ДИРЕКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dirección
• los directores

Примеры использования Дирекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительная дирекция.
El Dirección Ejecutiva.

Дирекция музея Дель Прадо.
Dirección del Museo del Prado.

Из-за этой газеты дирекция телевидения должна была принять меры.
Desde este diario se exigió a la dirección de televisión que tomara medidas.

Они уверены, что родители и дирекция никогда не примут это.
Están seguros que los padres y las autoridades nunca van a aceptar nada.

Есть дирекция по геополитике: Европа, Азия.
Son los directores geográficos, Europa, Asia,etc.

Г-н Либаниу Мартинш, директор, Дирекция служб статистики и переписи населения.
Sr. Libânio Martins, Director, Dirección de Servicios de Estadística y Censo.

Глянь- ка, дирекция собирается вывесить кого выбрали королевой выпускного.
Mira, el director va a anunciar la reina de la fiesta de bienvenida.

Источник: Главное управление по вопросам сотрудничества в целях развития, Дирекция сотрудничества в целях развития.
Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo, Dirección General de Cooperación para el Desarrollo.

Дирекция хочет знать, как был захвачен бункер менее, чем в 5 милях от Капитолийского холма.
ODNI quiere saber cómo un sitio negro EE.UU. menos de 5 millas de Capitolio estaba comprometida.

Они уверены, что родители и дирекция никогда не примут это. Значит, мы должны подумать над тем.
Están seguros que los padres y las autoridades nunca van a aceptar nada. Por eso tenemos que pensar en analizar las actitudes docentes.

До сих пор дирекция компании" Вос БВ" продолжает отрицать, что ей было известно о наличии в глицерине примесей.
Hasta el momento los directores de Vos BV continúan negando que la empresa estuviera enterada de la impureza de la glicerina.

Разумеется, внутренними вопросами деятельности судебных органов занимаются председатели судов или судебных учреждений, а не Дирекция судебных органов.
Huelga decir que la gestión judicial interna de los órganos jurisdiccionales no incumbe a la Dirección de Servicios Judiciales, sino a los jefes de los órganos respectivos.

Генеральная дирекция по делам молодежи и спорта является национальным органом, который выдает лицензии на функционирование частных спортивных организаций и контролирует их деятельность.
La Autoridad General de Juventud y Deporte es un mecanismo nacional que expide permisos a organizaciones deportivas privadas y controla su actividad.

В исключительных случаях свидания могут быть организованы вне определенных Регламентом дней и часов, если с учетом особых обстоятельств дирекция центра считает это необходимым.
Excepcionalmente se podrán conceder visitas fuera de los días y horas reglamentarias, cuando por circunstancias especiales lo ameriten a juicio de la dirección del centro.

В министерстве была создана дирекция, занимающаяся вопросами финансирования учебных заведений, контроля за обеспечением обязательного школьного обучения и оказания помощи учебным заведениям;
En el ministerio existe una dirección de financiación de las instituciones, de control de la escolaridad obligatoria y de asistencia a las instituciones.

В целях более широкого распространения информации об условиях труда представителей этнических меньшинств дирекция Службы по вопросам, касающимся условий труда, опубликовала две брошюры, переведенные на несколько языков.
A fin de mejorar la información sobre la situación de las minorías étnicas en el medio laboral, la Dirección del servicio del entorno laboral ha publicado dos folletos que se han traducido en varios idiomas.

К ним относятся родители, общины, учителя, дирекция школ, те, кто занимается административными вопросами и вопросами планирования в сфере образования, а также те, кто определяет политику, и инвесторы.
Entre ellos se incluyen los padres, las comunidades, los maestros, los directores de escuela, los administradores y planificadores de la educación, los encargados de formular políticas y los inversionistas.

Дирекция ПЦЛ приняла необходимые меры, руководствуясь предложениями и рекомендациями экспертов, с тем чтобы максимально сократить риск самоубийства в тюрьмах.
Sobre la base de las propuestas y recomendaciones de los expertos, la dirección del CPL pudo tomar las disposiciones necesarias para tratar de reducir al máximo el riesgo de suicidio en el medio carcelario.

В осуществление этого соглашения Секретарь Трибунала и дирекция Международного центра конференций( МЦК) в Аруше 31 октября 1995 года подписали договор об аренде помещений Центра для Трибунала.
En cumplimiento del Acuerdo, el Secretario del Tribunal y la dirección del Centro Internacional de Conferencias de Arusha firmaron el 31 de octubre de 1995 un contrato de arrendamiento con arreglo al cual se ponían locales del Centro a disposición del Tribunal.

