ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por el grupo
• elaborado por el grupo
• preparado por el equipo
• preparada por el grupo

Примеры использования Подготовленный группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект документа, подготовленный группой экспертов.
Proyecto de documento preparado por el grupo de expertos.

Он обратил внимание представителей на проект положений сферы охвата, подготовленный Группой.
Remitió a los representantes al proyecto de mandato que el Grupo había preparado.

Настоящий доклад представляет собой второй доклад, подготовленный Группой в соответствии с этим мандатом.
Este es el segundo informe que el Grupo prepara de conformidad con su mandato.

Настоящая записка представляет собой аналитический документ, подготовленный группой экспертов.
La presente nota constituye el documento de análisis inicial elaborado por el grupo de expertos.

Вместе с тем только что подготовленный группой посла Брахими доклад является подходящей основой для начала такого процесса.
Pero el informe que acaba de preparar el equipo del Embajador Brahimi es un buen lugar para comenzar.

Комитет решил добавить к ним полный комплект информационных материалов по режиму санкций, уже подготовленный Группой.
El Comité ha decidido complementarlos con un conjunto de información completa sobre el régimen de sanciones preparado por el Equipo.

Настоящий доклад-- двенадцатый доклад, подготовленный Группой,-- предлагает некоторые идеи насчет того, как это можно сделать.
En este informe, el 12º preparado por el Equipo, se presentan algunas ideas sobre cómo podría lograrse este propósito.

Один делегат представил документ зала заседаний с изложением проекта решения по данному подпункту, подготовленный группой Сторон.
Un representante presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre el subtema elaborado por un grupo de Partes.

Доклад или документ, подготовленный группой экспертов на основе интерактивного диалога и представленный СПЧ для утверждения;
Informe o documento elaborado por un grupo de expertos basado en el diálogo interactivo y elevado a la aprobación del Consejo de Derechos Humanos;

Подготовленный группой экспертов итоговый документ в форме резюме Председателя был представлен в качестве вклада в проведение ежегодного министерского обзора.
El informe del grupo de expertos, que revistió la forma de un resumen de la presidencia, se ha proporcionado como contribución al examen ministerial anual.

Направляю Вам настоящее письмо в ответ на доклад, подготовленный Группой экспертов по Демократической Республике Конго, содержание которого просочилось в прессу.
Le escribo en respuesta al informe elaborado por el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo que se ha filtrado.

После его официального опубликования в распоряжение участников совещания также поступил доклад об оценке оценок, подготовленный Группой экспертов.
Tras su presentación oficial, se puso a disposición de los participantes el informe sobre la evaluación de evaluaciones que había preparado el Grupo de Expertos.

Дополнительный доклад, подготовленный Группой после совещания, будет рассмотрен двадцать третьим Совещанием Сторон Монреальского протокола.
La 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal examinará un informe complementario elaborado por el Grupo tras la reunión.

В качестве опорного материала для обсуждения участники Коллоквиума для представителей судебных органов использовали справочный доклад, подготовленный группой экспертов, которая была создана ИНСОЛ.
Los participantes en el Coloquio Judicial contaron en sus debates con un informe de fondo preparado por un grupo de expertos reunido por INSOL.

В настоящее время стороны изучают подготовленный группой посредников проект рамочного соглашения и должны вскоре сообщить о своем мнении Африканскому союзу.
En la actualidad las partes están examinando un proyecto de acuerdo marco preparado por el equipo de mediación, y se espera que comuniquen en breve sus reacciones a la Unión Africana.

Доклад, подготовленный Группой правительственных экспертов по вопросу о ракетах, ознаменовал собой начало рассмотрения Организацией Объединенных Наций этого вопроса.
El informe elaborado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles marcó la primera vez que las Naciones Unidas estudiaban esta cuestión.

Источник: статья 29 была передана в группу по правовым вопросам на третьей сессии Комитета, и подготовленный группой пересмотренный текст был представлен Комитету на пленарном заседании в документе зала заседаний.
Fuente: El artículo 29 se remitió al grupo jurídico en el tercer período de sesiones del Comité y la versión revisada del texto preparada por el grupo se presentó al plenario del Comité en un documento de sesión.

Доклад, подготовленный группой, представляет собой неполный обзор возникающих в связи с осадой Сараево вопросов, касающихся законов и обычаев войны.
El informe elaborado por el equipo es un estudio, desde el punto de vista del derecho de los conflictos armados, no exhaustivo de las cuestiones planteadas durante el asedio de Sarajevo.

