ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КООРДИНАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador ejecutivo
• coordinadora ejecutiva

Примеры использования Исполнительным координатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я являюсь исполнительным координатором Глобальной комиссии по вопросам наркополитики.
Yo soy la coordinadora ejecutiva de algo que se llama la Comisión Global de Política de Drogas.

Для целей настоящей статьи ДООН представлена Исполнительным координатором.
A los efectos del presente artículo, el Programa estará representado por el Coordinador Ejecutivo.

Рабочие группы учреждаются или упраздняются Исполнительным координатором с согласия Целевой группы.
Los grupos de trabajo se establecen o suprimen por el Coordinador Ejecutivo con la conformidad del Equipo de Tareas.

Генеральный секретарь также назначил г-на Мориса Стронга( Канада) Исполнительным координатором по реформе.
El Secretario General también ha designado al Sr. Maurice Strong, del Canadá, Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas.

Назначение г-на Мориса Ф. Стронга Исполнительным координатором по реформе Организации Объединенных Наций;
El nombramiento del Sr. Maurice F. Strong en el cargo de Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas;

Председатель той или иной целевой группы назначается Исполнительным координатором с согласия Целевой группы.
El presidente de cada grupo de trabajo se designa por el Coordinador Ejecutivo, con la conformidad del Equipo de Tareas.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы отметить прекрасные результаты работы, проделанной Исполнительным координатором Флавией Пансиери.
Quiero aprovechar esta oportunidad para reconocer la excelente labor que realiza la Coordinadora Ejecutiva, Flavia Pansieri.

В период проведения инспекции с Исполнительным координатором по вопросам общего обслуживания была достигнута договоренность о том, что члены этой Рабочей группы будут выступать в качестве функциональной координационной группы.
En el momento de la inspección, se llegó a un acuerdo, con el Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes, de que los miembros del Grupo de Trabajo servirían de grupo orgánico de coordinación.

В ПРООН размещается секретариат ЮНЕГ, которым руководит заместитель Директора Управления по вопросам оценки, который является исполнительным координатором ЮНЕГ.
La secretaría del Grupo de Evaluación se encuentra en el PNUD y es dirigida por el Director Adjunto de la Oficina de Evaluación, que actúa como Coordinador Ejecutivo del Grupo.

МУЗ также является членом другой рабочей группы по закупкам, созданной в Копенгагене, Дания, Исполнительным координатором Организации Объединенных Наций по общему обслуживанию.
La OSIA también es miembro de otro grupo de trabajo sobre adquisiciones, establecido en Copenhague(Dinamarca) por el Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes de las Naciones Unidas.

В сентябре 1997 года новый помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию был назначен также Исполнительным координатором по общему обслуживанию.
En septiembre de 1997, el recién designado Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo fue nombrado también Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes.

Она была опубликована Исполнительным координатором ДООН в Нью-Йорке 19 сентября 2013 года, и в ней излагается общая концепция и методология молодежного добровольческого движения на 2014- 2017 годы.
Esa estrategia, presentada por el Coordinador Ejecutivo del programa VNU en Nueva York el 19 de septiembre de 2013, establece la visión y el enfoque del voluntariado juvenil para 2014-2017.

Неофициальные консультации по проекту стратегической рамочной программы ДООН на 2014- 2017 годы, и неофициальное обсуждение первого проекта стратегической рамочной программы ДООН на 2014- 2017 годы с Исполнительным координатором ДООН.
Consulta oficiosa sobre el proyecto de marco estratégico de los VNU para el período 2014-2017, y debate oficioso sobre el primer proyecto del marco estratégico de los VNU para el período 2014-17, por el Coordinador Ejecutivo de los VNU.

Первоначально каждая рабочая группа будет созвана Исполнительным координатором Координационного секретариата в июне/ июле 2000 года и ей будет предложено представить до конца года свой доклад.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la financiación del desarrollo convocará inicialmente a cada uno de los grupos de trabajo en junio/julio de 2000, y se les pedirá que presenten su informe antes del final del año.

В ответ на этот крайне важный вопрос ЮНФПА решил в срочном порядке заняться этой проблемой, создав небольшую группу во главе с Исполнительным координатором для целей более эффективного управления рисками и уменьшения подверженности Фонда рискам в этой области.
Respondiendo a esta cuestión muy importante, el UNFPA decidió tratarla urgentemente estableciendo un pequeño equipo presidido por un Coordinador Ejecutivo para gestionar mejor y reducir el riesgo del Fondo en este campo.

Этот бюллетень, в котором говорилось о темпах распространения информационной революции в развивающемся мире, а также о все еще сохраняющейся<< цифровой пропасти>gt;, использовался Исполнительным координатором Глобального альянса в его информационной поездке по миру.
En esa hoja de datos, en la que se describe la velocidad con que la revolución de la información tiene lugar en el mundo en desarrollo, así como la brecha que aún queda por colmar, fue utilizada por el Coordinador Ejecutivo de la Alianza Mundial en una gira de conferencias por todo el mundo.

Затем на том же заседании состоялся диалог между членами Комитета и Специальным докладчиком и Исполнительным координатором, в котором приняли участие представители Ливийской Арабской Джамахирии, Франции, Кубы, Ирака, Анголы, Австрии, Намибии и Кувейта( см. A/ C. 3/ 55/ SR. 26).
También en la misma sesión, la Comisión entabló un diálogo con los Relatores Especiales y el Coordinador Ejecutivo en el que participaron los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia, Francia, Cuba, el Iraq, Angola, Austria, Namibia y Kuwait(véase A/C.3/55/SR.26).

