СПЕЦКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité ad hoc
• del comité especial

Примеры использования Спецкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот предварительный отчет от спецкомитета.
Aquí está el informe preliminar del equipo de disparo.

Можно для начала назначить спецкоординатора для согласования нового мандата спецкомитета.
Para comenzar podría nombrarse a un coordinador especial para conseguir el acuerdo en torno a un nuevo mandato para el Comité.

Значит, вы не просили генерала связаться с членами спецкомитета по разведке?
¿Insinúa que no pidió al general que contactara a los miembros de la Comisión sobre Inteligencia?

Принятием мандата спецкомитета Конференции по разоружению созданы условия для немедленного начала переговоров по выработке соответствующего договора.
La aprobación del mandato del Comité ad hoc de la Conferencia ha creado las condiciones necesarias para el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado al respecto.

Мы готовы всемерно содействовать скорейшему возобновлению работы Спецкомитета по данной проблеме.
Estamos dispuestos a contribuir, por todos los medios posibles, a la más pronta reanudación de la labor del Comité ad hoc sobre esta cuestión.

При этом мы учитываем, что в течение почти 10 лет( 1985- 1994 гг.) кропотливая и планомерная работа по данному вопросу уже проводилась здесь в рамках соответствующего Спецкомитета.
En este contexto creemos que ya se ha realizado un trabajo penoso y sistemático a este respecto durante un período de unos diez años, entre 1985 y 1994, en el Comité ad hoc pertinente.

В этом контексте мы выступаем за скорейшее воссоздание на Конференции по разоружению Спецкомитета по негативным гарантиям.
A este respecto, abogamos por el pronto restablecimiento en la Conferencia de Desarme del Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.

Но даже в период до возобновления работы этого Спецкомитета у нас есть возможность заблаговременно готовить идеи, предложения, неофициальные документы, вести углубленную проработку отдельных вопросов.
Incluso antes de que ese comité reanude su trabajo tendremos oportunidad de preparar ideas, propuestas y documentos oficiosos o de realizar un estudio a fondo de las cuestiones concretas,etc.

Насколько мы понимаем, подавляющее большинство делегаций поддерживает российский проект мандата Спецкомитета по ядерному разоружению.
Entendemos que la abrumadora mayoría de las delegaciones apoyan el proyecto de mandato propuesto por Rusia para un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Эти документы наряду с упомянутыми выше могли бы лечь в основу работы Спецкомитета по ПГВКП, после того как он будет воссоздан.
Éstos, junto con los otros documentos citados, podrían constituir la base de los trabajos del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre una vez que se haya constituido.

На наш взгляд, работа Спецкомитета по ядерному разоружению была бы неполной и односторонней, если бы он концентрировался сугубо на вопросе о сокращении ядерных вооружений в ядерных государствах.
A nuestro juicio, la labor de un comité ad hoc de desarme nuclear sería incompleta y unilateral si se centrase estrictamente en la reducción de las armas nucleares en los Estados que las poseen.

Мы выступаем за скорейшее воссоздание на Конференции по разоружению соответствующего спецкомитета для работы над проектом договора по ПРОК.
Apoyamos el pronto restablecimiento del comité especial pertinente en la Conferencia de Desarme, al que se le encargará la redacción de dicho tratado.

Мы считаем важным, что платформой для нашей дальнейшей работы по ЗПРМ будет мандат, одобренный консенсусом Конференцией в 1995 году и который инкорпорирован в решение Конференции по созданию Спецкомитета.
Consideramos que es importante que la base de nuestra futura labor sobre el TCPMF sea el mandato aprobado por consenso en la Conferencia de 1995, que se incorpora a la decisión de la Conferencia de establecer el comité ad hoc.

Разработан проект договора, который, хотя и был внесен от имени Председателя Спецкомитета по ВЗЯИ, является итогом коллективных усилий участников переговоров.
Hemos redactado un tratado que, si bien se presentó en nombre del Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, es el resultado de los esfuerzos colectivos de los participantes en las negociaciones.

Предлагая основные параметры возможной новой договоренности в космической сфере, мы учитывали опыт почти девятилетней работы Спецкомитета КР по ПГВКП.
Al proponer los parámetros básicos de un posible futuro acuerdo en la esfera del espacio ultraterrestre, hemos tenido en cuenta la experiencia de casi nueve años de trabajo del Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Широко признавалась необходимость срочного воссоздания Спецкомитета КР по ПГВКП для обсуждения нового правового инструмента на основе документа CD/ 1679.
Se reconoció en general la necesidad de un pronto restablecimiento del Comité ad hoc para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de la Conferencia de Desarme para la negociación de un nuevo instrumento jurídico sobre la base del documento CD/1679.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность и уважение Вашему предшественнику послу Перу Уррутиа, а также Председателю Спецкомитета по запрещению ядерных испытаний послу Рамакеру.
Desearía asimismo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestra gratitud y homenaje a su predecesor, Embajador Urrutia del Perú, y también al Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, Embajador Ramaker.

При участии экспертов из столиц, а их направили семь государств- участников, мы как бы смоделировали работу Спецкомитета КР по ПГВКП, где будут сочетаться и политические, и профессиональные начала.
Con la ayuda de expertos de siete Estados participantes logramos planear la labor del comité especial de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en la que se tendrán en cuenta los aspectos de fondo y políticos.

