PREPARADO POR EL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• подготовленный комитетом
• был подготовлен комитетом
• разработанный комитетом
• подготовленного комитетом
• подготовленном комитетом
• подготовлен комитетом

Примеры использования Preparado por el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto preparado por el Comité.
Проект подготовлен Комитетом.

En realidad, en dicha Conferencia no se distribuyó ningún documento preparado por el Comité.
Так, на упомянутой Конференции не был распространен ни один из документов, подготовленных Комитетом.

Preparado por el Comité encargado de evaluar las pérdidas causadas por las minas.
Подготовлен Комитетом по оценке убытков от мин.

La versión definitiva del resumen del informe preparado por el Comité se adjunta a la presente carta(véase el apéndice).
Окончательный вариант резюме доклада, подготовленного комитетом, прилагается( см. добавление).

Las directrices resultantes se presentan al Consejo de Administración en el documento HSP/GC/22/2/Add.6, junto con un proyecto de resolución preparado por el Comité de Representantes Permanentes.
Соответствующие руководящие принципы представлены Совету управляющих в документе HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 6, вместе с проектом резолюции, подготовленным Комитетом постоянных представителей.

El informe preparado por el Comité de Información(A/53/21) trata muy acertadamente las cuestiones planteadas.
В докладе, подготовленном Комитетом по информации( A/ 53/ 21), все эти вопросы рассмотрены на весьма удовлетворительном уровне.

En el documento UNEP/GCSS. VII/L.1 figuraba un proyecto de decisión al respecto preparado por el Comité de Representantes Permanentes.
Проект решения по этому вопросу, подготовленный Комитетом постоянных представителей, содержится в документе UNEP/ GCSS. VII/ L.

CAT/C/75 Informe sobre México preparado por el Comité, en el marco del artículo 20 de la Convención, y respuesta del Gobierno de México.
CAT/ C/ 75 Доклад в отношении Мексики, подготовленный Комитетом в соответствии со статьей 20 Конвенции, и ответ правительства.

El Sr. GARVALOV propone que se incluya una referencia al documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención(E/CN.4/Sub.2/1998/4), preparado por el Comité y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает включить ссылку на совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4), подготовленный Комитетом и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.

(Proyecto de decisión preparado por el Comité de Representantes Permanentes actuando como Grupo de Trabajo sobre la enmienda del artículo 69 del reglamento).
( Проект решения, подготовленный Комитетом постоянных представителей, выступающим в качестве Рабочей группы по внесению поправок в правило 69 правил процедуры).

Proyecto de estatuto para un tribunal penal internacional(proyecto de Siracusa) preparado por el Comité de Expertos que se reunió en el Instituto en junio de 1995.
Draft Statute for an International Criminal Court( Siracusa draft) был подготовлен Комитетом экспертов, который собирался в Институте в июне 1995 года.

En el proyecto de decisión preparado por el Comité de Representantes Permanentes, que figuraba en el documento UNEP/GC.25/L.1, se pedía al Director Ejecutivo que organizara una segunda reunión de ese tipo para impulsar ese proceso.
В подготовленном Комитетом постоянных представителей проекте решения, содержащемся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1, Директоруисполнителю было предложено организовать второе такое совещание для дальнейшего развития этого процесса.

El Comité examinó un proyecto de esbozo inicial de la recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.
Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.

Fue preparado por el Comité de Formulación y el Comité de Supervisión, que se crearon en cumplimiento del Decreto del Primer Ministro No. 4907, de 2011, basado en la recomendación de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
Он был подготовлен Комитетом по формулированию и Комитетом по надзору, которые были образованы в соответствии с указом премьер-министра№ 4907 от 2011 года на основе рекомендации Сирийской комиссии по делам семьи.

Aprueba sin reservas el texto del proyecto de Acuerdo preparado por el Comité de Negociaciones del ECOSOC, sin proponer en él modificación alguna, y.
Одобряет в полном объеме текст проекта соглашения, подготовленный Комитетом Экономического и Социального Совета по переговорам, без внесения в него изменений; и.

Que fue preparado por el Comité de Protección del Medio Marino en su 39º período de sesiones(MP/CONF.3/3), abarca las sustancias que agotan la capa de ozono, los componentes orgánicos volátiles y la incineración a bordo de los buques.
Которое было подготовлено Комитетом по защите морской среды на его тридцать девятой сессии( MP/ CONF. 3/ 3), охватывает разрушающие озон вещества, летучие органические соединения и сжигание мусора на борту судна.

Tras esas deliberaciones, las Partes examinaron un proyecto de decisión preparado por el comité, que aprobaron para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.
После этих обсуждений Стороны рассмотрели подготовленный комитетом проект решения, который они утвердили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.

La Comisión Consultiva recuerda también que, durante sus deliberaciones sobre las condiciones de servicio en sus períodos de sesiones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno, la CAPI examinó el proyecto de código de ética preparado por el Comité de Ética.
Консультативный комитет далее напоминает, что в ходе рассмотрения вопросов, касающихся условий службы, на ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях КМГС обсудила проект морального кодекса, подготовленный Комитетом по вопросам этики.

