СПЕЦИАЛЬНЫМ КООРДИНАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador especial
• coordinadora especial

Примеры использования Специальным координатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы рассчитываем на сотрудничество со специальным координатором в 1999 году.
Estamos muy interesados en colaborar con un coordinador especial para ese fin en 1999.

Однако, как уже отмечалось, мы согласны, чтобы данная идея, среди прочих других, была в полной мере изучена специальным координатором.
Sin embargo, tal como ya hemos señalado, estamos dispuestos a que un coordinador especial estudie plenamente ésta y otras ideas.

Я также приветствую назначение посла Нараи Специальным координатором по повестке дня.
Acojo complacido igualmente el nombramiento del Embajador Naray como Coordinador Especial encargado de la agenda.

В этой связи необходимость предоставления Специальным координатором служебных помещений для этого персонала приобретает еще более насущный характер.
En consecuencia, la Oficina del Coordinador Especial debe abocarse con urgencia a proporcionarle locales de trabajo a este personal.

Проблема транспарентности в вооружениях позволяет использовать различные возможные подходы, которые на данном этапе могли бы быть конструктивно изучены специальным координатором.
La transparencia en materia de armamentos permite adoptar diversos enfoques posibles. Un coordinador especial podría examinar actualmente esa posibilidad.

Но это не исключает возможности изучения Специальным координатором на КР других путей и средств повышения транспарентности в вооружениях.
Ello no excluye la posibilidad de que un coordinador especial de la Conferencia de Desarme examine otras formas de promover la transparencia en materia de armamentos.

Совещание было открыто Специальным координатором по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам от имени Генерального секретаря ЮНКТАД.
Abrió la Reunión la Coordinadora Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares en nombre del Secretario General de la UNCTAD.

Кроме того, гн Аамир Шоукет назначен заместителем начальника аппарата в Секретариате и будет выполнять функции сотрудника по поддержанию связей ОЗХО со Специальным координатором.
Además, el Sr. Aamir Shouket ha sido designado Jefe de Gabinete Adjunto, en la Secretaría, y trabajará como Oficial de Enlace de la OPAQ con la Coordinadora Especial.

Этому новому должностному лицу были также переданы функции и обязанности, ранее выполнявшиеся Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
El nuevo cargo abarcaba las funciones y responsabilidades del anterior cargo de Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.

Возглавляемая Специальным координатором Сеть включает главные координационные пункты, созданные участвующими учреждениями- членами и постоянными членами МПК.
Dirigida por un coordinador especial, la Red comprende funcionarios de enlace de categoría superior de organismos miembros participantes y miembros permanentes del Comité Permanente entre Organismos.

Также 16 октября 2013 года я в тесной консультации с Генеральным директором назначил гжу Сигрид Ког Специальным координатором для работы в качестве руководителя Совместной миссии.
También el 16 de octubre de 2013, en estrecha consulta con el Director General, nombré Coordinadora Especial a la Sra. Sigrid Kaag, para que encabezara la Misión Conjunta.

В этой связи мы приветствуем назначение посла Австрии Специальным координатором по проблеме расширения членского состава и желаем ему успехов в его работе.
A este respecto, acogemos con beneplácito el nombramiento del Coordinador Especial sobre la ampliación de la composición de la Conferencia, Embajador de Austria, a quien deseamos muchos éxitos en su labor.

Было бы интересно выслушать мнение секретариата о путях развития сотрудничества с ПРООН и Специальным координатором в рамках этой программы.
Esperaba oír las explicaciones de la secretaría acerca de la cooperación prevista con respecto a este programa con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con el Coordinador Especial.

Декабря члены Совета встретились со Специальным координатором Совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций, чтобы рассмотреть вопрос о ходе осуществления резолюции 2118( 2013).
El 4 de diciembre el Consejo se reunió con la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas con la intención de examinar la aplicación de la resolución 2118(2013).

Сегодня я имею честь сообщить о результатах консультаций, проведенных мною как Специальным координатором по вопросу о рассмотрении повестки дня Конференции.
Tengo el honor de comunicarles hoy el resultado de las consultas que he celebrado en calidad de Coordinador Especial sobre la cuestión del examen de la agenda de la Conferencia.

Назначить посла Бангладеш Его Превосходительство гна Абдула Ханнана Специальным координатором по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", в соответствии с пунктом 5 решения CD/.
Nombrar al Embajador Abdul Hannan, de Bangladesh, Coordinador especial para el tema 6 de la agenda, titulado" Programa comprensivo de desarme", de conformidad con el párrafo 5 de la decisión CD/.

