ПОДГОТОВЛЕННЫЙ РЕДАКЦИОННОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por el grupo de redacción
• elaborado por el grupo de redacción

Примеры использования Подготовленный редакционной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обсудил текст, подготовленный редакционной группой.
El Comité examinó el texto preparado por el grupo de redacción.

На третьем семинаре был рассмотрен, а затем и утвержден подготовленный редакционной группой доклад.
Se celebró un tercer taller en el que se examinó y finalmente se aprobó el informe preparado por el equipo de redacción.

Приветствует подготовленный Редакционной группой документ, который прилагается к настоящей рекомендации и содержит элементы концептуальной рамочной основы для дальнейшей работы и консультаций;
Acoge con satisfacción el documento preparado por el grupo de redacción, que figura en el anexo de la presente recomendación, y que contiene los elementos del marco conceptual para la labor y las consultas futuras;

В распоряжение членов Комитета поступил текст пересмотренного проекта общей рекомендации относительно пункта 1 статьи 4 Конвенции, подготовленный редакционной группой Комитета( CEDAW/ C/ 2004/ I/ WP. 1).
Los miembros del Comité tuvieron a su disposición el texto de un proyecto revisado de recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención preparado por el grupo de redacción del Comité(CEDAW/C/2004/I/WP.1).

На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет рассмотрел подготовленный редакционной группой проект доклада о ходе работы( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP. 2), в котором были учтены полученные на вопросник ответы.
En su 12º período de sesiones, el Comité Asesor examinó el proyecto de informe sobre los progresos realizados elaborado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/12/CRP.2), que tenía en cuenta las respuestas a los cuestionarios.

На своей шестой сессии Консультативный комитет провел совещание с авторами резолюции 13/ 23 и рассмотрел предварительный рабочий документ, подготовленный редакционной группой по этому вопросу( A/ HRC/ AC/ 6/ CRP. 4).
En su sexto período de sesiones, el Comité Asesor celebró una reunión con los patrocinadores de la resolución 13/23 y examinó un documento de trabajo preliminar sobre la cuestión elaborado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/6/CRP.4).

На своей тринадцатой сессии Консультативный комитет рассмотрит подготовленный редакционной группой проект окончательного доклада( A/ HRC/ AC/ 13/ CRP. 4), который должен быть выпущен перед сессий, до его представления Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии.
En su 13º período de sesiones, el Comité Asesor examinará el proyecto de informe elaborado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/13/CRP.4), que se publicará antes del período de sesiones, antes de someterlo al Consejo de Derechos Humanos en su 28º período de sesiones.

Проект решения о работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области устойчивого потребления и производства, подготовленный редакционной группой, учрежденной Комитетом полного состава.
Proyecto de decisión sobre la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones relativas al consumo y la producción sostenibles preparado por el grupo de redacción establecido por el Comité Plenario.

Он рассмотрел окончательный доклад по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, подготовленный редакционной группой( A/ HRC/ AC/ 8/ 3), и представил пересмотренный вариант Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии( A/ HRC/ 19/ 74).
Examinó el informe definitivo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos preparado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/8/3) y presentó al Consejo de Derechos Humanos, en su 19º período de sesiones, la versión revisada de dicho informe(A/HRC/19/74).

В приложении к настоящей записке содержится проект решения о работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области устойчивого потребления и производства, подготовленный редакционной группой, учрежденной Комитетом полного состава.
En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión sobre la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones relativas al consumo y la producción sostenibles preparado por el grupo de redacción establecido por el Comité Plenario.

В настоящем добавлении содержится текст об общих аспектах секторальных подходов, подготовленный редакционной группой под эгидой Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС), который не рассматривался контактной группой по долгосрочным совместным действиям на Конференции Сторон.
El presente apéndice contiene un texto sobre los aspectos generales de los enfoques sectoriales, elaborado por un grupo de redacción del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) que no ha sido examinado por el grupo de contacto sobre la cooperación a largo plazo establecido por la Conferencia de las Partes.

На своей шестой сессии Консультативный комитет провел совещание с авторами резолюции 13/ 23 и рассмотрел предварительный рабочий документ, подготовленный редакционной группой по этому вопросу( A/ HRC/ АС/ 6/ CRP. 4), как указано в его рекомендации 6/ 4.
En su sexto período de sesiones, el Comité Asesor celebró una reunión con los patrocinadores de la resolución 13/23 y examinó un documento de trabajo preliminar elaborado por el grupo de redacción sobre la cuestión(A/HRC/AC/6/CRP.4), según se indica en su recomendación 6/4.

На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет рассмотрит подготовленный редакционной группой проект доклада о ходе работы,( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP. 1), который будет выпущен перед сессией и в котором будут учтены ответы на вопросники, до его представления Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии.
En su 12º período de sesiones, el Comité Asesor examinará el proyecto de informe sobre los progresos realizados elaborado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/12/CRP.1), que se publicará antes del período de sesiones y que tiene en cuenta las respuestas dadas a los cuestionarios distribuidos, antes de someterlo al Consejo de Derechos Humanos en su 26º período de sesiones.

В своей рекомендации 1/ 1 Консультативный комитет приветствовал документ, подготовленный редакционной группой, и предложил ей продолжить свою подготовительную работу с целью представления дальнейших элементов Консультативному комитету на его следующей сессии с учетом ответов, полученных от всех соответствующих заинтересованных субъектов на вопросник, подготовленный редакционной группой и распространенный секретариатом среди всех заинтересованных субъектов в межсессионный период.
En su recomendación 1/1, el Comité Asesor acogió con satisfacción el documento preparado por el grupo de redacción y alentó a este último a que continuara su labor preparatoria con miras a presentar nuevos elementos al Comité Asesor en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las respuestas recibidas de todas las partes interesadas a los cuestionarios preparados por el grupo de redacción y difundidas por la Secretaría a todas las partes interesadas entre los períodos de sesiones.

