ПОДГОТОВЛЕННЫЙ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparada por el comité
• elaborada por el comité
• preparado por el comité
• elaborado por el comité
• preparadas por el comité

Примеры использования Подготовленный комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает к сведению базовый доклад, подготовленный Комитетом, и призывает Стороны к его использованию;
Toma nota del informe de referencia elaborado por el Comité y alienta a las Partes a utilizarlo;

Европейский союз готов принять проект резолюции, подготовленный Комитетом по информации.
La Unión Europea está lista para aprobar el proyecto de resolución elaborado por el Comité de Información.

Доклад, подготовленный Комитетом, содержит 46 рекомендаций и заключений.
El informe redactado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer consta de 46 recomendaciones y conclusiones.

Они также рассмотрели проект ряда рекомендаций, подготовленный Комитетом послов на основе установленных ими фактов.
También analizaron varios proyectos de recomendaciones elaborados por el Comité de Embajadores a partir de los resultados de su misión.

Текст, подготовленный Комитетом для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, стал итогом упорного, но, тем не менее, добросовестного обсуждения.
El texto elaborado por el Comité para su examen por parte de la Asamblea General se ha negociado mediante un debate intenso, pero de buena fe.

Проект решения по этому вопросу, подготовленный Комитетом постоянных представителей, содержится в документе UNEP/ GCSS. VII/ L.
En el documento UNEP/GCSS. VII/L.1 figuraba un proyecto de decisión al respecto preparado por el Comité de Representantes Permanentes.

E/ CN. 4/ 1994/ 91 Записка секретариата( содержащая предварительный проект факультативного протокола, подготовленный Комитетом по правам ребенка).
E/CN.4/1994/91 Nota de la Secretaría(que contiene el anteproyecto de protocolo facultativo elaborado por el Comité de los Derechos del Niño).

CAT/ C/ 75 Доклад в отношении Мексики, подготовленный Комитетом в соответствии со статьей 20 Конвенции, и ответ правительства.
CAT/C/75 Informe sobre México preparado por el Comité, en el marco del artículo 20 de la Convención, y respuesta del Gobierno de México.

( Проект решения, подготовленный Комитетом постоянных представителей, выступающим в качестве Рабочей группы по внесению поправок в правило 69 правил процедуры).
(Proyecto de decisión preparado por el Comité de Representantes Permanentes actuando como Grupo de Trabajo sobre la enmienda del artículo 69 del reglamento).

Одобряет в полном объеме текст проекта соглашения, подготовленный Комитетом Экономического и Социального Совета по переговорам, без внесения в него изменений; и.
Aprueba sin reservas el texto del proyecto de Acuerdo preparado por el Comité de Negociaciones del ECOSOC, sin proponer en él modificación alguna, y.

В настоящее время на рассмотрении Парламента находится проект закона о национальных меньшинствах, подготовленный Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям.
El Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las minorías nacionales elaborado por el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas.

Shaping the twenty- first century: the role of development cooperation", документ, подготовленный Комитетом по оказанию помощи в целях развития ОЭСР( Париж, май 1996 года).
Shaping the Twenty-first century: the role of development cooperation", documento elaborado por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE(París, mayo de 1996).

Государству- участнику следует обеспечить широкую публикацию своего третьего доклада, письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов и настоящих заключительных замечаний.
El Estado parte debería difundir ampliamente en sus idiomas oficiales el texto de su tercer informe, las respuestas escritas que ha proporcionado a la lista de cuestiones preparadas por el Comité y las presentes observaciones finales.

После этих обсуждений Стороны рассмотрели подготовленный комитетом проект решения, который они утвердили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Tras esas deliberaciones, las Partes examinaron un proyecto de decisión preparado por el comité, que aprobaron para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.

Августа сообщалось, что секретариат израильского кабинета министров согласился обнародовать проведенный министерством образования обзор положения в школах Восточного Иерусалима, подготовленный комитетом, учрежденным в июне 1997 года.
El 10 de agosto, se informó de que la secretaría del Gabinete israelí había accedido a hacer público un estudio del Ministerio de Educación sobre las escuelas de Jerusalén oriental, preparado por una comisión establecida en junio de 1997.

В ходе сегодняшних консультаций Совет Безопасности одобрил доклад, подготовленный Комитетом, препроводил его Совету в документе S/ 2006/ 989 и согласился с его рекомендациями и выводами.
Durante las consultas de hoy, el Consejo hizo suyo el informe preparado por el Comité que le fue remitido en el documento S/2006/989 y se mostró de acuerdo con sus recomendaciones y conclusiones.

Государству- участнику следует максимально широко распространить текст своего пятого периодического доклада, свои письменные ответы на подготовленный Комитетом перечень вопросов, а также настоящие заключительные замечания.
El Estado parte debe dar amplia difusión al texto de su quinto informe periódico, a las respuestas que dio por escrito a la lista de cuestiones presentada por el Comité y a las presentes observaciones finales.

