СПЕЦИАЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comité especial
• comisión especial
• comité ad hoc

Примеры использования Специальным комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. информация, полученная специальным комитетом.
II. INFORMACIÓN RECIBIDA POR EL COMITÉ ESPECIAL.

И координация между специальным комитетом и другими рабочими.
NACIONES UNIDAS Y COORDINACIÓN ENTRE EL COMITÉ ESPECIAL.

Эти вопросы должны быть изучены Специальным комитетом.
Esas cuestiones deberían examinarse en el Comité Especial.

Решение, принятое специальным комитетом на двадцать второй сессии.
DECISION APROBADA POR LA COMISION ESPECIAL EN SU 22º PERIODO DE SESIONES.

Ii. информация, полученная специальным комитетом. 6- 537 6.
Ii. informacion recibida por el comite especial 6- 537 6.

Iv. информация и свидетельства, полученные специальным комитетом.
IV. INFORMACIÓN Y TESTIMONIOS RECIBIDOS POR EL COMITÉ ESPECIAL.

Ii. информация, полученная специальным комитетом… 8- 425 6.
II. INFORMACIÓN RECIBIDA POR EL COMITÉ ESPECIAL A. Situación general.

Iv. информация и свидетельства, полученные специальным комитетом.
Iv. informacion y testimonios recibidos por el comite especial.

Задачи смешанной комиссии будут поставлены специальным комитетом не позднее 2 февраля 1999 года;
La misión de la Comisión Mixta será determinada por un comité especial a más tardar el 2 de febrero de 1999;

Хронология заявлений, опубликованных Специальным комитетом.
CRONOLOGIA DE LAS DECLARACIONES FORMULADAS POR EL COMITE ESPECIAL.

В настоящее время предлагаемые изменения в избирательном законодательстве обычно рассматриваются Специальным комитетом.
En la actualidad, un Comité Especial examina normalmente los posibles cambios en las leyes electorales.

Статья 4Эта статья должна быть рассмотрена Специальным комитетом на его третьей сессии.
Artículo 4 Este artículo examinará en el Comité Especial en su tercer período de sesiones.

Ее рекомендации в настоящее время изучаются специальным комитетом.
Sus recomendaciones son estudiadas actualmente por un comité especial.

Заслушанные Специальным комитетом свидетели также выражали обеспокоенность по поводу того, что поселения наносят ущерб состоянию окружающей среды.
Algunos testigos expresaron también su preocupación ante el Comité Especial por el hecho de que los asentamientos provocaban deterioro ambiental.

Как Вам известно, некоторые управляющие державы взаимодействуют со Специальным комитетом на официальном уровне.
Como ustedes saben, algunas Potencias administradoras han cooperado oficialmente con el Comité Especial.

Мы надеемся, что неформальный диалог между Специальным комитетом и управляющими державами, начатый в прошлом году, приведет к развитию официального сотрудничества.
Confiamos en que el diálogo oficioso entre la Comisión Especial y las Potencias administradoras que se inició el pasado año nos lleve a mantener la cooperación oficial.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в решении вопроса о Токелау, и призывает управляющие державы других территорий расширить сотрудничество со Специальным комитетом.
Su delegación acoge con beneplácito los avances realizados en la cuestión de Tokelau y pide a las Potencias administradoras de los demás territorios una mayor cooperación con la Comisión Especial.

Конференция подчеркивает решающее значение завершения Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний своей работы до конца 1995 года.
La Conferencia destaca la importancia crítica de que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares de la Conferencia de Desarme ultime sus tareas antes de que termine el año 1995.

Отсутствие прогресса в этих территориях является прямым следствием нежелания управляющих держав выполнить свои обязанности по Уставу и сотрудничать со Специальным комитетом.
La falta de progreso en esos Territorios es una consecuencia directa de la renuencia de las Potencias administradoras a cumplir sus deberes, que dimanan de la Carta y de cooperar con la Comisión Especial.

Мы надеемся, что эта программа будет серьезно изучена Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний, к созданию которого мы призывали наряду с другими членами Группы 21.
Esperamos que este programa se estudie seriamente en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, cuya creación solicitamos junto al Grupo de los 21.

Специальным комитетом по космическому пространству была проделана существенная работа по правовым и терминологическим проблемам и по мерам укрепления доверия.
El Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre llevó a cabo una labor sustantiva sobre cuestiones jurídicas y terminológicas en materia de medidas de fomento de la confianza.

Он рассчитывает на продолжение неофициального диалога со Специальным комитетом в надежде на ускорение прогресса в деле достижения цели деколонизации к 2000 году.
También espera que continúe el diálogo oficioso con el Comité Especial a fin de que se sigan realizando progresos con miras a alcanzar el objetivo de la descolonización antes del año 2000.

Всем нам, выбранным Специальным комитетом 24- х, выпала огромная честь посетить Вашу прекрасную страну и передать вам приветствия всех 184 членов Организации Объединенных Наций.
Nos sentimos honrados de que el Comité Especial de los 24 nos haya seleccionado para visitar este hermoso país y traerles saludos de los 184 Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Это будет способствовать более полному сотрудничеству между Специальным комитетом и Соединенным Королевством в его качестве управляющей державы нескольких из рассматриваемых территорий.
Esto facilitaría una cooperación más estrecha entre la Comisión Especial y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, este último en calidad de Potencia administradora de varios de los territorios implicados.

Мы также призываем продолжать и расширять поддержку со стороны управляющих держав, сотрудничество которых со Специальным комитетом имеет важное значение для продвижения территорий по пути самоопределения.
Asimismo invitamos también a fortalecer y mantener el apoyo a las Potencias administradoras, cuya cooperación con la Comisión Especial es fundamental para que los territorios avancen hacia la libre determinación.

Ее правительство намеревается в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом, как это было продемонстрировано на региональном семинаре, проведенном Специальным комитетом на Фиджи в 2002 году.
Su Gobierno estaba dispuesto a continuar colaborando con la Comisión Especial, como se había puesto de manifiesto en el seminario regional de la Comisión Especial celebrado en Fiji en 2002.

Подготовке графика организации выездных миссий для восстановления официального сотрудничества со Специальным комитетом, а также графика о дальнейшей программе работы для каждой территории.
El establecimiento de un calendario para el envío de misiones visitadoras, la reanudación de la cooperación oficial con el Comité Especial y la reanudación del programa de trabajo correspondiente a cada territorio.

Гайана готова к сотрудничеству с Четвертым комитетом и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в поиске новых методов укрепления международного мира и безопасности.
Su delegación espera colaborar con la Cuarta Comisión y con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la búsqueda de nuevos métodos para fortalecer la paz y la seguridad mundiales.

Образцовое сотрудничество Новой Зеландии со Специальным комитетом сделало возможным достижение прогресса в самоопределении народов территорий, ныне или ранее находившихся под ее управлением.
La ejemplar colaboración de Nueva Zelandia con la Comisión Especial ha permitido lograr el progreso en la libre determinación de los pueblos de los Territorios que se encuentran o se encontraron bajo su administración.

Управляющие державы должны в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации территорий и достижения их устойчивого экономического роста.
Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con la Comisión Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y facilitar el crecimiento sostenido de sus Territorios.