На нынешнем совещании Комитету был представлен проект документа для содействия принятию решения по азинфосметилу, подготовленный редакционной группой, учрежденной на шестом совещании Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 12), наряду с изложенными в табличной форме резюме полученных по нему замечаний в рамках этапа 4 процедуры, предусмотренной для разработки документов для содействия принятию решений, и информации о том, как они были учтены UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
En la reunión en curso, el Comité tuvo ante sí un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el azinfos metílico preparado por el grupo de redacción establecido en la sexta reunión del comité(UNEP/FAO/RC/CRC.7/12), junto con un cuadro sinóptico de las observaciones recibidas al respecto en relación con la cuarta etapa del procedimiento para la redacción de documentos de orientación para la adopción de decisiones y la manera de abordarlos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/6).

Подготовлено редакционной группой Консультативного комитета.
Preparado por el grupo de redacción del Comité Asesor.

Исследование, подготовленное редакционной группой по праву на питание***.
Estudio preparado por el Grupo de Redacción sobre el derecho a la alimentación***.

Подготовлен редакционной группой Консультативного комитета в отношении пропавших без вести лиц*.
Preparado por el grupo de redacción del Comité Asesor sobre las personas desaparecidas*.

На своей девятой сессии Консультативный комитет рассмотрел предварительное исследование, подготовленное редакционной группой.
En su noveno período de sesiones, el Comité Asesor examinó el estudio preliminar preparado por el grupo de redacción.

Такое обоснование не преследует цель дублировать обоснование, подготовленное редакционной группой в поддержку рекомендации о включении химического вещества в приложение III.
La intención de este argumento no era duplicar el preparado por un grupo de redacción en apoyo de una recomendación sobre la inclusión de un producto químico en el anexo III.

( Текст подготовлен редакционной группой и еще не рассмотрен Рабочей группой)..
(Texto preparado por un grupo de redacción y aún no examinado por el Grupo de Trabajo).

Приветствует концептуальную записку о предварительном исследовании по вопросу о женщинах, проживающих в сельских районах, и праве на питание, подготовленную редакционной группой;
Acoge con beneplácito la nota conceptual para el estudio preliminar sobre la mujer en las zonas rurales y el derecho a la alimentación preparada por el grupo de redacción;

Далее были представлены два документа зала заседаний, подготовленные редакционной группой: один с изложением характеристики рисков гексахлорбутадиена, а другой- с проектом решения по данному химическому веществу.
A continuación, se presentaron dos documentos de sesión preparados por el grupo de redacción: uno de ellos contenía un proyecto de perfil de riesgo sobre hexaclorobutadieno y el otro, un proyecto de decisión sobre ese producto químico.

В ходе неофициальных заседаний, состоявшихся 12, 13 и 14 октября 1999 года, рабочая группа обсудила подготовленные редакционной группой предварительные тексты преамбулы и некоторых из статей, включенных в первую корзину.
Durante las reuniones oficiosas celebradas los días 12, 13 y 14 de octubre de 1999, el Grupo de Trabajo discutió los textos preliminares del preámbulo y algunos de los artículos relativos al primer grupo de cuestiones preparados por el grupo de redacción.

На своем 23- м заседании 25 августа 2006 года Подкомиссия рассмотрела документ A/ HRC/ Sub. 1/ CRP. 13, содержащий проект решения, представленный Председателем, и приложения, подготовленные редакционной группой.
En su 23ª sesión, el 25 de agosto de 2006, la Subcomisión examinó el documento A/HRC/Sub.1/58/CRP.13, que contiene un proyecto de decisión presentado por el Presidente y los anexos preparados por el grupo de redacción.

Представляет Совету по правам человека предварительное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, подготовленное редакционной группой по праву на питание, с изменениями, внесенными в него в ходе дискуссий Консультативного комитета на пленарных заседаниях A/ HRC/ AC/ 4/ 2/ Rev.
Presenta al Consejo de Derechos Humanos un estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación, preparado por el grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación y revisado en los debates plenarios del Comité Asesor(A/HRC/AC/4/2/Rev.1);

В конце марта 2009 года от соответствующих заинтересованных сторон было получено около 140 ответов на подготовленные редакционной группой и распространенные секретариатом среди всех заинтересованных сторон в ноябре 2008 года вопросники, предлагавшие всем соответствующим заинтересованным сторонам изложить свое мнение и представить соответствующие материалы.
A fines de marzo de 2009, se habían recibido aproximadamente 140 respuestas de todas las partes interesadas a los cuestionarios preparados por el grupo de redacción y difundidos por la Secretaría a todas las partes interesadas en noviembre de 2008 para recabar sus opiniones y aportaciones.

В ответ на это Председатель пояснила, что вопрос о нераспространении обсуждался и был решен на пленарном заседании Комитета в понедельник, что касается критерия в части 3 d, то этот вопрос был рассмотрен в обосновании, подготовленном редакционной группой.
En su respuesta, la Presidenta explicó que la cuestión de la no distribución había sido examinada y resuelta en la sesión plenaria del Comité celebrada el lunes, mientras que la cuestión del criterio d de la parte 3 se abordaba en el argumento preparado por el grupo de redacción.