СПЕЦКОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• of the ad hoc committee
• committee

Примеры использования Спецкомитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме 1998 года, никакого Спецкомитета по этому вопросу с 1994 года.
Except for 1998, no AHC on this subject since 1994.

Можно для начала назначить спецкоординатора для согласования нового мандата спецкомитета.
Initially perhaps a special coordinator could be appointed to secure agreement on a new mandate for the Committee.

Мы готовы всемерно содействовать скорейшему возобновлению работы Спецкомитета по данной проблеме.
We are ready to facilitate in every possible way the earliest resumption of the work of the Ad Hoc Committee on this issue.

Цели работы будущего Спецкомитета Конференции по разоружению по ПГВКП нельзя подменять или трактовать неоправданно расширительно.
The goals of the work of the future ad hoc committee of the Conference on PAROS must not be subjected to substitution or unjustifiably broad interpretation.

Мы были бы, конечно, заинтересованы в переговорном мандате по проекту ДПРОК и в создании Спецкомитета по ПГВКП.
We would, naturally, be interested in a negotiating mandate on the draft PPWT and in the establishment of an ad hoc committee on PAROS.

Эти документы наряду с упомянутыми выше могли бы лечь в основу работы Спецкомитета по ПГВКП, после того как он будет воссоздан.
Along with the above-mentioned documents, these papers could lay the basis for work in the Ad Hoc Committee on PAROS after it is re-established.

Необходимо проведение дискуссий на КР, возможно в рамках Спецкомитета, для согласования соответствующего диапазона деятельности по пункту повестки дня ПГВКП.
A period of discussion is needed in the CD, possibly within an Ad Hoc Committee, to agree on an appropriate scope of activity for the PAROS agenda item.

В этом контексте мы выступаем за скорейшее воссоздание на Конференции по разоружению Спецкомитета по негативным гарантиям.
In this context we are in favour of the early re-establishment of the Ad Hoc Committee on negative assurances in the Conference on Disarmament.

Широко признавалась необходимость срочного воссоздания Спецкомитета КР по ПГВКП для обсуждения нового правового инструмента на основе документа CD/ 1679.
The need was broadly acknowledged for a prompt re-establishment of the CD Ad Hoc Committee on PAROS to negotiate a new legal instrument on the basis of the CD/1679.

Принятием мандата спецкомитета Конференции по разоружению созданы условия для немедленного начала переговоров по выработке соответствующего договора.
The adoption of the mandate of the Ad Hoc Committee of the CD has created the necessary conditions for an immediate start to negotiations on a treaty on this subject.

При этом мы учитываем, что в течение почти 10 лет( 1985- 1994 гг.) кропотливая и планомерная работа по данному вопросу уже проводилась здесь в рамках соответствующего Спецкомитета.
In this context it is our belief that painstaking and systematic work has already been carried out on this matter over a period of some 10 years, between 1985 and 1994, in the relevant ad hoc committee.

Но даже в период до возобновления работы этого Спецкомитета у нас есть возможность заблаговременно готовить идеи, предложения, неофициальные документы, вести углубленную проработку отдельных вопросов.
But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non-papers, to conduct an in-depth study of specific issues.

Разработан проект договора, который, хотя и был внесен от имени Председателя Спецкомитета по ВЗЯИ, является итогом коллективных усилий участников переговоров.
We have a draft treaty which, although it was tabled on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Committee on an NTB, is the result of the collective efforts of the participants in the negotiations.

На наш взгляд, работа Спецкомитета по ядерному разоружению была бы неполной и односторонней, если бы он концентрировался сугубо на вопросе о сокращении ядерных вооружений в ядерных государствах.
In our view, the work of an ad hoc committee on nuclear disarmament would be incomplete and one-sided if it were to focus strictly on nuclear arms reductions in the nuclear States.

Мы предлагаем как можно скорее начать параллельно с работой Спецкомитета по" негативным" гарантиям консультации" пятерки" ядерных государств с целью разработки такой общей формулы.
We propose that in parallel with the work of the Ad Hoc Committee on"negative" assurances, consultations among the five nuclear States should be started as soon as possible, with a view to developing such a joint formula.

В этой связи российская сторона выражает поддержку предложению делегации КНР о возобновлении в 1999 году работы Спецкомитета по предотвращению гонки вооружений в космосе.
In this connection Russia lends its support to the proposal made by the Chinese delegation for the resumption of the work of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1999.

Делегациями Венгрии и Японии проект мандата спецкомитета по противопехотным минам, проект мандата спецкомитета по ядерному разоружению и другие предложения, представленные Египтом.
Draft mandate submitted by Hungary and Japan for an ad hoc committee on anti-personnel landmines and the draft mandate proposed by Egypt for an ad hoc committee on nuclear disarmament, as well as other proposals.

В результате крупных компромиссных шагов, сделанных делегациями России и Китая в целях достижения согласия по программе работы КР, взаимоприемлемый мандат Спецкомитета по ПГВКП практически согласован.
As a result of major steps towards compromise taken by the delegations of Russia and China in order to achieve agreement on the CD programme of work, a mutually acceptable mandate for an ad hoc committee on PAROS has been practically agreed.

