ОБЩИЙ ФОРМАТ на Испанском - Испанский перевод

• formato común
• formato general

Примеры использования Общий формат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий формат.
Presentación general.

Они также приветствовали общий формат докладов.
Se consideró positivo el formato común de los informes.

Общий формат ячеек.
Formato genérico de celda.

Возможно, потребуется разработать общий формат представления данных.
Quizá deberá prepararse un formato común para la presentación de informes.

Иметь простой общий формат в соответствии с вышеупомянутыми программными критериями и с указанием основных участников.
Describirse en un formato común sencillo en que se abarquen los criterios del programa antes mencionados y se determinen los agentes principales.

В рабочем документе 9 приводится общий формат финансового плана.
En el documento de trabajo 9 se presentaba un formato común para el plan de recursos.

Для всех регионов предлагается общий формат отчетности, соответствующий общим руководящим принципам отчетности.
Se propone un formato común para la presentación de informes, que sigue directrices comunes en la materia, para todas las regiones.

Комитетам, которые уже ввели этот порядок в действие, следует утвердить общий формат обусловленного УППО опросного листа.
Los Comités que hayan adoptado este procedimiento deberían adoptar también un formato común para los cuestionarios.

В ответ на эти просьбы Секретариат подготовил общий формат обзоров и распространил его среди всех правительств.
En respuesta a la petición mencionada, la Secretaría preparó un formato común para las reseñas y lo remitió a los gobiernos.

Группа также запросит дополнительные соображения в отношении того, каким образом можно обеспечить унификацию записей и усовершенствовать общий формат перечня.
El Equipo también solicitará nuevas propuestas para uniformar las entradas de la lista y mejorar su formato en general.

В ближайшее время в страновых программах будет утвержден общий формат для программ, в который будет включена схема увязки ресурсов и результатов.
Los programas de país adoptarán ahora un formato común para los programas, que incluye un marco para vincular recursos y resultados.

Общий формат этих двух разделов доклада, которые будут иметь общую структуру, будет обсужден с участием бюро исполнительных советов;
El formato general de esas dos secciones del informe, que deberán tener una estructura común, se examinará conjuntamente con la Mesa de la Junta Ejecutiva;

Ряд делегаций с удовлетворением отметили общий формат докладов ЮНФПА и ПРООН и заявили, что это облегчает обсуждение.
Una serie de delegaciones se mostraron complacidas al comprobar que los informes del FNUAP y el PNUD tenían un formato común y señalaron que eso facilitaba su examen.

В соответствии с решением 2000/ 11 межучрежденческая рабочая группа разработала новый общий формат набросков страновых программ и соответствующих документов.
De conformidad con la decisión 2000/11, un grupo de trabajo interinstitucional elaboró un nuevo formato común para los esquemas y documentos de los programas para los países.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили общий формат докладов ЮНФПА и ПРООН и заявили, что он способствует проведению дискуссий.
Algunas delegaciones se complacieron en señalar el formato común de los informes del FNUAP y del PNUD y afirmaron que con ello se facilitaba el debate.

Общий формат и базовые принципы подготовки национальных докладов азиатских стран- Сторон Конвенции отражены в пояснительной записке и Руководстве по подготовке.
La nota explicativa y la Guía para las Partes han proporcionado un formato común y una base para la preparación de los informes nacionales por los países Partes asiáticos.

Отличительной чертой ДИД является то, что за последние 40 лет их общий формат, основная сфера их применения и содержание не претерпели каких-либо заметных изменений.
Una de las características peculiares de los TBI es que su formato general, alcance sustantivo y contenido han permanecido en gran medida sin cambiar durante los últimos 40 años.

Делегации приветствовали общий формат, а одна из делегаций заявила, что в будущем этот формат должна взять на вооружение и Мировая продовольственная программа.
Se expresó satisfacción por el formato conjunto; una delegación dijo que en el futuro también el Programa Mundial de Alimentos debía seguir ese formato..