Дирекция по делам миграционной политики, возвращения и реинтеграции отвечает за выдачу разрешений на работу иностранным трудящимся- мигрантам в Албании, а Министерство внутренних дел выдает разрешения на проживание.
La Dirección de Política Migratoria, Regreso y Reintegración se encarga de la expedición de permisos de trabajo a los trabajadores migratorios extranjeros en Albania, mientras que el Ministerio del Interior expide los permisos de residencia.

БРПС будет отвечать за координацию мобилизации основных ресурсов, а Дирекция ЦРМ будет контролировать и тщательно анализировать работу по мобилизации неосновных ресурсов.
La Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica coordinaría las actividades de movilización de recursos básicos, aunque la movilización de recursos complementarios sería supervisada y analizada atentamente por la Dirección del Centro de Desarrollo Local.

Так, Дирекция по вопросам образования, молодежи и спорта решила включить в школьную программу 1998/ 99 учебного года курс ознакомления с основами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
En ese sentido, la Dirección de la Educación Nacional de la Juventud y de los Deportes decidió incluir, en el programa escolar del año lectivo 1998/99, cursos de sensibilización y acerca de los fundamentos y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Министерство культуры, Всеобщий женский союз, Ассоциация учителей и Дирекция по обеспечению грамотности Министерства получили денежные премии и признание от ЮНЕСКО, АЛЕСКО и Международного совета по образованию взрослых.
El Ministerio de Cultura, la Unión General de Mujeres, la Asociación de Maestros y la Dirección de Alfabetización del Ministerio han ganado premios en metálico y el reconocimiento de la UNESCO, la ALECSO y el Consejo Internacional para la Educación de Adultos.

Дирекция инспекций и аудита проводит проверки реестров учета задержаний в рамках контроля мест содержания под стражей и может потребовать от соответствующих служб дополнить их, если обнаружит в них пробелы.
La Dirección de la Inspección y la Auditoría inspeccionan los registros de privación de libertad en el marco de los controles de los lugares de detención y pueden solicitar a los servicios correspondientes, que los completen, si comprueban que existe alguna laguna.

Кроме того, подверглась переоценке деятельность Комиссии по борьбе с безработицей, в органе государственного планирования создана Дирекция по расширению прав и возможностей женщин, началась реализации программы ПРООН по малым грантам.
Por otra parte, se ha revalorizado la Comisión de Lucha contra el Desempleo, se ha establecido la Dirección para la Emancipación de la Mujer como organismo de planificación del Estado y se ha puesto en marcha el programa de pequeñas subvenciones del PNUD.

На упомянутой правовой основе Генеральная дирекция по вопросам иммиграции министерства труда и социальной политики предприняла ряд инициатив, направленных на расширение процесса интеграции иммигрантов, проживающих в Италии, и на борьбу с дискриминацией.
Dentro del citado marco legal, la Dirección General de Inmigración del Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales emprendió algunas iniciativas destinadas a promover el proceso de integración de los inmigrantes extranjeros que viven en Italia y a luchar contra la discriminación.

Национальная программа ликвидации нищеты, Агентство по развитию малых и средних предприятий, а также Национальная дирекция занятости разработали программы, призванные избавить сотни тысяч граждан от нищеты и включить их в основное русло мировой экономики.
El Programa nacional de erradicación de la pobreza, la Agencia para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y la Dirección nacional de empleo han diseñado programas para sacar de la pobreza a cientos de miles de ciudadanos e introducirlos en la corriente económica.

Дирекция по делам миграционной политики, возвращения и реинтеграции сыграла эффективную роль в организации миграционного процесса, обеспечивая мониторинг и координацию Национальной миграционной стратегии и плана по осуществлению Национальной стратегии в области занятости.
La Dirección de Política Migratoria, Regreso y Reintegración ha desempeñado un papel eficaz en la organización del proceso de migración mediante la supervisión y la coordinación de la Estrategia Nacional sobre Migración y el plan de aplicación de la Estrategia Nacional de Empleo.

В 1995 году при Национальном управлении пропаганды и развития культуры была создана Дирекция по делам коренного населения с целью обеспечения учета в деятельности этого органа вопросов коренного населения.
En el año de 1995 se creó la Jefatura de Asuntos Indígenas, dependencia de la Dirección Nacional de Promoción y Difusión Cultural con el propósito de cumplir y potencializar este compromiso con la problemática indígena e indigenista nacional.

Партнерство между государственным и частным образованием поставлено на официальную основу начиная с 1989 года, когда в МСНО была создана Национальная дирекция по вопросам частного образования, впоследствии преобразованная в Национальное управление частного образования.
En 1989 se formalizó la colaboración entre la enseñanza pública y la enseñanza privada con la creación de la Dirección Nacional de Enseñanza Privada en el Ministerio de Enseñanza Secundaria y Educación Básica, que posteriormente se transformó en Oficina Nacional de Enseñanza Privada.