PRESENTADA POR EL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представленное комитетом
• представленной комитетом
• представленная комитетом

Примеры использования Presentada por el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, las Partes examinarán una propuesta de decisión en relación con Arabia Saudita presentada por el Comité de Aplicación.
Таким образом, Сторонам предстоит рассмотреть решение по Саудовской Аравии, предлагаемое Комитетом по выполнению.

El texto de la recomendación presentada por el Comité a la Subcomisión figura en el anexo XI del presente informe.
Текст рекомендаций, представленных Комитетом Подкомиссии, содержится в приложении XI к настоящему докладу.

Asimismo, la Comisión, en su resolución 1996/11, acogió con agrado la información presentada por el Comité sobre esta cuestión(E/CN.4/1996/96).
Кроме того, Комиссия в своей резолюции 1996/ 11 приветствовала информацию по данному вопросу, представленную Комитетом( E/ CN. 4/ 1996/ 96).

Véase la exposición presentada por el Comité en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, A/CONF.157/TBB/3(9 de junio de 1993), párrs. 5 y 6.
См. материал, представленный Комитетом Всемирной конференции по правам человека, A/ CONF. 157/ TBB/ 3( 9 июня 1993 года), пункты 5 и 6.

El Consejo de Derechos Humanos elegirá mediante votación secreta a los miembros del[Órgano, Grupo] de entre los candidatos incluidos en la lista presentada por el comité de selección previa a la elección.
СПЧ избирает членов[ ОЭПЧ, ГЭПЧ] из списка кандидатов, фамилии которых были представлены КПО по итогам тайного голосования.

La decisión SC-1/25 sobre el DDT, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 25 о ДДТ, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

En la actualidad, y a la espera de confirmación por parte del Senado, la Presidenta ha nominado a 7 comisionados de una lista de 14 candidatos presentada por el Comité de Expertos.
В настоящее время Президент назначил 7 членов Комиссии из числа 14 кандидатов, представленных Комитетом экспертов для последующего утверждения в Сенате.

La decisión SC-1/15, sobre asistencia técnica, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 15 о технической помощи, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

Su delegación había preparado un proyecto de decisión en el que figuraba un cuadro A revisado para ser utilizado conjuntamente con la decisión X/14 sobre la base de la información presentada por el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.
Его делегацией был подготовлен проект решения, содержащий пересмотренную таблицу А, для использования в сочетании с решением Х/ 14 на основе информации, представляемой Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ.

Declaración presentada por el Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Комитетом в поддержку сельскохозяйственных рабочих-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

La resolución sobre la iniciación de un programa de derechos de vivienda, contenida en la compilación presentada por el Comité de Representantes Permanentes(HS/C/17/2/Add.3, resolución No.14), se retiró.
Одна резолюция об инициировании программы по жилищным правам, содержащаяся в компиляции, представленной Комитетом постоянных представителей( HS/ C/ 17/ 2/ Add. 3, резолюция№ 14), была изъята.

También se basa en la información presentada por el Comité al Consejo de Seguridad para determinar prácticas eficaces y sensibilizar sobre las dificultades futuras.
В ней также использована информация, представленная Комитетом Совету Безопасности в целях определения эффективных методов и расширения осведомленности о проблемах, с которыми предстоит столкнуться в будущем.

Según el nuevo sistema, el informe del Estado parte consistiría en la respuesta a una lista de cuestiones presentada por el Comité, lo que permitiría evitar problemas similares en el futuro.
При новом подходе доклад государства- участника будет состоять из ответов на перечень вопросов, направленный Комитетом, что тем самым позволит избежать возникновения подобных проблем в будущем.

Declaración presentada por el Comité de Servicios Africanos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social(E/2001/NGO/2).
Заявление, представленное Комитетом по обслуживанию африканских государств, неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2001/ NGO/ 2).

La decisión SC-1/23, sobre el formato para el registro de exenciones específicas, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 23 о формах реестра конкретных исключений, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

Declaración presentada por el Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/2006/NGO/5);
Заявление, представленное Комитетом в поддержку сельскохозяйственных рабочих, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2006/ NGO/ 5);

La decisión SC-1/10, sobre el primer examen del mecanismo financiero, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 10 о первом обзоре функционирования механизма финансирования, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

Declaración presentada por el Comité Islámico Internacional para la Mujer y el Niño, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленной неправительственной организацией<< Международный исламский комитет в защиту прав женщин и детейgt;gt;, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

La decisión SC-1/19, sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 19 о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной практики, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.

Declaración presentada por el Comité Interafricano de prácticas tradicionales que afectan a la salud de la madre y el niño, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social en la categoría II.
Заявление, представленное" Inter- African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children", неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория II.

También quiero recordar a todos que hoy a las 18.00 horas se inaugurará una exposición de arte palestino presentada por el Comité en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
Я хотел бы также напомнить всем о том, что сегодня в фойе здания Генеральной Ассамблеи в 18 ч. 00 м. состоится открытие выставки палестинского искусства, представленной Комитетом в сотрудничестве с миссией Постоянного наблюдателя от Палестины.

Habiendo concluido su examen de la comunicación Nº 911/2000, presentada por el Comité en nombre de Abdumalik Nazarov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 911/ 2000, представленного Комитету от имени Абдумалика Назарова в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

La decisión SC-1/21, sobre directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 21 о технических руководящих принципах, касающихся экологически безопасного регулирования стойких органических загрязнителей, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

La decisión SC-1/12, sobre planes nacionales de aplicación, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 12 о национальных планах выполнения, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

La decisión SC-1/7, sobre el establecimiento del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК1/ 7 об учреждении Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1015/2001, presentada por el Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Paul Perterer y con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1015/ 2001, представленного Комитету по правам человека от имени Пауля Пертерера в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

La decisión SC-3/3, relativa al proceso revisado para el examen de incorporaciones en el registro de exenciones específicas, presentada por el Comité Plenario y aprobada en su forma enmendada oralmente por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.
Решение СК- 3/ 3 о пересмотренном процессе пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, представленное Комитетом полного состава и принятое с устными поправками Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.

La Sra. FERNÁNDEZ BULNES(España) acoge con beneplácito los nuevos métodos de trabajo y la lista de cuestiones presentada por el Comité para ayudar a los Estados partes a mejorar su capacidad para aplicar la Convención e identificar las carencias y limitaciones en la legislación nacional.
Г-жа ФЕРНАНДЕС БУЛНЕС( Испания) приветствует новые методы работы и перечень вопросов, который был подготовлен Комитетом для содействия государствам- участникам в совершенствовании их потенциала, необходимого для выполнения Конвенции, и выявлении недостатков и пробелов в национальном законодательстве.