При этом нашей конечной целью является скорейшее воссоздание Спецкомитета Конференции по разоружению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, в котором можно будет развернуть предметную работу по этому вопросу.
Our final aim will be to re-establish as soon as possible an ad hoc committee of the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space, in which we can get down to specific work on that subject.

Именно поэтому мы перед официальным представлением наших предложений по КР серьезно усилили по просьбе многих делегаций формулировки мандата Спецкомитета по ядерному разоружению.
Accordingly, before we officially submitted our proposals to the Conference on Disarmament, we acceded to the request of many delegations and substantially strengthened the language of the draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.

На наш взгляд, эти идеи имеют немалое практическое значение для деятельности Спецкомитета Конференции по разоружению по ПАРОС, который, как мы надеемся, будет вскоре воссоздан в рамках сбалансированной программы работы Конференции.
In our opinion, these ideas are of major practical significance for the activities of the CD's ad hoc committee on PAROS, which we hope will shortly be reestablished as part of a balanced work programme for the Conference.

При участии экспертов из столиц, а их направили семь государств- участников, мы как бы смоделировали работу будущего спецкомитета Конференции по разоружению по ПГВКП, где будут сочетаться и политические, и профессиональные начала.
With the participation of experts from capitals, sent by seven member States, we have, as it were, outlined the work of the future ad hoc committee of the Conference on Disarmament on PAROS, where political and professional elements will be intertwined.

Мы понимаем, что с воссозданием Спецкомитета по ПГВКП в таком формате нам предстоит убедить тех, кто пока высказывает сомнения в целесообразности новой договоренности по ПГВКП, в том, что такая договоренность актуальна, достижима и выгодна всем.
We understand that, with the re-establishment of an ad hoc committee on PAROS with this format, we will need to convince those who still have doubts about the need for a new agreement on PAROS that such an agreement is relevant, achievable and beneficial for all.

Через несколько месяцев он был вызван к секретарю Специального комитета№ 1 при Совете Министров СССР( Спецкомитета) В. А. Махневу, а спустя несколько дней- в Кремль к председателю спецкомитета по атомному и водородному оружию Л. П. Берии.
A few months later he was summoned to the Minister of the measuring instrument(the nuclear industry) V.A. Makhnev, and a few days later- to the Kremlin to the chairman of an ad hoc committee on atomic and hydrogen weapons, Lavrentiy Beria.

На основе этого решения Шри-Ланка представит по итогам консультаций с членами Движения неприсоединившихся стран и другими членами Спецкомитета проект резолюции для рассмотрения Первым комитетом и Генеральной Ассамблеей.
On the basis of this decision, Sri Lanka, in consultation with members of the Non-Aligned Movement and other members of the Ad Hoc Committee, will present a draft resolution for consideration by the First Committee and the General Assembly.

Поэтому мы считаем, что в центре внимания будущего Спецкомитета Конференции по разоружению по ПГВКП должна быть перспектива разработки договора о предотвращении размещения оружия в космосе, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
For this reason we believe that the future of the ad hoc committee of the Conference on Disarmament on PAROS must focus on the prospect of the drafting of a treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the use or threat of force against outer space objects.

Тем не менее, стремясь обеспечить поиск консенсуса по программе работы Конференции, мы выразили готовность поддержать дискуссионный мандат Спецкомитета по ПГВКП в том виде, в котором он сформулирован в" предложении пяти послов.
Nevertheless, in order to facilitate a search for consensus on the work programme of the Conference, we expressed our readiness to support a discussion mandate for the Ad Hoc Committee on PAROS in the form put forward in the five ambassadors' proposal.

Если бы это содействовало компромиссу по программе работы Конференции, мы были бы готовы изучить возможное пакетное решение, предполагающее рассмотрение вопроса о гарантиях безопасности неядерным государствам в рамках Спецкомитета КР по рассмотрению вопросов ядерного разоружения.
If this would help to reach a compromise on the CD's programme of work, we would be prepared to study a possible package solution envisaging the consideration of security assurances to nonnuclear States in the framework of a CD ad hoc committee on nuclear disarmament.

В прошлом году российская делегация выдвинула" пакетное" предложение на этот счет, которое предусматривает создание Спецкомитета для рассмотрения вопросов ядерного разоружения при одновременном учреждении Спецкомитета по ПГВКП с переговорным мандатом.
In 2001 the Russian delegation submitted a package proposal on the subject, providing for the establishment of an ad hoc committee to consider nuclear disarmament issues with the simultaneous establishment of an ad hoc committee on PAROS with a negotiating mandate.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что российская делегация поддерживает предложение по тексту статьи договора, касающейся объема запрещения, содержащееся в рабочем документе№ 222 Спецкомитета по запрещению ядерных испытаний Конференции по разоружению от 9 марта 1995 года.
In this connection I would like to confirm that the Russian delegation supports the proposal on the language of the treaty article concerning its scope which is contained in working paper No. 222 of the Conference on Disarmament's Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of 9 March 1995.