ДИРЕКТОРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• direcciones

Примеры использования Директоратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытие офисов региональных директоратов.
Disolución de las oficinas de las direcciones regionales.

В Министерстве образования женщины возглавляют три из 29 директоратов в центральной администрации( 10 процентов).
Tres de las 29 direcciones de la administración central(10%) del Ministerio de Educación están encabezadas por mujeres.

В семинаре в Эрбиле участвовали впервые советники министерств, ректоры университетов и главы директоратов образования.
El curso práctico, organizado en Erbil, reunió por primera vez a asesores de los ministerios, presidentes de universidades y jefes de las Direcciones de Educación.

Были усовершенствованы Службы по работе с пользователями в рамках Директоратов образования, с тем чтобы они могли лучше обслуживать своих клиентов.
Se ha actualizado el Servicio de Atención al Cliente en las Direcciones de Educación para que pueda prestar un mejor servicio a los usuarios.

В тесной связи с реорганизацией штаб-квартиры проходила реструктуризация операций в Африке, сопровождавшаяся созданием трех региональных директоратов на местах.
En relación directa con la reorganización de la sede se reestructuraron las operaciones en África, para lo cual se crearon tres direcciones regionales sobre el terreno.

В других полицейских службах такие расследования проводятся сотрудниками компетентных директоратов полиции, где служат обвиняемые сотрудники.
En otros servicios de policía, proceden a la investigación los miembros de la Dirección de Policía competente en la que presta servicio el policía acusado.

В Европейской комиссии общие координаторы внутреннего контроля в рамках отдельных генеральных директоратов выступают в качестве координаторов по управлению рисками и контролируют осуществление планов действий.
En la Comisión Europea, en general, los coordinadores del control interno de cada dirección general actúan como facilitadores de la gestión del riesgo y supervisan la aplicación de los planes de acción.

Децентрализация свелась в основном к принятию на высоком уровне таких решений, как решения об открытии офисов региональных директоратов и учреждении некоторых ключевых руководящих постов.
La descentralización había consistido principalmente en adoptar decisiones de alto nivel, como crear las oficinas de las direcciones regionales y algunos puestos claves de gestión.

Число случаев ухода из дома, по данным директоратов по делам женщин в провинциях, отделений полиции и других судебно- следственных органов, за последние три года составило 1132 случая.
Según los datos recogidos en las Direcciones Provinciales del Ministerio de Asuntos de la Mujer, las comisarías de policía y otras fuentes judiciales, en los últimos tres años ha habido unas 1.132 fugas.

Г-жа Нойбауэр обращается с просьбой представить последние данные о прогрессе, достигнутом в создании директоратов в департаментах в соответствии с децентрализованным подходом.
La Sra. Neubauer pide que se proporcione información actualizada sobre los progresos realizados en el establecimiento de directorios en los departamentos, de conformidad con el enfoque descentralizado.

Исполнительную власть в САРМ осуществляет Исполнительный совет( им руководит Глава исполнительной власти), и он состоит из общих секретариатов( 5 секретариатов), директоратов услуг, а также департаментов и отделов.
El Gobierno es el órgano ejecutivo de la RAE de Macao(cuyo máximo responsable es el Jefe del Ejecutivo) y está integrado por secretarías generales(hay cinco Secretarios) y direcciones de servicios, departamentos y divisiones.

Комитет с удовлетворением отмечает также создание в каждой вилае директоратов социальных действий, на которые возложена, в частности, задача наблюдения за осуществлением политики, проводимой в интересах детей.
El Comité advierte asimismo con satisfacción el establecimiento en cada wilaya de direcciones de acción social, a las que se confía la tarea, entre otras, de supervisar la aplicación de las políticas adoptadas en relación con los niños.

Результатом этого является, в частности, то, что в ряде стран были проведены организационные мероприятия, заключающиеся в создании новых секций, директоратов или отделов по вопросам народонаселения.
Como resultado de ello, varios países han implantado cambios institucionales y establecido nuevas secciones, direcciones o departamentos especialmente para ocuparse de cuestiones de población.

Создание региональных директоратов предполагало делегирование штаб-квартирой полномочий на принятие решений и на управление людскими и финансовыми ресурсами для выполнения делегированных функций.
La creación de direcciones regionales llevaba implícito que la sede delegara la autoridad de adoptar decisiones y de gestionar los recursos humanos y financieros que dependían de las funciones delegadas en las direcciones..

