РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ФОРМАТ на Испанском - Испанский перевод

• el formato recomendado

Примеры использования Рекомендованный формат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценивая отчеты за 2002 год, Комиссия с удовлетворением отметила, что в целом контракторы приняли к сведению рекомендованный формат и структуру годовых отчетов, предложенные Комиссией на восьмой сессии.
Al evaluar los informes correspondientes a 2002, la Comisión observó con beneplácito que, en general, los contratistas habían tomado nota del formato y estructura recomendados de los informes anuales que la Comisión había sugerido en el octavo período de sesiones.

В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации, касающейся общих межорганизационных стандартов учета и согласования форм представления финансовых ведомостей, ЮНФПА принял рекомендованный формат на текущий двухгодичный период.
En respuesta a la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación relativa a las normas de contabilidad entre organismos y la presentación armonizada de estados financieros, el FNUAP ha adoptado el formato recomendado para el presente bienio.

В своей оценке отчетов за 2002 год( ISBA/ 9/ LTC/ 2) Юридическая и техническая комиссия с удовлетворением отметила, что в целом контракторы приняли к сведению рекомендованный формат и структуру годовых отчетов, предложенные Комиссией на восьмой сессии( см. ISBA/ 8/ LTC/ 2, приложение).
Al evaluar los informes correspondientes a 2002(ISBA/9/LTC/2), la Comisión Jurídica y Técnica observó con beneplácito que, en general, los contratistas habían tomado nota del formato y estructura de los informes anuales que la Comisión había recomendado en el octavo período de sesiones(véase ISBA/8/LTC/2, anexo).

В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации( АКК) в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей ПРООН использовала рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Tras la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) acerca de las normas contables comunes para las organizaciones y la presentación armonizada de los estados financieros, el PNUD adoptó el formato recomendado para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

По итогам внутренней проверки, проведенной Комиссией в декабре 2003 года, Целевая группа по стандартам учета, созданная под эгидой Совета административных руководителей, пересмотрела рекомендованный формат ведомости движения денежной наличности, содержащийся в приложении IV к стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, и предложила новый формат, содержащий три категории: движение денежной наличности в рамках операций, инвестиционной и финансовой деятельности.
De conformidad con la auditoría provisional realizada por la Junta en diciembre de 2003, el Equipo de Tareas sobre normas de contabilidad, establecido bajo los auspicios de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, examinó el formato recomendado de las corrientes de efectivo en el apéndice IV de las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas y sugirió un nuevo formato con tres categorías: corrientes de efectivo correspondientes a operaciones, inversiones y financiación.

Следуя рекомендации Административного комитета по координации в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей, ПРООН полностью использовала рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Tras la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación acerca de las normas contables comunes para las organizaciones y la presentación armonizada de los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999, el PNUD adoptó plenamente el formato recomendado.

Секретариат соглашается с рекомендацией Рабочей группы 2008 года относительно того, что данные о фактически понесенных расходах по каждой категории имущества обеспечат лучшую основу для проведения трехгодичного обзора ставок возмещения, нежели индексы по группам, и будет использовать рекомендованный формат в работе следующей Рабочей группы.
La Secretaría está de acuerdo con la recomendación hecha por el Grupo de Trabajo de 2008 de que los datos sobre costos reales correspondientes a cada categoría de equipo ofrecerían una base más idónea para el examen trienal de las tasas de reembolso que los índices de grupos y utilizará el formato recomendado en la labor del próximo Grupo de Trabajo.

В соответствии с рекомендацией Административного комитета по координации об общих межорганизационных стандартах учета и согласования форм представления финансовых ведомостей, ЮНФПА принял рекомендованный формат и финансовые ведомости на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, представляемые с учетом этого.
En consonancia con la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación relativa a las normas de contabilidad entre organismos y la presentación armonizada de los estados financieros, el FNUAP ha adoptado el formato recomendado, y los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999 se presentan según ese formato..

Следуя рекомендации Административного комитета по координации( ныне Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций) в отношении общих межорганизационных стандартов учета и согласованного представления финансовых ведомостей, ПРООН полностью соблюла рекомендованный формат в ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
De conformidad con la recomendación del Comité Administrativo de Coordinación(ahora denominado Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación) acerca de las normas contables comunes para las organizaciones y la presentación armonizada de los estados financieros, el PNUD adoptó plenamente el formato recomendado para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.

Рекомендуемый формат для ведомости фактических прямых затрат на разведку.
Formato recomendado para la declaración de gastos de exploración efectivos y directos.

Этот доклад подготовлен в соответствии с этим рекомендованным форматом.
El presente informe respeta el formato recomendado.

Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.
Se debería solicitar al contratista que en ocasiones futuras se atenga plenamente al formato recomendado.

Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.
Debe solicitarse al contratista que en el futuro se ajuste plenamente al formato recomendado.

В приложении приводится рекомендуемый формат для ведомости фактических прямых затрат на разведку.
En el anexo se incluye un formato recomendado para la declaración de gastos de exploración efectivos y directos.

Оно попытается предоставлять транспарентные и детальные национальные доклады, которые были бы совместимы с рекомендуемым форматом.
Además, se esforzará por presentar informes nacionales transparentes, detallados y compatibles con el formato recomendado.

Высоким Договаривающимся Сторонам следует представлять свои запросы на международную помощь и сотрудничество в рекомендованном формате.
Las Altas Partes Contratantes deberían presentar sus solicitudes de asistencia y cooperación internacionales utilizando el formato recomendado.

Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.
Se debe solicitar al contratista que en los próximos años vele por el estricto cumplimiento del formato recomendado.