Организация африканского единства( ОАЕ) играла заметную роль, и проект текста, подготовленный Группой экспертов ОАЕ в мае 1993 года, послужил в качестве широкой основы для последующей подготовки текста для переговоров.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) tuvo un destacado papel y el proyecto de texto preparado por el Grupo de Expertos de la OUA en mayo de 1993 constituyó una base importante para la compilación subsiguiente del texto de negociación.

Окончательный проект, подготовленный группой составителей из Комитета экспертов и Независимого федерального конституционного комитета, был вынесен на рассмотрение Конституционного комитета 8 мая.
El borrador final, preparado por un grupo de redactores extraído del Comité de Expertos y la Comisión Federal Independiente para la Constitución, fue presentado a la Comisión Federal el 8 de mayo.

Источник: статья 24, за исключением пункта 5, была передана в группу по правовым вопросам на третьей сессии Комитета, и подготовленный группой пересмотренный текст был представлен Комитету на пленарном заседании в документе зала заседаний.
Fuente: El artículo 24, a excepción del párrafo 5, se remitió al grupo jurídico en el tercer período de sesiones del Comité y la versión revisada del texto preparada por el grupo se presentó al plenario del Comité en un documento de sesión.

Впоследствии план, подготовленный группой в феврале 2009 года, был утвержден Руководящим комитетом в марте 2009 года, и в тот момент не ожидалось каких-либо последствий для бюджета на 2009 год.
Ulteriormente, en marzo de 2009, el Comité Directivo aprobó el plan preparado por el equipo pertinente en febrero de 2009; en ese entonces no se preveían consecuencias presupuestarias para 2009.

В дополнение к мероприятиям, проведенным группой по обследованию объекта, вторая миссия( ЮНСКОМ- 77/ ХО- 18) пересмотрела подготовленный группой по обследованию доклад по результатам анализа состояния окружающей среды.
Además de los trabajos del equipo de reconocimiento de las instalaciones, una segunda misión, CW18/UNSCOM 77, evaluó el informe sobre el análisis ambiental preparado por el equipo de reconocimiento y tomó medidas sobre los aspectos preocupantes.

Затем г-жа Кольер представила подготовленный группой проект обоснования для вывода о том, что уведомления от Бразилии и Европейского союза удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
Posteriormente, la Sra. Collier presentó un proyecto de fundamento preparado por el grupo, de la conclusión de que las notificaciones del Brasil y la Comunidad Europea cumplía los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

Перечень, подготовленный Группой в ответ на эту просьбу, приводится на стр. 52- 56 англ. текста доклада Группы о ходе работы за 2009 год; он включает информацию о реальных альтернативах практически по всем отмеченным видам применения.
La lista preparada por el Grupo en respuesta a esta petición figura en las páginas 52- 56 del informe del Grupo sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2009 e incluye información sobre alternativas viables para prácticamente todos los usos indicados.

Главы государств или правительств приветствовали подготовленный группой правительственных экспертов доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах, который знаменует собой первое рассмотрение этой проблемы Организацией Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con gran interés el informe preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, que marcaba la primera vez que las Naciones Unidas habían considerado esta cuestión.

Бюджет, подготовленный группой экспертов в тесном сотрудничестве с министерством нефти, основан на обычной методологии нефтяных компаний и предусматривает потребности иракской нефтяной промышленности в компоненте оплаты наличными на 12месячный период.
El presupuesto preparado por el grupo de expertos en estrecha colaboración con el Ministerio del Petróleo, sigue la metodología normal de las empresas petroleras y examina las necesidades del componente en efectivo de la industria petrolera iraquí a lo largo de 12 meses.

Содержащийся в документе А/ 54/ 258 всеобъемлющий доклад, подготовленный Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, является крупным достижением и содержит полезные рекомендации, заслуживающие серьезного рассмотрения со стороны международного сообщества.
E1 informe global que figura en el documento A/54/258, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas es un logro histórico que contiene recomendaciones útiles que merecen ser debidamente examinadas por la comunidad internacional.

Справочный документ, подготовленный Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, является результатом инициативы членов сообщества, занимающегося этими вопросами, заявивших о необходимости тесного сотрудничества с Комитетом экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией.
El documento de antecedentes preparado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos refleja una iniciativa de esa comunidad, que había manifestado la necesidad de trabajar en estrecha colaboración con el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial.

Бангладеш приветствует доклад, подготовленный группой правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, а также созыв еще одной группы правительственных экспертов для дальнейшего рассмотрения этой проблемы.
Bangladesh acoge con agrado el informe preparado por el Grupo de expertos gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y la convocación de otro grupo similar para examinar el tema con mayor detalle.