персонала приводит к утрате жизненно важных социальных услуг.
Se señaló que la retención de personal cualificado es una cuestión importante y que deberían tomarse medidas para evitar en algunos países en desarrollo el ciclo en que la pérdida de personal capacitado lleva a la pérdida de servicios sociales de importancia crítica.

В частности, следует рассмотреть вопрос о создании программы подготовки для ключевого персонала операций по поддержанию мира в целях обеспечения резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и процедурами ее работы.
En particular, se debería considerar la posibilidad de establecer un programa de capacitación de personal esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz con miras a crear una reserva de personal capacitado que conozca el sistema de las Naciones Unidas y sus procedimientos de trabajo.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие независимого механизма расследования жалоб для детей в заведениях по альтернативному уходу, надлежащего рассмотрения решений об их направлении в эти учреждения и нехватку подготовленного персонала в этой области.
El Comité también toma nota con preocupación de que no existe un mecanismo independiente encargado de tramitar las denuncias relativas a niños colocados en otras instituciones de guarda, así como de la insuficiencia del seguimiento de su colocación en instituciones y de la falta de personal capacitado a este respecto.