ДИРЕКТОРАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• dirección

Примеры использования Директоратом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере продвижения процесса выборов Отдел расширил свои контакты, наладив связи с директоратом по наблюдению НКВ.
A medida que avanzaba el período electoral, la División fue ampliando su red de contactos de manera de incluir a la Dirección de Supervisión de la Comisión Electoral Independiente.

ЮНОДК принимает участие в визитах в страны, осуществляемых Исполнительным директоратом в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности от 26 марта 2004 года;
La ONUDD participa en las visitas que realiza a los países la Dirección Ejecutiva, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad, de 26 de marzo de 2004;

Нам было особенно приятно принимать участие в недавно организованных Исполнительным директоратом КТК поездках в Албанию, Кению и Марокко.
Nos sentimos particularmente complacidos de haber podido participar en las recientes visitas de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a Albania, Kenya y Marruecos.

Программа действий была одобрена правительством Бурунди в конце февраля и НОС 1 марта после встречи с Посредником и Политическим директоратом в Дар-эс-Саламе.
El Programa de Acción fue apoyado por el Gobierno de Burundi a finales de febrero y por las FNL el 1° de marzo, después de una reunión con el Facilitador y la Dirección Política en Dar es Salam.

Общая стратегия с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами, оказывающими содействие Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
Estrategia común de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y los expertos que prestan apoyo al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Мальчик все еще-- вот уже более пяти месяцев-- содержится под стражей Национальным директоратом безопасности без надлежащих последующих судебных действий.
El muchacho, que todavía está detenido, ha pasado más de cinco meses bajo la custodia de la Dirección Nacional de Seguridad sin el debido seguimiento judicial.

Этот проект реализуется Директоратом развития образования общин Министерства образования и науки и охватывает 84 школы и 25 муниципалитетов по всей стране.
Está a cargo de la Dirección de Fomento de la Educación en las Comunidades del Ministerio de Educación y Ciencia y abarca 84 centros de enseñanza y 25 municipios de todo el país.

Группа по наблюдению планирует продолжить тесное сотрудничество с Директоратом в сферах, где их мандаты совпадают, и активно обмениваться информацией.
El Equipo de Vigilancia tiene previsto continuar trabajando de cerca con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, en los ámbitos donde coinciden sus mandatos, e intercambiar información de manera activa.

Он был подготовлен национальным статистическим директоратом под эгидой министерства здравоохранения и при содействии ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ПРООН, ВОЗ и правительств Австралии и Ирландии.
La encuesta fue preparada por la Dirección Nacional de Estadística bajo los auspicios del Ministerio de Salud, con el apoyo del UNFPA, el UNICEF, el PNUD, la OMS y los Gobiernos de Australia e Irlanda.

Важное событие случилось в апреле 1816 года, когда генерал Эустокио Диас Велес был послан Директоратом Соединенных Провинций Рио- де- ла Платы для третьей атаки на Санта- Фе.
Un hecho importante se dio en abril de 1816 cuando el general Eustoquio Díaz Vélez fue enviado por el Directorio de las Provincias Unidas el Río de la Plata en un tercer ataque hacia Santa Fe.

Группа продолжает координировать свои планы поездок с Директоратом и Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1540( 2004), и обмениваться с ними информацией до и после поездок.
El Equipo continúa coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva y con el grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 1540(2004) e intercambiando información con ellos antes y después de las visitas.

Правительство Афганистана должно расследовать сообщения о незаконных задержаниях, негуманном обращении и пытках заключенных властями, в частности, Национальным директоратом безопасности.
El Gobierno del Afganistán debe investigar las acusaciones de detenciones arbitrarias, tratos inhumanos y torturas de detenidos por parte de las autoridades y, en particular, de la Dirección Nacional de Seguridad.

Группа участвовала также в трех семинарах, организованных Исполнительным директоратом в 2011 году, а именно: в Нуакшоте, Мавритания, в апреле; в Страсбурге, Франция, также в апреле; и в Найроби в ноябре.
El Equipo participó también en tres talleres organizados por la Dirección Ejecutiva en 2011, a saber en Nouakchott(Mauritania) en abril; en Estrasburgo(Francia), también en abril; y en Nairobi, en noviembre.

Его основная задача-- оказание комплексной поддержки в области безопасности этим миссиям в соответствии с общей политикой, процедурами и договоренностями в области безопасности, определяемыми Директоратом.
Su tarea principal sería apoyar de manera integrada la seguridad en esas misiones de acuerdo con las políticas, los procedimientos y las disposiciones de seguridad generales de la Dirección.

Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предлагается предоставлять техническую помощь в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
En el párrafo 1 del proyecto de resolución, se solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia técnica, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Финансирование этой программы осуществлялось совместно Генеральным директоратом занятости и социальных вопросов Европейской комиссии( 80 процентов) и Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства( 20 процентов).
La financiación del programa corrió a cargo de la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea(80%) y de la Secretaría General para la Igualdad de Género(20%).

Генерируемые этим механизмом сводки дадут информационный и ориентирующий материал для политики, проводимой Директоратом по борьбе с насилием в отношении женщин и Министерством труда и социального обеспечения региона Курдистан.
Los informes configurarán y orientarán las políticas de la Dirección de la Región del Kurdistán para Combatir la Violencia contra la Mujer y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Комитет на основе доклада, подготовленного Исполнительным директоратом, проведет промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората к 30 июня 2009 года в соответствии с резолюцией 1805( 2008).
Sobre la base de un informe preparado por la Dirección Ejecutiva, el Comité hará un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009, según lo dispuesto en la resolución 1805(2008).

Рабочее совещание было совместно организовано рядом государств- членов и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в тесном сотрудничестве с Бюро ЦГОКМ и Исполнительным директоратом контртеррористического комитета( ИДКТК).
El taller fue conjuntamente organizado por varios Estados miembros y por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en estrecha cooperación con la Oficina del CTITF y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

За период с июня 2005 года ЮНОДК приняло участие в организованных Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета посещениях таких стран, как Албания, Алжир, бывшая югославская Республика Македония, Объединенная Республика Танзания и Таиланд.
Desde junio de 2005, la ONUDD ha participado en las visitas organizadas por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a Albania, Argelia, Tailandia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Unida de Tanzanía.

В сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) Шри-Ланка недавно провела у себя в стране региональный семинар по вопросам противодействия терроризму для офицеров полиции и прокуроров из стран Южной Азии.
Sri Lanka, en cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, organizó recientemente un seminario regional sobre la lucha contra el terrorismo para agentes de policía y fiscales del Asia Meridional.

В усилиях по стимулированию ратификации и осуществления международных документов, касающихся борьбы с терроризмом, Индонезия сотрудничает с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК и с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, Indonesia coopera con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC y con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, учрежденным резолюцией 1535( 2004), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo establecida en virtud de la resolución 1535(2004) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.

Проведение совещаний с государствами- членами, региональными организациями, неправительственными организациями, научными кругами и другими органами для разъяснения деятельности по борьбе с терроризмом, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и Исполнительным директоратом( 50).
Reuniones con los Estados Miembros, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales, grupos académicos y otras entidades para explicar las actividades contra el terrorismo que realizan las Naciones Unidas y la Dirección Ejecutiva(50).

По просьбе Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности ЮНОДК участвовало в специальном совещании Комитета, которое было организовано совместно с его Исполнительным директоратом и Советом Европы и проходило в Страсбурге, Франция, в апреле 2011 года.
A petición del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, la UNODC participó en la reunión extraordinaria del Comité, organizada conjuntamente con su Dirección Ejecutiva y el Consejo de Europa, celebrada en Estrasburgo(Francia) en abril de 2011.

Комитет рассмотрит подготовленный Исполнительным директоратом доклад о последующей деятельности по итогам пятого специального совещания Комитета, состоявшегося в Найроби в ноябре 2007 года, и приступит к рассмотрению механизмов и формата созыва шестого специального совещания Комитета.
El Comité examinará el informe elaborado por la Dirección Ejecutiva sobre el seguimiento de la quinta reunión extraordinaria del Comité, celebrada en Nairobi en noviembre de 2007, y comenzará a examinar las modalidades y el formato de la sexta reunión extraordinaria del Comité.

Действуя в партнерстве с Директоратом и УНП ООН, Европейский союз работает также над усилением у магрибских государств способности расследовать дела о терроризме и осуществлять судебное преследование виновных при соблюдении законности и прав человека.
La Unión Europea también está trabajando en colaboración con la Dirección Ejecutiva y la UNODC con miras a fortalecer la capacidad de los Estados del Magreb para investigar y enjuiciar casos de terrorismo respetando al mismo tiempo el estado de derecho y los derechos humanos.

Проведение семинаров, организуемых Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета совместно с другими организациями и донорами, в целях содействия применению комплексных подходов в вопросах осуществления всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом( 20).
Cursillos patrocinados por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo con otras entidades y donantes que promuevan enfoques integrales para la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo(20).

Практикумы, организованные Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета совместно с другими организациями и донорами, содействующие применению комплексных подходов в вопросах осуществления всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом( 20).
Cursillos patrocinados por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo conjuntamente con otras entidades y donantes que promuevan enfoques integrales para la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo(20).