ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comité ejecutivo

Примеры использования Исполнительным комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. новые проекты, утвержденные исполнительным комитетом в 2007 и в 2008 годах.
III. NUEVOS PROYECTOS APROBADOS POR EL COMITÉ EJECUTIVO EN 2007 Y 2008.

Межправительственное управление техническим сотрудничеством обеспечивается Исполнительным комитетом.
La gestión intergubernamental de las actividades de cooperación técnica corresponderá al Comité Ejecutivo.

Корпорация" Грин- Бей« Грин- Бей Пэкерс» управляется Исполнительным Комитетом, состоящим из 7 членов, выбираемых из 45 членов Совета Директоров.
Green Bay Packers, Inc., está presidido por un Comité Ejecutivo de siete miembros electos de entre un directorio de 45 miembros.

Межправительственное руководство деятельностью в области народонаселения обеспечивается Исполнительным комитетом.
La gestión intergubernamental de las actividades relacionadas con la población correrá a cargo del Comité Ejecutivo.

ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапного отказа от ХФУ, утвержденный Исполнительным комитетом Фонда на сорок втором совещании в 2004 году.
La ONUDI estaba ejecutando un plan nacional de eliminación de CFC aprobado para el Comité Ejecutivo del Fondo en su 42ª reunión, celebrada en 2004.

Верховному Комиссару следует представить долгосрочную стратегическую рамочную основу для рассмотрения Исполнительным комитетом.
El Alto Comisionado debería presentar un marco estratégico de más largo plazo al Comité Ejecutivo para su examen.

Реализация проекта началась в октябре 1996 года после утверждения Исполнительным комитетом предусмотренного в нем плана действий.
La ejecución del proyecto comenzó en octubre de 1996, luego de que el Comité Ejecutivo aprobó el Plan de acción del proyecto Delphi.

В ответ на эту рекомендацию в марте и апреле 2013 года секретариат УВКБ провел консультации с Исполнительным комитетом по этому вопросу.
En respuesta a esta recomendación, la secretaría del ACNUR celebró consultas sobre este tema con el Comité Ejecutivo en marzo y abril de 2013.

Работа продолжает вестись через посредство РКГ с Региональным исполнительным комитетом для обеспечения того, чтобы она была реализована не в столь отдаленном будущем;
Se está colaborando con el Comité Ejecutivo Regional, a través de la DCR, para lograr que esto se logre en un futuro no muy lejano.

Было достигнуто согласие о том, что по этому вопросу официальное решение не будет приниматься до получения Исполнительным комитетом замечаний ККАБВ.
Quedó entendido que no se adoptaría ninguna decisión oficial al respecto hasta que el Comité Ejecutivo dispusiera de las observaciones de la CCAAP.

Директор- исполнитель в ходе консультаций с Исполнительным комитетом определяет последующие меры по результатам каждого обзора.
La Directora Ejecutiva, en consulta con la Junta Ejecutiva, determina qué medidas de seguimiento es preciso adoptar en relación con cada uno de los exámenes.

В глобальной программе учтены все приоритеты и задачи каждой из региональных программ сотрудничества, утвержденных Исполнительным комитетом в последние годы.
El programa mundial responde a las prioridades y orientación de cada uno de los programas de cooperación regional aprobados por la Junta Ejecutiva en los últimos años.

Канада приветствует принятие Исполнительным комитетом заключения по международной защите и надеется, что оно будет утверждено Генеральной Ассамблеей.
El Canadá se congratula de que el Comité Ejecutivo haya llegado a una conclusión sobre la protección internacional y espera que ésta sea adoptada por la Asamblea General.

Руководство деятельностью Ассоциации осуществляют ее члены, которые проводят ежегодные собрания. Управление деятельностью Ассоциации осуществляется ее Исполнительным комитетом, который заседает ежегодно с сентября по июнь.
La Asociación está regida por sus miembros, que se reúnen anualmente, y la administra un Comité Ejecutivo, que se reúne mensualmente de septiembre a junio.

Руководство инициативой осуществляется Консультативным советом с участием многих заинтересованных сторон, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка, а также Исполнительным комитетом.
Orientan la iniciativa una Junta Consultiva de múltiples interesados, copresidida por el Secretario General y el Presidente del Banco Mundial, y un Comité Ejecutivo.

Проект соответствующего Общего решения по административным, финансовым и программным вопросам для его рассмотрения и принятия Исполнительным комитетом приводится в конце этой главы.
Al final de este capítulo figura el correspondiente proyecto de decisión general sobre cuestiones administrativas, financieras y de programa, que se presenta al Comité Ejecutivo para su examen y aprobación.

Она напомнила о состоявшихся ранее в этом году неофициальных консультациях с Исполнительным комитетом по вопросу о представлении бюджетной информации, которые помогли значительно улучшить этот документ.
Recordó las consultas oficiosas con el Comité Ejecutivo celebradas a principios del año sobre la presentación del presupuesto, que ayudaron considerablemente a mejorar el documento.

