ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por el presidente
• elaborado por el presidente
• preparado por la presidencia
• presentado por el presidente
• preparado por la presidenta
• preparada por el presidente
• recopilada por el presidente

Примеры использования Подготовленный председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный Председателем Конференции.
Preparado por el Presidente de la Conferencia.

Проект выводов, подготовленный Председателем.
Proyecto de conclusiones presentado por el Presidente.

Проект, подготовленный Председателем Подготовительного комитета.
Proyecto preparado por el Presidente del Comité Preparatorio.

( Рабочий документ, подготовленный Председателем).
(Documento de trabajo presentado por el Presidente).

Подготовленный Председателем сегмента высокого уровня восемнадцатой.
Resúmenes del presidente de la serie de sesiones de alto nivel.

Проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета.
Proyecto de declaración de alto nivel preparado por la Presidenta del Comité Preparatorio.

А/ СОNF. 164/ 10 Справочный перечень вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленный Председателем.
A/CONF.164/10 Guía de los asuntos presentados a la Conferencia preparada por el Presidente.

FCCC/ AGBM/ 1997/ 7 Сводный текст для переговоров, подготовленный Председателем.
Texto refundido de negociación preparado por el Presidente FCCC/AGBM/1997/INF.1.

О международном сотрудничестве, подготовленный Председателем для рассмотрения Рабочей группой*.
Cooperación internacional, preparado por la Presidencia, para su examen por el Grupo de Trabajo*.

Документ, подготовленный Председателем, приобщается в качестве приложения I к настоящему докладу( только на английском языке).
El documento preparado por la Presidenta se adjunta como anexo I del presente informe(en inglés únicamente).

В настоящей записке содержится текст, подготовленный Председателем в соответствии с вышеупомянутым мандатом.
La presente nota contiene el texto elaborado por el Presidente de conformidad con el antedicho mandato.

Краткий отчет о работе части сессии высокого уровня, подготовленный Председателем КС 9.
Resumen de la fase de alto nivel elaborado por el Presidente de la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Доклад, подготовленный Председателем рабочей группы г-жой Катериной фон Хайденстам( Швеция), приводится ниже.
El informe preparado por la Presidenta del Grupo de Trabajo, Sra. Catherine von Heidenstam(Suecia), se reproduce a continuación.

В настоящем докладе приводится подготовленный Председателем Комиссии краткий отчет о работе этих совещаний.
En el presente informe figura el resumen elaborado por el Presidente de la Comisión sobre dichas mesas redondas.

Подготовленный Председателем неофициальный документ о руководящих принципах в отношении международных поставок оружия.
Documento oficioso presentado por el Presidente relativo a las pautas para las transferencias internacionales de armas.

Проект Факультативного протокола, подготовленный Председателем Рабочей группы, является отличным отправным пунктом.
El proyecto de protocolo facultativo preparado por la Presidenta del Grupo de Trabajo constituye un excelente punto de partida.

Были также использованы представленные ранее идеи и предложения, равно как и подготовленный Председателем вышеупомянутый свободный документ.
También se recurrió a las ideas y propuestas presentadas anteriormente, así como al mencionado documento de recopilación preparado por la Presidencia.

Затем Рабочая группа рассмотрела подготовленный Председателем неофициальный рабочий документ по вопросам международного сотрудничества.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo examinó un documento de trabajo oficioso sobre cooperación internacional, preparado por la Presidencia.

На 9- м заседании 22 июня 2006 года Совет рассмотрел подготовленный Председателем проект повестки дня первой сессии.
En la novena sesión, el 22 de junio de 2006, el Consejo examinó el proyecto de programa elaborado por el Presidente para el primer período de sesiones.

Краткий отчет, подготовленный председателем круглого стола 2( Разнообразие в киберпространстве) содержится в Приложении 2В к настоящему отчету.
El resumen elaborado por el Presidente de la Mesa Redonda 2(Diversidad en el ciberespacio) figura en el Anexo 2B al presente Informe.

Рабочей группе был также представлен для рассмотрения подготовленный Председателем неофициальный документ, содержащий проект перечня вопросов.
Además, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí, para su examen, un documento oficioso preparado por la Presidenta en el que figuraba un proyecto de cuestionario.

Бразилия( от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна) приветствовала подготовленный Председателем проект факультативного протокола.
El Brasil(en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe) encomió el proyecto de protocolo facultativo preparado por la Presidenta.

На своем 6м заседании Комиссия также решила включить в свой окончательный доклад краткий отчет о совещаниях за круглым столом, подготовленный Председателем Комиссии.
En su sexta sesión, la Comisión también acordó incluir en su informe final un resumen de los debates de las mesas redondas elaborado por el Presidente de la Comisión.

По мнению Хорватии, подготовленный Председателем текст был основан на применении целостного подхода и явился попыткой примирить различные позиции, которые были высказаны в ходе прений членами Специальной группы.
Croacia entiende que el texto del Presidente presenta un enfoque amplio, que procura combinar las diferentes posiciones expresadas en los debates del Grupo Especial.

Доклад о работе семинара, а также проект выводов и рекомендаций, подготовленный Председателем, представляются Специальному комитету для его рассмотрения и последующего представления соответствующему( им) органу( ам).
El informe sobre el Seminario, así como el proyecto de conclusiones y recomendaciones preparado por el Presidente, se presentarán al Comité Especial para su examen y presentación ulterior al órgano u órganos apropiados.

Этот список, подготовленный Председателем по его собственной инициативе и под его собственную ответственность, опирается на неофициальные документы, которые имеются в настоящее время для рассмотрения.
Esta lista, elaborada por el Presidente por iniciativa propia y bajo su responsabilidad, se basa en los documentos oficiosos que se encuentran actualmente disponibles para consulta.

Дополнительный доклад, подготовленный Председателем Стокгольмской конвенции в соответствии с решением СК2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании( UNEP/ CHW. 8/ INF/ 31);
El informe suplementario preparado por el Presidente del Convenio de Estocolmo de acuerdo con la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión(UNEP/CHW.8/INF/31);

Краткий отчет о совещании, подготовленный Председателем Совета( A/ 59/ 823- E/ 2005/ 69), охватывает полный спектр мнений, выраженных во вступительных заявлениях и в ходе последующих обсуждений, в том числе в рамках шести<< круглых столов>gt;.
El resumen elaborado por el Presidente del Consejo(A/59/823-E/2005/69) abarca toda la gama de opiniones expresadas en las declaraciones inaugurales y en los debates posteriores, comprendidos los celebrados en las seis reuniones en mesa redonda.

Используя документ, подготовленный Председателем и содержащий список рекомендаций относительно реорганизации Центра, участники обменялись мнениями и обсудили пути решения проблем Центра, касающихся его программы работы и финансирования.
Sobre la base de un documento preparado por el Presidente que contenía una lista de recomendaciones sobre la reorganización del Centro, los participantes intercambiaron opiniones y debatieron las formas de resolver los problemas del Centro en relación con su programa de trabajo y financiación.

Настоящий документ, подготовленный Председателем и теми, кто помогал ему в проведении диалога, представляет собой не отражение консенсусного мнения по всем вопросам, а скорее резюме насыщенной и интерактивной дискуссии, в которой участвовали министры и другие главы делегаций.
El presente documento, preparado por la presidencia y los moderadores, recoge un resumen de las ricas e interactivas deliberaciones de los Ministros y demás jefes de delegación que asistieron a la reunión, más bien que una opinión de consenso sobre todos los temas.