Руководящий комитет указывает, что дополнительные замечания, касающиеся процесса выборов, содержатся в заявлении, сделанном 2 июля г-жой Катрин Лалюмьер, Специальным координатором ОБСЕ по парламентским выборам в Албании.
Para mayor información sobre el tema, el Comité de Dirección recomienda la lectura de la declaración formulada el 2 de julio por la Sra. Catherine Lalumiere, Coordinadora Especial de la OSCE para las elecciones parlamentarias en Albania.

ИЦООН в Каире организовал пресс-конференцию и телевизионное интервью со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo organizó una conferencia de prensa y una entrevista para la televisión con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio.

Генеральный директор на регулярной основе разговаривал со специальным координатором совместной миссии г-жой Сигрид Кааг, которая провела брифинг для государств- участников в Центральных учреждениях ОЗХО 7 января 2014 года.
El Director General ha mantenido conversaciones periódicas con la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta, Sra. Sigrid Kaag, que el 7 de enero de 2014 informó a los Estados partes, en la sede de la OPAQ.

Постановляет, что программа работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по оказанию помощи палестинскому народу будет по-прежнему осуществляться специальным координатором на уровне С- 5 и сотрудником на уровне С- 4;
Decide que el programa de trabajo sobre asistencia al pueblo palestino de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo siga siendo realizado por un Coordinador Especial de categoría P-5 y un funcionario de categoría P-4;

Генеральный директор 19 октября, 1 ноября и 15 ноября 2013 года встречался со Специальным координатором Совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике гжой Сигрид Кааг.
El Director General se reunió con la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas en la República Árabe Siria, Sra. Sigrid Kaag, el 19 de octubre, el 1 de noviembre y el 15 de noviembre de 2013.

В тесном сотрудничестве со Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях принимались также меры по содействию частным и государственным инвестициям в этом районе, включая создание базы для расширения торговли и экспорта.
También se han tomado medidas, en estrecha cooperación con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados, para promover la inversión privada y pública en la zona, incluida la creación de una base para aumentar el comercio y las exportaciones.

Однако назначение специального координатора было бы значительным первым шагом, и мы готовы сотрудничать со специальным координатором в его усилиях по разработке мандата, который может быть принят и поддержан членами Конференции.
Sin embargo, el nombramiento de un coordinador especial sería un primer paso importante y estamos deseando colaborar con un coordinador especial en su formulación de un mandato que puedan aceptar y apoyar los miembros de la Conferencia.

Недавно я назначил Терье Ред- Ларсена( Норвегия) Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Recientemente, nombré al Sr. Terje Rød-Larsen, de Noruega, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить Специальным координатором Организации Объединенных Наций по Ливану Сигрид Каг( Нидерланды), которая сменит на этой должности Дерека Пламбли.
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicar al Consejo de Seguridad que me propongo nombrar a la Sra. Sigrid Kaag(Países Bajos) Coordinadora Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, en sustitución del Sr. Derek Plumbly.

Она была разработана и будет осуществляться в тесном сотрудничестве со Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и многими другими учреждениями и донорскими проектами Организации Объединенных Наций на палестинских территориях.
El programa que se ha elaborado se ejecutará en estrecha cooperación con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados y muchos otros proyectos de organismos de las Naciones Unidas y de donantes en los territorios palestinos.

Между Европейским союзом, фондами и программами Организации Объединенных Наций и координирующими механизмами Управления по координации гуманитарной деятельности, а также Специальным координатором Маргаретой Вальстрем налажено тесное и постоянное сотрудничество.
Se mantendrá una cooperación estrecha y sostenida entre la Unión Europea, los fondos y programas de las Naciones Unidas y los servicios de coordinación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como con la Sra. Margareta Wahlstrom, Coordinadora Especial.

Комитет также с удовлетворением отметил назначение г-на Терье Рода Ларсена Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité también tomó nota del nombramiento del Sr. Terje RoedLarsen como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Несколько интервью были проведены в связи с работой Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций в целях ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики, в том числе со Специальным координатором Совместной миссии.
Se realizaron varias entrevistas relativas a la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria, en particular con la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta.

Встречи на уровне министров между Специальным координатором по Ливану/ заместителем Специального координатора и основными партнерами со стороны правительства в целях содействия осуществлению правительственной программы реформ и координации в области гуманитарной деятельности и восстановления.
Reuniones a nivel ministerial entre el Coordinador Especial para el Líbano/Coordinador Especial Adjunto e interlocutores gubernamentales clave a fin de facilitar la aplicación del programa de reformas del Gobierno y coordinar las actividades de asistencia humanitaria y de reconstrucción.