С учетом необходимости внесения изменений в связи с принятием новой структуры бюджета до их утверждения Исполнительным комитетом должны быть представлены определенные разъяснения;
Aunque es necesario hacer cambios relacionados con la adopción de la nueva estructura del presupuesto, será preciso contar con algunas aclaraciones antes de que el Comité Ejecutivo apruebe los cambios;

ЮНИСЕФ будет сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Исполнительным комитетом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях решения этого вопроса на компетентных форумах.
El UNICEF colaborará con las Naciones Unidas y con el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con objeto de abordar esta cuestión en los foros competentes.

Что касается пункта 22, Комитет хотел бы получить более конкретную информацию об усилиях, предпринимаемых Исполнительным комитетом для решения проблемы лиц, проживающих незаконно.
En relación con el párrafo 22, el Comité desearía tener información más concreta sobre la forma en que el Comité Ejecutivo está tratando de resolver el problema de los residentes ilegales.

Эти исследования были проведены в дополнение к регулярно подготавливаемым УНО докладам об общей направленности замечаний ревизоров, которые обсуждаются Исполнительным комитетом.
Los exámenes se realizaron como complemento de los informes periódicos preparados por la Oficina de Supervisión y Evaluación sobre los problemas generales observados por los auditores que se tratan en el Comité Ejecutivo.

Эта страна классифицирована как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 1993 году.
El país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal aprobó su programa nacional en 1993.

Кроме того, как правило, координационные механизмы возглавляются исполнительным комитетом высокого уровня, обычно не располагающим руководителем или представителем по вопросам равенства полов, обладающим необходимым статусом для участия.
Además, los mecanismos de coordinación por lo general son impulsados por un comité ejecutivo de categoría superior, pero no suele haber un director o representante de igualdad de género con jerarquía suficiente para participar a ese nivel.

Гватемала классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и ее страновая программа была утверждена Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 1993 году.
Guatemala está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal en aprobó el programa para el país en 1993.

В ходе встречи Специального докладчика с г-жой Аунг Сан Су Чжи и Исполнительным комитетом Национальной лиги за демократию он был проинформирован о проблеме произвольного отзыва лицензий адвокатов, защищающих<< узников совести>gt;.
Durante la reunión del Relator Especial con Daw Aung San Suu Kyi y el Comité Ejecutivo de la Liga Nacional para la Democracia, fue informado del problema de la revocación arbitraria de las licencias de los abogados que defienden a prisioneros de conciencia.

К этой категории относятся инвестиционные мероприятия по проекту( с уделением особого внимания конверсии или закрытию предприятий, использующих или производящих ОРВ), региональные планы регулирования и многолетние соглашения между правительствами и Исполнительным комитетом.
Esas categorías incluyen las actividades de proyectos de inversión(centrados en la reconversión o el cierre de empresas que usan o producen SAO), planes regionales de gestión y acuerdos plurianuales entre los gobiernos y el Comité Ejecutivo.

Как того требует резолюция 57/ 186 Генеральной Ассамблеи, настоящий доклад подготовлен в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара и Генеральным секретарем, а также с партнерскими учреждениями и неправительственными организациями.
Como se solicitó en la resolución 57/186 de la Asamblea General, el presente informe se preparó en consulta con el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y con el Secretario General, además de con los organismos y organizaciones no gubernamentales asociados.

ЮНИДО и ЮНЕП оказывают Саудовской Аравии содействие в подготовке национального плана поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, финансирование которого было утверждено Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его сорок девятом совещании в июле 2006 года.
La ONUDI y el PNUMA estaban prestando asistencia a Arabia Saudita en la preparación de un plan nacional de eliminación de las sustancias que agotan el ozono, cuya financiación había aprobado el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 49ª reunión celebrada en julio de 2006.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, ранее утвержденный Исполнительным комитетом(" первоначальный бюджет"), был разработан на основе расчетных бюджетных потребностей на 2012 и 2013 годы, как они оценивались на момент его представления.
El presupuesto del programa para el bienio 2012-2013 aprobado anteriormente por el Comité Ejecutivo(el" presupuesto inicial") se formuló sobre la base de las necesidades presupuestarias estimadas para 2012 y 2013 en el momento de su presentación.

Приняли решение, что мобилизация, распределение и использование внебюджетных ресурсов должны осуществляться в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в поддержку мандата Комиссии и при условии утверждения внебюджетных проектов Исполнительным комитетом.
Acordaron que la movilización, asignación y utilización de los recursos extrapresupuestarios deben hacerse de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, en apoyo del mandato de la Comisión y siempre que el Comité Ejecutivo apruebe los proyectos extrapresupuestarios.