На упомянутой выше генеральной ассамблее фактическое отделение трех северных регионов( Баминги- Бангоран, Вакага и Верхнее Котто) было объявлено посредством создания должности начальника штаба армии и директоратов жандармерии и полиции.
En la citada asamblea general, se anunció la secesión de facto de tres regiones del norte(Bamingui-Bangoran, Vakaga y Haute-Kotto) mediante la creación de un jefe de Estado Mayor del ejército y direcciones de la gendarmería y un cuerpo de policía.

Центральные службы включают шесть генеральных директоратов, два из которых возглавляются женщинами- Генеральный директорат по вопросам планирования, составления бюджета и управления и Генеральный директорат по консульским делам и договорам.
Los servicios centrales incluyen seis direcciones generales, dos de las cuales están encabezadas por mujeres, a saber, la Dirección General de Planificación, Presupuesto y Gestión y la Dirección General de Asuntos Consulares y Tratados.

Более того ИМООНТ проводила учебную подготовку для сотрудников НПТЛ, военнослужащих Ф- ФДТЛ и персонала ряда директоратов, находящихся в подчинении государственного секретариата по вопросам безопасности, в областях, касающихся верховенства права, прав человека и законодательных основ.
Además, la UNMIT impartió capacitación en los ámbitos relacionados con el estado de derecho, los derechos humanos y los marcos legislativos a personal de la PNTL, las F-FDTL y varias direcciones de la Secretaría de Estado para la Seguridad.

Они касаются реорганизации секторов и директоратов Генерального секретариата, реклассификации должностей и определения их функций и квалификации занимающих эти должности лиц, а также повышения класса II до уровня руководства.
Entre esas propuestas se cuentan la restructuración de los sectores y las direcciones de la Secretaría General; la reclasificación de los cargos y la definición de sus funciones y las cualificaciones requeridas para ocuparlos; y la elevación del nivel de Clase II al rango decisorio.

В рамках проекта ГПР, упоминавшегося при изложении материала, представленного по статье 2, сектор образования приступил к подготовке инструкторов( уровня 5) директоратов и Ассоциации частных средних школ( АЧСШ) Министерства образования.
Como parte del proyecto sobre género y desarrollo mencionado en relación con el artículo 2, se ha iniciado en el sector de la educación un curso de capacitación para la formación de formadores, en cinco direcciones del Ministerio de Educación, así como la Asociación de Escuelas Secundarias Privadas.

Доля расходов штаб-квартиры и офисов региональных директоратов за время регионализации увеличилась с 3, 4 процента в 1998- 1999 годах до 6 процентов в 2000 году, затем сократилась до 3, 5 процента в 2002 году( строка 12).
Durante el proceso de regionalización, el porcentaje de gastos de la sede y las oficinas de las direcciones regionales aumentó de un 3,4% en 1998-1999 a un 6% en 2000, y volvió a bajar a un 3,5% en 2002(renglón 12).

Комиссия рассмотрела процесс принятия решений, ход осуществления процесса регионализации и вопрос о стоимости децентрализации деятельности региональных директоратов в Африке-- на континенте, на который в 2002 году приходилось 40 процентов расходов УВКБ по программам.
La Junta ha examinado el proceso de adopción de decisiones, el estado actual del proceso de regionalización y el costo de descentralizar las oficinas de las direcciones regionales de África, continente en el que en 2002 se efectuaba el 40% de los gastos de programas del ACNUR.

Офисы региональных директоратов были открыты в Аддис-Абебе для обслуживания района Великий озер и района Африканского Рога, в Претории для обслуживания южной части Африки и в Абиджане для обслуживания Западной и Центральной Африки.
Las oficinas de las direcciones regionales se situaron en Addis Abeba, para atender a las regiones de los Grandes Lagos y del Cuerno de África, en Pretoria, para atender al África meridional, y en Abidján, para atender al África oriental y al África central.

В руководящих принципах, касающихся рисков, Европейской комиссии рекомендуется, как минимум, вести общий реестр рисков на уровне генерального директората, однако далее отмечается, что ведение реестра рисков также могло бы быть полезно на уровне директоратов и подразделений.
Las directrices de riesgos de la Comisión Europea recomiendan como mínimo el establecimiento de un registro de riesgos global a nivel de la Dirección General, pero también sugieren que podía ser útil llevar registros de riesgos a nivel de las direcciones y dependencias.

