ПОДГОТОВИЛ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también preparó
• también elaboró
• preparó asimismo
• también produjo

Примеры использования Подготовил также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальный документ по этому вопросу подготовил также Ли Хо Джин.
Ho-Jin Lee también presentó un texto oficioso sobre el tema.

Отдел подготовил также доклады для сорок седьмой сессии Комиссии.
La División preparó también los informes para el 47º período de sesiones de la Comisión.

Как отмечается в пункте 11 настоящего доклада, Омбудсмен по вопросам равенства подготовил также доклад о правах цыган.
Como se señala en el párrafo 11 del presente informe, el Defensor de la igualdad también ha publicado un informe sobre los derechos de los romaníes.

Секретариат подготовил также бюджетную смету расходов на осуществление проекта.
La secretaría preparó asimismo estimaciones presupuestarias de los costos de ejecución del proyecto.

Департамент общественной информации при поддержке Департамента операций по поддержанию мира подготовил также для проката во всем мире кинофильм.
El Departamento de Información Pública, con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, produjo también una película que se distribuirá en todo el mundo.

Эквадор подготовил также пособие по вопросу о роли акушерок в национальной системе здравоохранения.
El Ecuador también ha preparado un manual sobre la función de las parteras en el Sistema Nacional de Salud.

По просьбе пятого Совещания государств- участников Отдел подготовил также проект правил процедуры Комиссии, который был опубликован 26 июля 1996 года67.
La División, previa solicitud de la quinta Reunión de los Estados Partes, preparó también el proyecto de reglamento de la Comisión, que fue publicado el 26 de julio de 199667.

Центр подготовил также на датском языке 500 экземпляров брошюры о механизмах обеспечения прав человека.
El Centro produjo asimismo 500 ejemplares en danés del folleto sobre el mecanismo de los derechos humanos.

В Байдоа Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подготовил также более 50 педагогов/ наставников по вопросам психологического ухода за детьми и оказания им поддержки.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) también capacitó a más de 50 docentes y mentores en Baidoa en atención psicosocial y apoyo a los niños.

Совет подготовил также программный документ по вопросу о предоставлении инвалидам равных возможностей.
El Consejo ha redactado asimismo un documento de política de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Впервые Технический секретариат по проведению выборов подготовил также информационные материалы в целях поощрения инвалидов к участию в голосовании.
Por primera vez, la Secretaría Técnica para la Administración de las Elecciones elaboró también productos informativos para los medios de difusión a fin de alentar a las personas con discapacidad a votar.

Комитет подготовил также публикацию по вопросу о продовольственной безопасности и проблемах голода, вызванных изменением климата.
El Comité también preparó una publicación sobre la seguridad alimentaria y los aspectos del cambio climático relativos al hambre.

По просьбе Конференции Сторон, высказанной на ее втором совещании, Исполнительный секретарь подготовил также документ о взаимосвязи между лесами и биологическим разнообразием.
En respuesta a la petición formulada por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, el Secretario Ejecutivo también preparó un documento sobre los vínculos existentes entre los bosques y la diversidad biológica.

Секретариат подготовил также финансовый отчет за период с 1 мая 2004 года по 30 апреля 2005 года( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 18).
La secretaría ha preparado asimismo un informe financiero del período comprendido entre el 1° de mayo al 30 de abril de 2005(UNEP/FAO/RC/COP.2/18).

Отдел раннего оповещения и оценки для Западной Азии подготовил также три компакт- диска, содержащие базу знаний по вопросам оценки состояния окружающей среды, для Бахрейна, Иордании и Объединенных Арабских Эмиратов.
La División de Alerta Temprana y Evaluación en el Asia occidental también produjo tres discos compactos con una base de conocimientos sobre evaluación ambiental, destinados a Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos y Jordania.

ИВР подготовил также документ с изложением позиции о роли внутреннего аудита в ОУР.
El Instituto de Auditores Internos también ha elaborado un documento en el que expone su posición en lo que concierne a la función de auditoría interna en la gestión del riesgo institucional.

Представитель Генерального секретаря подготовил также экспериментальное практическое руководство к Оперативным руководящим положениям, которое вышло в марте 2008 года и в настоящее время пересматривается.
El Representante también elaboró un manual experimental sobre las directrices operacionales para uso en el terreno que se publicó en marzo de 2008 y se está revisando.