Именно поэтому мы перед официальным представлением наших предложений по КР серьезно усилили по просьбе многих делегаций формулировки мандата Спецкомитета по ядерному разоружению.
En consecuencia, antes de presentar oficialmente nuestras propuestas a la Conferencia de Desarme accedimos a la petición de muchas delegaciones y reforzamos considerablemente el texto del proyecto de mandato para el Comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

На основе этого решения Шри-Ланка представит по итогам консультаций с членами Движения неприсоединившихся стран и другими членами Спецкомитета проект резолюции для рассмотрения Первым комитетом и Генеральной Ассамблеей.
Sobre la base de esta decisión, Sri Lanka, previa consulta con miembros del Movimiento No Alineado y con otros miembros del Comité Especial, presentará un proyecto de resolución para su examen en la Primera Comisión y en la Asamblea General.

При этом нашей конечной целью является скорейшее воссоздание Спецкомитета Конференции по разоружению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, в котором можно будет развернуть предметную работу по этому вопросу.
Nuestro objetivo último será el de volver a establecer cuanto antes un comité ad hoc de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en el seno del cual emprender una labor más específica sobre esta cuestión.

Мы не возражали бы против сформулированного" пятью послами" предложения относительно создания на Конференции Спецкомитета по вопросу о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.
No nos opondríamos a la propuesta de los cinco Embajadores de que se establezca en la Conferencia un comité ad hoc sobre la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares.

Но даже в период до возобновления работы этого Спецкомитета у нас есть возможность заблаговременно готовить идеи, предложения, неофициальные документы, вести углубленную проработку отдельных вопросов. Мы рассчитываем на то, что по проблемам ПГВКП мы сумеем достичь самого широкого согласия.
Incluso antes de que ese comité reanude su trabajo tendremos oportunidad de preparar ideas, propuestas y documentos oficiosos o de realizar un estudio a fondo de las cuestiones concretas,etc. Esperamos poder alcanzar un acuerdo amplio sobre las cuestiones relacionadas con PAROS.

Делегация России выражает удовлетворение в связи с только что единодушно одобренным важным решением о создании Спецкомитета для переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ЗПРМ).
La delegación de Rusia expresa su satisfacción por la importante decisión que se acaba de adoptar por unanimidad de crear un comité ad hoc encargado de negociar la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares(TCPMF).

В этой связи я хотел бы подтвердить, что российская делегация поддерживает предложение по тексту статьи договора, касающейся объема запрещения, содержащееся в рабочем документе№ 222 Спецкомитета по запрещению ядерных испытаний Конференции по разоружению от 9 марта 1995 года.
A este respecto, quisiera afirmar que la delegación de Rusia apoya la propuesta relativa al tenor del artículo del tratado sobre el ámbito de aplicación, que figura en el documento de trabajo Nº 222 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares de la Conferencia de Desarme, de 9 de marzo de 1995.

На наш взгляд, эти идеи имеют немалое практическое значение для деятельности Спецкомитета Конференции по разоружению по ПАРОС, который, как мы надеемся, будет вскоре воссоздан в рамках сбалансированной программы работы Конференции.
Consideramos que estas ideas son de gran importancia práctica para las actividades del comité ad hoc de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que espero sea reestablecido a la brevedad como parte de un programa de trabajo equilibrado de la Conferencia.

Тем не менее, стремясь обеспечить поиск консенсуса по программе работы Конференции, мы выразили готовность поддержать дискуссионный мандат Спецкомитета по ПГВКП в том виде, в котором он сформулирован в" предложении пяти послов".
No obstante, con el fin de facilitar la búsqueda de un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia, hemos expresado nuestra disposición a apoyar el mandato de discusión de un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en la forma propuesta por los Cinco Embajadores.

В этом контексте мы не возражали бы и против сформулированного в нем предложения относительно создания на КР Спецкомитета по вопросу о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
En este contexto, tampoco nos opondríamos a que en ella se formulara una propuesta para el establecimiento de un comité especial de la Conferencia encargado de las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares en relación con el uso o la amenaza del uso de estas armas.

Поэтому мы считаем, что в центре внимания будущего Спецкомитета Конференции по разоружению по ПГВКП должна быть перспектива разработки договора о предотвращении размещения оружия в космосе, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Por esta razón, creemos que el futuro comité ad hoc de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre debe centrarse en las perspectivas de redactar un tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra objetos espaciales.

Мы призываем активизировать дискуссию по теме пути и средства поддержания режима использования космического пространства в мирных целях, должным образом систематизировать ее в логичной увязке с конструктивным решением вопроса по воссозданию спецкомитета по космосу в составе Конференции по разоружению.
Pedimos que se reiteren las deliberaciones sobre los medios y arbitrios para garantizar que el espacio ultraterrestre se utilice únicamente con fines pacíficos. Sería lógico integrar esas deliberaciones en un enfoque constructivo para resolver la cuestión de restablecer un comité especial sobre actividades espaciales en el marco de la Conferencia de Desarme.