Примеры использования Исполнительным директоратом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта структура попрежнему эффективно используется Исполнительным директоратом и Комитетом.
Esa estructura sigue siendo útil para la Dirección Ejecutiva y Вебсайт Комитета ведется и обновляется Исполнительным директоратом, и с ним можно ознакомиться по адресу http:// www. un. org/ sc/ ctc.
La Dirección Ejecutiva es la encargada de mantener y actualizar el sitio web del Comité, que puede consultarse en: http:// www.un. org/spanish/sc/ctc/.В период с июня 2008года представители ЮНОДК участвовали в 11 страновых визитах, организованных Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Desde junio de 2008 Совместные проекты разработаны во взаимодействии с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, ЮНОДК и ЮНЕСКО.
Se elaboraron proyectos conjuntos con la Dirección Ejecutiva del Comité contra Комитет, в тесной консультации с Исполнительным директоратом и Секретариатом, рассмотрит возможности упорядочения своих методов работы.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
исполнительный директоратисполнительный директорат контртеррористического комитета
генеральный директоратисполнительный директорат будет продолжать
исполнительный директорат продолжал
исполнительный директорат подготовит
исполнительный директорат также
политического директоратанационального директоратаисполнительный директорат представит
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Комитет рассчитывает на получение результатов анализа Исполнительным директоратом осуществления государствами этой резолюции.
Все документы и оценки, представленные Исполнительным директоратом, должны базироваться на технических критериях во избежание привнесения какихлибо политических соображений.
Todo documento y apreciación de la Dirección Ejecutiva debe basarse en un criterio técnico, evitando cualquier tipo Нам было особенноприятно принимать участие в недавно организованных Исполнительным директоратом КТК поездках в Албанию, Кению и Марокко.
Nos sentimos particularmente complacidos ЮНОДК принимает участие в визитах в страны, осуществляемых Исполнительным директоратом в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности от 26 марта 2004 года;
La ONUDD participa en las visitas que realiza a los países la Dirección Ejecutiva, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad, de 26 de marzo de 2004;Общая стратегия с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами, оказывающими содействие Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
Estrategia común de la Dirección Ejecutiva del Comité contra Члены Совета отметили большую работу, проделанную Исполнительным директоратом за период с марта 2008 года, и одобрили содержание вышеупомянутого доклада.
Предварительные оценки осуществления использовались также в качестве основы для подготовки Исполнительным директоратом глобального обзора хода осуществления резолюции 1373( 2001).
В настоящее время такая работа осуществляется Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Esa labor está actualmente a cargo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra Комитет рассмотрит пути оптимизации и повышения эффективности работы,проводимой Исполнительным директоратом в период после осуществления страновых визитов.
Группа согласовывала планы своих поездок с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета 1540( 2004) и обменивалась с ними информацией до и после поездок.
На 213м заседании Комитета состоялась презентация технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001),которое готовится Исполнительным директоратом на основе результатов работы его пяти междисциплинарных технических групп.
En su 213ª sesión, el Comité escuchó una exposición acerca de la guía técnica para la aplicación de la resolución 1373(2001),que está elaborando la Dirección Ejecutiva sobre la base de la labor de sus cinco grupos técnicos intersectoriales.Группа также продолжала обмениваться информацией с Исполнительным директоратом, особенно перед визитами каждой из групп в государства- члены.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предлагается предоставлять техническуюпомощь в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
En el párrafo 1 del proyecto de resolución, se solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia técnica,en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.Рабочее совещание было совместно организовано рядом государств- членов и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности в тесном сотрудничестве с Бюро ЦГОКМ и Исполнительным директоратом контртеррористического комитета( ИДКТК).
El taller fue conjuntamente organizado por varios Estados miembros y por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,en estrecha cooperación con la Oficina del CTITF y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.При этом Комитет в тесном взаимодействии с Исполнительным директоратом и Секретариатом будет продолжать рационализировать, когда это необходимо, свои методы работы, чтобы иметь возможность уделять больше времени решению следующих приоритетных задач:.
De tal forma, el Comité, en estrecha colaboración con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría, seguirá racionalizando sus métodos de trabajo según convenga a fin de contar con más tiempo para dedicar a la consecución de los objetivos prioritarios siguientes:.В усилиях по стимулированию ратификации и осуществления международных документов, касающихся борьбы с терроризмом,Индонезия сотрудничает с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК и с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo,Indonesia coopera con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC y con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, учрежденным резолюцией 1535( 2004), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo establecida en virtud de la resolución 1535(2004) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.Семинар для практических специалистов на тему« Предание террористов правосудию»( организуемый Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001)о борьбе с терроризмом, и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета).
Seminario para profesionales sobre el enjuiciamiento de terroristas(organizado conjuntamente por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001)relativa a la lucha contra el terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo).Проведение совещаний с государствами- членами, региональными организациями, неправительственными организациями, научными кругами и другими органами для разъяснения деятельностипо борьбе с терроризмом, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и Исполнительным директоратом( 50).
Reuniones con los Estados Miembros, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales, grupos académicos y otras entidades para explicar lasactividades contra el terrorismo que realizan las Naciones Unidas y la Dirección Ejecutiva(50).По просьбе Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности ЮНОДК участвовало в специальном совещании Комитета,которое было организовано совместно с его Исполнительным директоратом и Советом Европы и проходило в Страсбурге, Франция, в апреле 2011 года.
A petición del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, la UNODC participó en la reunión extraordinaria del Comité,organizada conjuntamente con su Dirección Ejecutiva y el Consejo de Europa, celebrada en Estrasburgo(Francia) en abril de 2011.Совещания с государствами- членами, региональными организациями, неправительственными организациями, научными кругами и другими органами для разъяснения деятельности по борьбе с терроризмом,осуществляемой Организацией Объединенных Наций и Исполнительным директоратом( 125).
Se celebran reuniones con los Estados Miembros, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales, grupos académicos y otras entidades para explicar las actividades delucha contra el terrorismo que realizan las Naciones Unidas y la Dirección Ejecutiva(125).Воспользовавшись выдвинутой Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета инициативой в области пограничного контроля, Группа по наблюдению взяла на себя роль председателя совещания представителей разведывательных служб стран Сахеля, которое состоялось в Рабате в марте 2013 года.
En marzo de 2013, aprovechando В частности, ЮНОДК как основной орган в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и уголовногоправосудия следует оказывать содействие усилиям в этом направлении и продолжать сотрудничать с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и другими органами системы Организации Объединенных Наций.
En particular, como principal entidad de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal,la ONUDD debería apoyar esos esfuerzos y seguir cooperando con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y otras entidades de las Naciones Unidas.Комитет, тесно консультируясь с Исполнительным директоратом и Секретариатом, изучит возможные пути дальнейшей оптимизации своих методов работы и продолжит сотрудничество и диалог с соответствующими международными и региональными организациями в связи со своими усилиями по противодействию терроризму.
El Comité, en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría, estudiará posibles medios de seguir racionalizando sus métodos de trabajo y proseguirá su colaboración y diálogo con las organizaciones internacionales y regionales competentes en relación con sus actividades de lucha contra el terrorismo.