ЮНФПА подготовил также второе издание публикации" Maternal Mortality Update"(<< Обновленная информация о материнской смертности>gt;), а также брошюру, посвященную урокам, извлеченным из опыта деятельности в Западной Африке, и справочник по руководителям программ.
El UNFPA también preparó la segunda edición de Maternal Mortality Update, folleto en el que se recogen las experiencias adquiridas en África occidental, y una lista de comprobación para los directores de programas.

Специальный докладчик подготовил также ряд рекомендаций, касающихся образования, для программы консультативного обслуживания Центра по правам человека.
El Relator ha formulado asimismo ciertas recomendaciones relativas a la enseñanza, destinadas al programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos.

Отдел подготовил также 600страничное пособие для нужд таких практикумов; это пособие переведено на французский язык и переводится сейчас на испанский.
La División preparó asimismo para ese taller un manual de 600 páginas que se ha traducido al francés y se está traduciendo al español.

Секретариат подготовил также проект принципов обеспечения доступа для представления Совету управляющих на его следующей сессии.
La secretaría también ha preparado un proyecto de normas de acceso que se presentará al Consejo de Administración en su próximo período de sesiones.

МУНИУЖ подготовил также издание по вопросу о миграции женщин, основное внимание в котором уделяется методологическим проблемам в определении и анализе внутренней и международной миграции.
El INSTRAW también preparó una publicación sobre la migración de las mujeres, que se centraba en cuestiones metodológicas relativas a la medición y el análisis de las migraciones internas e internacionales.

На этом совещании Комитет подготовил также предложения по своей программе работы на 20092010 годы с целью представления их на рассмотрение девятого совещания Конференции Сторон.
En esa reunión el Comité también elaboró propuestas relativas a su programa de trabajo para el bienio 2009-2010 para que la Conferencia de las Partes las examinara en su novena reunión.

Центр подготовил также восемь предложений по сотрудничеству между Индией и странами Африки, которые разрабатывались на основе консультаций с представителями частного сектора и правительственных органов Индии.
El Centro ha formulado también ocho propuestas de cooperación entre la India y países africanos, que se han preparado en consulta con el sector privado y autoridades gubernamentales de la India.

Секретариат ЮНКТАД подготовил также подробный справочный документ с более детальным анализом вопросов финансирования технологий для МСП.
La secretaría de la UNCTAD ha preparado también un extenso documento de información general en el que se examina más detalladamente la financiación de la tecnología en relación con las PYMES.

Отдел подготовил также статистическое приложение к докладу Генерального секретаря о работе Организации( A/ 69/ 1), содержащее официальные данные по всем показателям, связанным с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La División también preparó un anexo estadístico para la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/69/1) en el cual se presentan los datos oficiales sobre todos los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Секретариат подготовил также проект руководства для дискуссии по демонстрационным и научно-исследовательским семинарам- практикумам( E/ CN. 15/ 1998/ 2/ Add. 2).
La Secretaría también ha preparado un proyecto de guía para las deliberaciones relativas a los cursos prácticos de demostración e investigación(E/CN.15/1998/2/Add.2).

Департамент подготовил также материалы о положении в Гаити и о деятельности Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по оружию массового уничтожения Ирака.
El Departamento preparó asimismo reportajes sobre la situación en Haití y sobre las actividades de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para la capacidad del Iraq en materia de armamento.

Этот центр подготовил также специальный учебный модуль с материалами, касающимися правил этического поведения и культуры общения врачей, работающих в клиниках экстренной помощи.
El Centro también ha preparado un módulo de estudio especial que incluye un código ético de conducta y actitudes culturales para los médicos que trabajan en los centros de atención de emergencia.

Сектор ревизионных служб подготовил также контрольный перечень стандартных требований, с тем чтобы помочь страновым отделениям в осуществлении контроля за соблюдением установленных требований, и 10 марта 2005 года распространил его среди страновых отделений.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría también elaboró una lista de comprobación de los requisitos estándar, con el fin de ayudar a las oficinas en los países a cumplir esos requisitos, y la comunicó a las oficinas en los países el 10 de marzo de 2005.