Они обеспечивают общий язык и рекомендуют форматы и правила работы с данными, позволяющие производить точный и своевременный обмен важной информацией.
Son portadoras de un lenguaje común, y recomiendan los formatos y las reglas para el manejo de datos, que permiten el intercambio exacto y oportuno de información importante.

В 1995 году Административный комитет по координации утвердил пересмотренные нормы бухгалтерского учета для системы Организации Объединенных Наций, которые включают рекомендованные форматы для финансовых ведомостей.
En 1995 el Comité Administrativo de Coordinación aprobó normas revisadas de contabilidad para el sistema de las Naciones Unidas, que incluían recomendaciones de formatos para los estados financieros.

Комиссия отметила далее, что в соответствии с рекомендованным форматом отчетов по счетам денежной наличности не требуется отдельное отражение данных об удержанных суммах и комиссии, полученной национальными комитетами.
La Junta observó además que el formato recomendado para los informes de contabilidad en valores de caja no requería que se diera información separada sobre los montos retenidos y las comisiones cobradas por los comités nacionales.

Анализ отчетов по счетам денежной наличности в отношении кампании 1994 года, представленных отделению Отдела поздравительных открыток в Нью-Йорке, показал, что некоторые национальные комитеты не представляли отчетность о выручке в соответствии с рекомендованным форматом.
El examen de los informes de contabilidad en valores de caja correspondientes a la campaña de 1994 presentados a la Operación de Tarjetas de Felicitación en Nueva York, reveló que algunos comités nacionales no daban a conocer sus ganancias en el formato recomendado.

Председатель информировал совещание о том, что в отношении пункта 8 предварительной повестки дня расширенное бюро решило рекомендовать формат интерактивного обсуждения в группах с участием экспертов, назначенных различными региональными группами.
El Presidente informó a la reunión que, en relación con el tema 8 del programa provisional, la Mesa ampliada había acordado recomendar el formato de mesas redondas interactivas con la participación de expertos designados por los distintos grupos regionales.

Некоторые делегации настоятельно призвали Комиссию провести обзор рекомендованного формата ежегодных докладов и при необходимости обновить его с учетом ожидаемого увеличения числа контрактов на разведку и нынешнего объема работы Комиссии и секретариата.
Algunas delegaciones instaron a la Comisión a que examinara y actualizara, de ser necesario, el modelo recomendado de los informes anuales, tomando en consideración el aumento previsto de los contratos de exploración y la actual carga de trabajo de la Comisión y de la secretaría.

Что касается формата докладов, то ни один из них не соответствует рекомендованному формату, а в одном докладе даже указывается, что использование данного формата сопряжено с большими трудностями.
En lo que respecta a la organización de los informes, ninguno sigue la estructura recomendada e incluso en un informe se menciona que esa estructura es muy difícil de seguir..

Две делегации обратились с просьбой о том, чтобы ОПО представлял в своем плане работы и бюджете данные о прибыльности с разбивкой по регионам, при этом была высказана просьба о том, чтобы рекомендуемые форматы были представлены на ежегодной сессии Исполнительного совета в 1996 году.
Dos delegaciones pidieron que la Operación presentara un desglose de la rentabilidad por región en su plan de trabajo y presupuesto y que los formatos recomendados se presentaran en el período de sesiones anual de 1996 de la Junta Ejecutiva.

Такая информация за двухгодичные периоды 1996- 1997, 1998- 1999, 2000- 2001 и 2002- 2003 годов в обобщенном виде и рекомендованном формате была представлена в докладе Генерального секретаря о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов( A/ 57/ 471).
Esa información se resumió, en el formato recomendado, en el informe del Secretario General sobre gastos adicionales resultante de la variación de los tipos de cambio y la inflación(A/57/471); con respecto a los bienios 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 y 2002-2003.

В докладе от января 2000 года( A/ C. 5/ 54/ 49, приложение III) Рабочая группа по этапу V рекомендовала форматы для сбора и компиляции национальных данных о расходах государств- членов для трехгодичного обзора и рекомендовала применять новые усредненные индексы по каждой категории на основе национальных данных о расходах, представленных государствами- членами, в целях определения новых ставок их возмещения.
En su informe de enero de 2000(A/C.5/54/49, anexo III), el Grupo de Trabajo de la fase V recomendó los formatos para reunir y consolidar los datos nacionales de costos aportados por los Estados Miembros para un examen trienal, así como la aplicación de un nuevo índice medio para cada categoría basado en los datos nacionales de costos presentados por los Estados Miembros con objeto de determinar las nuevas tasas de reembolso.

В своем докладе от 28 января 2000 года( А/ С. 5/ 54/ 49) Рабочая группа по этапу V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, рекомендовала форматы для сбора и сведения воедино национальных данных о расходах государств- членов для проведения всеобъемлющего обзора и новый усредненный индекс по каждой категории, рассчитанный на основе представленных государствами- членами национальных данных о расходах, для установления новых ставок возмещения.
En su informe de 28 de enero de 2000( A/C.5/54/49), el Grupo de Trabajo de la fase V sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por equipo de propiedad de los contingentes recomendó formatos para reunir y consolidar los datos sobre gastos nacionales de los Estados Miembros necesarios para realizar el examen general de las tasas, así como la aplicación a cada categoría de un nuevo índice medio basado en los datos sobre gastos nacionales presentados por los Estados Miembros.

Он заслуживает похвалы за всестороннее следование рекомендованному формату отчетности.
Corresponde felicitar al contratista por haber respetado plenamente el formato de presentación de informes recomendado.