РЕКОМЕНДОВАННЫЙ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• recomendado por el comité
• recomendado por la comisión
• por recomendación del comité

Примеры использования Рекомендованный комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-арабски): Ассамблее представлен проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 8 своего доклада.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea tiene ante sí el proyecto de resolución que recomienda la Comisión en el párrafo 8 de su informe.

Конференция приняла проект резолюции, рекомендованный Комитетом в его докладе, приняв во внимание представленную ей обновленную информацию( текст резолюции 4 см. в главе I настоящего доклада).
La Conferencia aprobó el proyecto de resolución recomendado por la Comisión en su informe, teniendo en cuenta la información actualizada proporcionada(véase el texto en la resolución 4 del capítulo I del presente informe).

На том же заседании Международное совещание приняло проект резолюции, рекомендованный Комитетом в его докладе( текст см. в главе I, резолюция 3).
En esa misma sesión, la Reunión Internacional aprobó el proyecto de resolución que la Comisión había recomendado en su informe(véase el texto en el capítulo I, resolución 3).

Председатель( говорит по-арабски): На рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 9 его доклада.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución que la Comisión recomienda en el párrafo 9 de su informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции, рекомендованный Комитетом по проверке полномочий в пункте 14 его доклада, гласит:.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución que recomienda la Comisión de Verificación de Poderes en el párrafo 14 de su informe dice lo siguiente:.

Принять всеобъемлющий национальный план действий по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, рекомендованный Комитетом по правам ребенка( Алжир);
Adoptar un plan nacional de acción integral sobre la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia como recomendó el Comité de los Derechos del Niño(Argelia);

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблее представлен проект резолюции, рекомендованный Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 10 его доклада.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí el proyecto de resolución que recomienda la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el párrafo 10 de su.

На 45- м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Укрепление роли Комиссии по транснациональным корпорациям" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 111, пункт 22).
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento del papel de la Comisión de Empresas Transnacionales", recomendado por el Comité(E/1993/111, párr. 22).

Однако здесь возникла проблема, связанная с тем, что рекомендованный Комитетом объем средств был утвержден в полном объеме, в то время как общее число должностей, рекомендованное Консультативным комитетом, утверждено не было.
Sin embargo, se había planteado el problema de que las sumas recomendadas por la Comisión se habían aceptado en su totalidad, pero no se había aceptado el número total de puestos recomendado por la Comisión Consultiva.

На 45- м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 111, пункт 27).
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas", recomendado por el Comité(E/1993/111, párr. 27).

На 34м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комитетом проект решения I5, озаглавленный<< Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении классификации, поступившие от неправительственных организаций>gt;.
En su 34ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I recomendado por el Comité5, titulado" Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva y peticiones de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales".

Председатель( говорит пофранцузски): На рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится доклад Комитета по проверке полномочий, в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 11 его доклада.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea General tiene ante sí un informe de la Comisión de Verificación de Poderes, que contiene un proyecto de resolución que recomienda la Comisión en el párrafo 11 de su informe.

На 46- м пленарном заседании 30 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Подготовка к Международной конференции по народонаселению и развитию" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 112, пункт 17).
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado" Preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", recomendado por el Comité(E/1993/112, párr. 17).

Председатель( говорит по-французски): Ассамблее представлен проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 9 его доклада, и проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 10 его доклада.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 9 de su informe y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 10 de su informe.

Председатель( говорит по-английски): На рассмотрении Ассамблеи имеются проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 10 его доклада, и проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 11 того же доклада.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 10 de su informe y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 11 del mismo informe.

Председатель( говорит по-французски): На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Пятым комитетом в пункте 9 его доклада и проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 10 этого же доклада.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución que recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 9 de su informe, y un proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 10 de ese mismo informe.

Председатель( говорит поарабски): Ассамблее представлены семь проектов резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 40 его доклада, и проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 41 того же доклада.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea tiene ante sí siete proyectos de resolución recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 40 de su informe y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 41 de ese mismo informe.

Председатель( говорит по-французски): На рассмотрение Ассамблеи представлен один проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 11 его доклада, и один проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 12 того же доклада.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 11 de su informe y un proyecto de decisión que la Comisión recomienda en el párrafo 12 de ese mismo informe.

Председатель( говорит по-арабски): На рассмотрении Ассамблеи находятся пять проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 26 его доклада, и проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 27 того же доклада.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea tiene ante sí cinco proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 26 de su informe y un proyecto de decisión que la Comisión recomienda en el párrafo 27 del mismo informe.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблее представлены три проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 17 своего доклада, а также проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 18 того же доклада.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí tres proyectos de resolución recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 17 de su informe, así como un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 18 de ese mismo informe.

Председатель( говорит по-французски): На рассмотрение Ассамблеи представлены три проекта резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 27 его доклада, и один проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 28 того же доклада.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea tiene ante sí tres proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 27 de su informe y un proyecto de decisión que la Comisión recomienda en el párrafo 28 del mismo informe.

Председатель( говорит по-арабски): На рассмотрение Ассамблеи представлены шесть проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 25 его доклада, и один проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 26 того же доклада.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea tiene ante sí seis proyectos de resolución recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 25 de su informe y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 26 del mismo informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На рассмотрении Ассамблеи находится доклад Комитета по проверке полномочий( документ А/ 60/ 595), в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 12 его доклада.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí el informe de la Comisión de Verificación de Poderes, documento A/60/595, en el que figura un proyecto de resolución recomendado por la Comisión en el párrafo 12 de su informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Вниманию Ассамблеи представлены три проекта резолюций, рекомендованные Пятым комитетом в пункте 13 его доклада, и проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 14 того же доклада.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí tres proyectos de resolución recomendados por la Quinta Comisión en el párrafo 13 de su informe y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 14 del mismo informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): На рассмотрении Ассамблеи находятся два проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 35 его доклада, и один проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 36 того же доклада.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí dos proyectos de resolución que recomienda la Tercera Comisión en el párrafo 35 de su informe, y un proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 36 del mismo informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На рассмотрении Ассамблеи находятся два проекта резолюций, рекомендованные Вторым комитетом в пункте 14 его доклада, и один проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 15 того же доклада.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí dos proyectos de resolución recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 14 de su informe y un proyecto de decisión recomendado por la Comisión en el párrafo 15 del mismo informe.