Durante las consultas de hoy, el Consejo hizo suyo el informe preparado por el Comité que le fue remitido en el documento S/2006/989 y se mostró de acuerdo con sus recomendaciones y conclusiones.
В ходе сегодняшних консультаций Совет Безопасности одобрил доклад, подготовленный Комитетом, препроводил его Совету в документе S/ 2006/ 989 и согласился с его рекомендациями и выводами.

Se toma nota con satisfacción de los esfuerzos efectuados por el Estado Parte para facilitar la integración de los refugiados e inmigrantes, incluido el proyecto de ley sobre la integración de los refugiados e inmigrantes preparado por el Comité de Integración, que se ha presentado recientemente al Parlamento.
Позитивно воспринимаются предпринимаемые государством- участником усилия по содействию интеграции беженцев и эмигрантов, включая разработку Комитетом по вопросам интеграции законопроекта об интеграции беженцев и иммигрантов, который был недавно представлен на рассмотрение парламента.

Programa de reformas para el levantamiento de las sanciones preparado por el Comité encargado del examen de las sanciones impuestas al comercio de la madera del Gobierno Nacional de Transición.
Программы реформ в целях отмены санкций на экспорт древесины, подготовленные Комитетом по обзору санкций в отношении торговли лесом и лесоматериалами Национального переходного правительства.

Hubo un apoyo general al proyecto de decisión sobre el impulso de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad ambiental preparado por el Comité de Representantes Permanentes(proyecto de decisión 6 de la compilación de decisiones del 28 de enero).
Выступавшие в целом поддержали проект решения о развитии правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, подготовленный Комитетом постоянных представителей( проект решения 6 в компиляции от 28 января).

El documento contenía un texto de consenso preparado por el Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC, en el que se exponían opiniones sobre varios de los temas que estaba examinando el Comité Preparatoriob.
Этот документ содержал текст, который был подготовлен Комитетом по торговле и развитию ВТО на основе консенсуса и отражал мнения в отношении ряда проблем, которые рассматривались Подготовительным комитетомb.

En la segunda parte de su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinará el estudio sobre las normas internacionales complementarias preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el estudio de los cinco expertos.
На второй части своей пятой сессии Рабочая группа рассмотрит исследование по вопросу о дополнительных международных стандартах, подготовленное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и исследование пяти экспертов.

Asimismo se presentó un informe sobre los proyectos de resolución preparado por el Comité de Representantes Permanentes del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, para su remisión al Consejo de Administración para su consideración.
Был также представлен доклад о проектах резолюций, подготовленных Комитетом постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для передачи на рассмотрение Совету управляющих.

Período de sesiones, celebrada del 3 al 7 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo Intergubernamental examinó el estudio sobre normas internacionales complementarias preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como el estudio de los cinco expertos.
На второй части своей пятой сессии, прошедшей 3- 7 сентября 2007 года, Межправительственная рабочая группа рассмотрела исследование по вопросу о дополнительных международных стандартах, подготовленное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, и исследование пяти экспертов.

Nueva Zelandia toma nota de que el proyecto preparado por el Comité de los Derechos del Niño tiene por objeto servir como base de discusión en el Grupo de Trabajo, y al tiempo favorecerá los debates sobre una base más general.
Новая Зеландия отмечает, что проект, подготовленный Комитетом по правам ребенка, предназначен служить основой для обсуждения в рамках рабочей группы, и также она также выступала бы за проведение обсуждения на более широкой основе.

Tengo el honor de señalar a su atención el informe titulado" Las Naciones Unidas y la supervisión de los derechos humanos" preparado por el Comité Consultivo en materia de Derechos Humanos y Política Exterior de los Países Bajos(véase el anexo).
Имею честь предложить Вашему вниманию доклад" Наблюдение Организации Объединенных Наций за соблюдением прав человека", подготовленный Нидерландским консультативным комитетом по вопросам прав человека и внешней политики( см. приложение).

Con respecto al proyecto de protocolo facultativo preparado por el Comité y presentado a la Comisión de Derechos Humanos en 1997, el Grupo de Trabajo esperaba que constituyese un punto de partida útil para las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Что касается проекта факультативного протокола, который был подготовлен Комитетом и представлен Комиссии по правам человека в 1997 году, то Комитет выразил надежду на то, что он будет использоваться в качестве полезной отправной точки при проведении обсуждений в Рабочей группе.

Pedir al Secretario General, como complemento del plan de acción preparado por el Comité de la Iniciativa de Paz Árabe, que celebre consultas con los miembros del Comité con el fin de preparar un plan para la puesta en práctica del párrafo 5 de la Iniciativa.
В дополнение к плану действий, подготовленному Комитетом по Арабской мирной инициативе, просить Генерального секретаря провести консультации с членами Комитета для подготовки плана по выполнению пункта 5 данной Инициативы.