В состав Комиссии входят заместители министров иностранных дел, безопасности и обороны Боснии и Герцеговины и другие высокопоставленные сотрудники министерств и директоратов, и в ее задачу будет входить обсуждение вопросов, связанных с процессом интеграции Боснии и Герцеговины в НАТО.
La Comisión reúne a los viceministros de relaciones exteriores, seguridad y defensa de Bosnia y Herzegovina y a otros funcionarios de alto rango de ministerios y direcciones para debatir cuestiones relacionadas con el proceso de integración de Bosnia y Herzegovina en la OTAN.

Помимо этого, два из шести директоратов в Министерстве, а именно Директорат политических дел и Директорат протокола, возглавляются женщинами. Женщины возглавляют шесть департаментов из 14, а еще две женщины, не состоящие на дипломатической службе, работают руководителями директоратов.
Asimismo, dos de las seis direcciones del Ministerio de Relaciones Exteriores están encabezadas por mujeres(la Dirección de Asuntos Políticos y la Dirección de Protocolo), así como 6 de los 14 departamentos existentes, y otras dos mujeres sin rango diplomático también encabezan direcciones.

Директор Европейского регионального отделения информировал Исполнительный совет о ведущейся отделением ЮНИСЕФ в Брюсселе работе по налаживанию диалога с рядом директоратов по программным вопросам и улучшению рабочих взаимоотношений с отделением по гуманитарным вопросам Европейского союза в контексте вопросов финансирования.
El Director Regional para Europa ha informado a la Junta Ejecutiva sobre la labor que realiza la oficina del UNICEF en Bruselas a fin de entablar un diálogo normativo con varios directorios y mejorar las relaciones de trabajo con la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia en materia de recaudación de fondos.

В одном из директоратов( Генеральном директорате по морским делам и рыболовству) Европейской комиссии, в котором инспекторы проводили беседу, определение рисков производится в контексте 22 ключевых бизнес- процессов и видов деятельности, связанных с ними.
En una de las direcciones(Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca) de la Comisión Europea, en la que los Inspectores mantuvieron una entrevista, la identificación del riesgo se lleva a cabo en el contexto de 22 procesos institucionales importantes y de las actividades que esos procesos llevan aparejadas.

В целях борьбы с контрабандистами, занимающимися незаконным провозом иностранцев, Австрия предприняла следующие меры: а внесла поправки в уголовный кодекс; b организовала подготовку для сотрудников правоохранительных органов; c предприняла превентивные меры на уровне директоратов региональной безопасности; и d создала полицейские силы по охране границы.
Para poner coto a las actividades de los traficantes de indocumentados, Austria ha adoptado las siguientes medidas: a reforma del Código Penal; b capacitación de los funcionarios policiales y judiciales; c medidas preventivas de las direcciones de seguridad regional; y d creación de una policía fronteriza.

Ноября 2004 года независимый эксперт провел консультации по вопросу о насилии в отношении детей с Комиссаром Совета Европы по правам человека Альваро Жиль- Роблесом; заместителем Генерального секретаря Совета Европы Мод де Бур- Букиччио; членами комитета заместителей министров и генеральных директоратов Совета Европы.
El 24 de noviembre de 2004, el Experto independiente celebró consultas sobre la cuestión de la violencia contra los niños con Álvaro Gil-Robles, Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa; Maud de Boer-Buquicchio, Subsecretaria General del Consejo de Europa; el Comité de Representantes de los Ministros y las Direcciones Generales del Consejo de Europa.

Аналогичным образом, в соответствии с политикой УВКБ, направленной на приближение процесса принятия оперативных решений к местному уровню, Отдел управления людскими ресурсами этой организации создал в 1999/ 2000 годах местные подразделения по людским ресурсам для поддержки существовавших в то время региональных директоратов в одном из регионов.
Análogamente, de conformidad con la política del ACNUR consistente en hacer que las decisiones operativas se adoptasen más cerca del terreno, la División de Gestión de los Recursos Humanos de la organización estableció, en 1999/2000, Dependencias de Recursos Humanos destacadas sobre el terreno para apoyar a las entonces denominadas direcciones regionales en una de las regiones.