Новая Зеландия отмечает, что проект, подготовленный Комитетом по правам ребенка, предназначен служить основой для обсуждения в рамках рабочей группы, и также она также выступала бы за проведение обсуждения на более широкой основе.
Nueva Zelandia toma nota de que el proyecto preparado por el Comité de los Derechos del Niño tiene por objeto servir como base de discusión en el Grupo de Trabajo, y al tiempo favorecerá los debates sobre una base más general.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает включить ссылку на совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4), подготовленный Комитетом и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
El Sr. GARVALOV propone que se incluya una referencia al documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención(E/CN.4/Sub.2/1998/4), preparado por el Comité y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение на его официальных языках текста его пятого периодического доклада, представленных им письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний.
El Estado parte debería difundir ampliamente en sus idiomas oficiales su quinto informe periódico, las respuestas escritas presentadas a la lista de cuestiones elaborada por el Comité y las presentes observaciones finales.

Государству- участнику следует широко распространить текст его первоначального доклада, представленные им письменные ответы на подготовленный Комитетом перечень вопросов и текст настоящих заключительных замечаний.
El Estado Parte debería divulgar ampliamente el texto de su informe inicial, las respuestas que ha proporcionado por escrito en atención a la lista de cuestiones redactada por el Comité y, en particular, las presentes observaciones finales.

На этом совещании участники Форума приняли к сведению доклад по Новой Каледонии, подготовленный Комитетом министров Форума, и выразили признательность министрам и властям Франции и территории за их содействие в осуществлении поездки.
En esa reunión el Foro tomó nota de un informe sobre Nueva Caledonia elaborado por el Comité Ministerial del Foro y agradeció a los ministros y a las autoridades francesas y territoriales su cooperación para la(Sr. Heine, Islas Marshall) realización de la visita.

Консультативный комитет далее напоминает, что в ходе рассмотрения вопросов, касающихся условий службы, на ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях КМГС обсудила проект морального кодекса, подготовленный Комитетом по вопросам этики.
La Comisión Consultiva recuerda también que, durante sus deliberaciones sobre las condiciones de servicio en sus períodos de sesiones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno, la CAPI examinó el proyecto de código de ética preparado por el Comité de Ética.

Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.
El Comité examinó un proyecto de esbozo inicial de la recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.

( z) Проект Принципов независимости судебных органов(<< Сиракузские принципы>gt;), подготовленный комитетом экспертов, созванным Международной ассоциацией уголовного права, Международной комиссией юристов и Центром независимости судей и адвокатов, 1981 год.
Borrador de Principios de Independencia de la Judicatura(" Principios de Siracusa"), preparado por un comité de expertos convocado por la Asociación Internacional de Derecho Penal, la Comisión Internacional de Juristas y el Centro para la Independencia de Jueces y Abogados, 1981.

Выступавшие в целом поддержали проект решения о развитии правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, подготовленный Комитетом постоянных представителей( проект решения 6 в компиляции от 28 января).
Hubo un apoyo general al proyecto de decisión sobre el impulso de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad ambiental preparado por el Comité de Representantes Permanentes(proyecto de decisión 6 de la compilación de decisiones del 28 de enero).

Проект закона о борьбе с терроризмом, подготовленный Комитетом по международным делам, работу которого координирует Министерство иностранных дел, пока находится на обсуждении в Министерстве и позже будет представлен на рассмотрение законодательной власти.
El Proyecto de Ley contra el Terrorismo elaborado por la Comisión Interinstitucional, coordinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, aún se encuentra en consultas internas dentro del Ministerio, para posteriormente ser presentado ante el Organismo Legislativo.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста его пятого периодического доклада, письменных ответов, которые оно представило в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также среди населения в целом.
El Estado parte debe difundir ampliamente el texto de su quinto informe periódico, las respuestas escritas que ha proporcionado en respuesta a la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, así como entre el público en general.

Подготовленный Комитетом документ был распространен среди различных правительственных ведомств, институтов, общественных организаций и торговых палат для представления замечаний и предложений, которые будут учтены при формулировании и доработке политики и закона.
El informe del Comité se había distribuido a varios departamentos del Gobierno, así como a instituciones, organizaciones no gubernamentales y cámaras de comercio, para que formularan observaciones e indicaran sus reacciones al respecto antes de formular y ultimar la política y la legislación.

Подготовленный Комитетом краткий список приоритетных тем представляется полезной инициативой, и договорные органы, возможно, смогут решить вопрос о принципе первоочередности докладов, с тем чтобы государства- участники получили возможность предоставлять в первую очередь более срочные доклады.
La iniciativa del Comité de preparar una lista breve de temas es útil y los órganos de tratados podrían ponerse de acuerdo para fijar prioridades entre los informes, de manera que los Estados partes pudiesen presentar primero los informes más urgentes.