Доклад будет представлен г-жой Сакико Фукуда- Парр, Директором Отделения по составлению докладов о развитии человека ПРООН, и г-жой Эвелине Херфкенс, Исполнительным координатором Кампании по осуществлению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El informe será presentado por la Sra. Sakiko Fukuda-Parr, Directora de la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano del PNUD, y la Sra. Eveline Herfkens, Coordinadora Ejecutiva de la Campaña para los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Все лица, упомянутые в настоящем Соглашении в соответствии с уведомлением, и лица, приглашенные Исполнительным координатором в официальных целях, имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее, свободное передвижение и временное проживание на ее территории.
Todas las personas a que se hace referencia en el presente Acuerdo y cuyo nombre haya sido notificado por el Coordinador Ejecutivo, así como las personas invitadas por él para asuntos oficiales, tendrán el derecho de entrada, salida, libre desplazamiento y permanencia sin obstáculos en el país anfitrión.

Реализацией стратегии в отношении общих служб, предусмотренной в предложении Генерального секретаря по реформе, занимается помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию Секретариата Организации Объединенных Наций, который был назначен Исполнительным координатором по общему обслуживанию и отвечает за осуществление стратегии в других местах службы Организации Объединенных Наций, включая Женеву.
La estrategia de la reforma propuesta por secretario General para los servicios comunes la lleva a cabo el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, que fue nombrado Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes y es responsable de la aplicación de la estrategia en otros lugares de destino de las Naciones Unidas, incluida Ginebra.

Была установлена взаимосвязь между помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию как Исполнительным координатором по общему обслуживанию и Межучрежденческой рабочей группой по снабжению, в которую входят сотрудники системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся закупками.
Se ha establecido un enlace entre el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, en su calidad de Coordinador Ejecutivo de los Servicios Comunes, y el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, integrado por oficiales encargados de las compras del sistema de las Naciones Unidas.

Этому заседанию будет предшествовать неофициальный брифинг, проводимый Исполнительным координатором и посвященный прогрессу в подготовке доклада Генерального секретаря Подготовительному комитету Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, который будет проведен с 10 ч. 00 м. до 10 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке.
Antes de la sesión, el Coordinador Ejecutivo celebrará, de las 10.00 a las 10.30 horas, una reunión de información, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria sobre los progresos realizados en la preparación del informe de orientación del Secretario General para el Comité Preparatorio de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Гжа Эвелин Херфкенс, бывший министр по делам развития сотрудничества в правительстве Нидерландов-- страны, которая достигла показателя, предусматривающего выделение, 8 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития,-- назначенная 1 октября 2002 года Исполнительным координатором кампании по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия, широко известна тем, что не терпит, когда слова расходятся с делом.
La Sra. Eveline Herfken, ex Ministra de Cooperación en el Desarrollo, de los Países Bajos, un país que ha logrado cumplir con el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto dedicado a la asistencia oficial para el desarrollo, y que fue nombrada, el 1° de octubre de 2002, Coordinadora Ejecutiva de la Campaña de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es un gran defensora de utilizar ese dinero para lo que se ha previsto.

Конференция также приняла к сведению назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций директора женевского сектора Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Энрике Романа- Морея Исполнительным секретарем Конференции и назначение Председателем управляющего Группы имплементационной поддержки ЖМЦГР г-на Керри Бринкерта Исполнительным координатором Председателя.
Asimismo se tomó conocimiento de que el Secretario General de las Naciones Unidas había nombrado Secretario Ejecutivo de la Conferencia al Sr. Enrique Roman-Morey, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y de que el Presidente de la Reunión había designado como su coordinador ejecutivo al Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Наконец, делегация Кубы выражает сожаление, что работа Целевой группы, созданной Исполнительным координатором по реформе ООН для проведения обзора деятельности Департамента общественной информации, не была рассмотрена Комитетом по общественной информации, и выражает надежду, что доклад Генерального секретаря по этому вопросу будет представлен вовремя, с тем чтобы Генеральная Ассамблея изучила его надлежащим образом.
Por último, la delegación de Cuba lamenta que el Comité de Información no haya podido pasar revista a los trabajos del Grupo Especial creado por el Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas para examinar las actividades del Departamento de Información Pública, y espera que el informe del Secretario General sobre la cuestión se pueda presentar en tiempo oportuno para que la Asamblea General lo examine como corresponde.

Заместитель Администратора ПРООН поблагодарила Исполнительного координатора и Исполнительный совет.
La Administradora Asociada del PNUD expresó su agradecimiento a la Coordinadora Ejecutiva y a la Junta Ejecutiva..

Исполнительный координатор по вопросам общего обслуживания.
COORDINADOR EJECUTIVO DE SERVICIOS COMUNES.

Генеральному секретарю Конференции будут оказывать поддержку два исполнительных координатора.
El Secretario General de la Conferencia recibirá el apoyo de dos coordinadores ejecutivos.

ЮНИСТАР находится в ведении Исполнительного координатора ДООН.
El UNISTAR está bajo la dirección del Coordinador Ejecutivo de los VNU.