Одна из делегаций, выступая, в том числе, от имени еще одной делегации, с удовлетворением отметила общий формат докладов и поинтересовалась, какие существуют механизмы распространения докладов и практической реализации выводов ККЗ, особенно на страновом уровне.
Una delegación, hablando también en nombre de otra, hizo suyo el formato común de los informes y preguntó qué mecanismos existían para hacer distribuir los informes y poner en práctica las conclusiones del CCS, especialmente en el plano nacional.

Использовать общий формат для выборки информации с целью обеспечения межсекторальной согласованности и сопоставимости информации, признавая при этом различия в применяющихся методологиях;
Se adoptara un formato común para extraer información con el fin de garantizar la coherencia en todos los sectores y la comparabilidad de la información, teniendo presentes, no obstante, las diferencias en las metodologías;

Соответствующие исполнительные советы утвердили общий формат после прямых консультаций между их финансовыми отделами, сообщившими об их результатах советам.
Las juntas ejecutivas correspondientes aprobaron el formato común a raíz de la celebración de consultas directas entre sus divisiones de finanzas, las cuales posteriormente informaron a las juntas.

Стандартный доклад о ходе работы, разработанный и предназначенный для использования донорами, а также партнерами, предусматривает общий формат со стандартной периодичностью отчетности на более высоком консолидированном программном уровне.
El modelo de informe sobre la marcha de los trabajos, que está previsto que utilicen tanto los donantes como los asociados, ofrece un formato común para presentar, con una periodicidad prefijada, unos informes más unificados sobre el estado de ejecución de los programas.

Простой, всеобъемлющий и рациональный общий формат отчетности, разработанный на основе четких, логично структурированных и удобных для пользователей принципов отчетности.
Un formato común sencillo, global y racional en materia de presentación de informes, que siga directrices claras, estructuradas en forma lógica y favorables al usuario para la presentación de informes.

Согласовать общий формат представления отчетности и направлять информацию и совместные доклады о ходе работы секретариату Специальной инициативы для препровождения Руководящему комитету, а также для подготовки межправительственных докладов;
Aprobarán un formato común de presentación de informes y remitirán a la secretaría de la Iniciativa especial información e informes conjuntos sobre los progresos realizados para su transmisión al Comité Directivo, así como para la preparación de informes intergubernamentales;

Одна из делегаций интересовалась, почему доклад содержит мало информации о гендерной проблематике, и предложила определить общий формат для представления доклада о цели 8 ЦРДТ о создании глобального партнерства в целях развития.
Una delegación preguntó por qué el informe contenía tan poca información sobre el género y sugirió que se adoptase un formato común para la presentación de informes sobre el objetivo 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio consistente en la creación de una alianza mundial para el desarrollo.

Простой, всеобъемлющий и рациональный общий формат отчетности, разработанный на основе четких, логично структурированных и удобных для пользователей руководящих принципов отчетности.
Un formato común para comunicar la información que sea simple, cabal y racional, y que siga unas directrices para la presentación de informes claras, de estructura lógica y fácil utilización.

В развитие прогресса в согласовании программных циклов и импульса, который создало распространение общего анализа по стране/ РПООНПР, в рамках межучрежденческой инициативы был также разработан общий формат для совместных программ, набросков и документов.
Aprovechando los progresos realizados en la armonización de los ciclos de programación y la dinámica creada por el establecimiento de la evaluación común por países y el MANUD, se elaboró también un formato común para los programas, esquemas y documentos conjuntos como parte de una iniciativa interinstitucional.

Простой, всеобъемлющий и рациональный общий формат отчетности, разработанный на основе четких, логично структурированных и удобных для пользователей руководящих принципов отчетности( относится ко всем отчитывающимся субъектам).
Un formato común para comunicar la información que sea simple, cabal y racional, y que siga unas directrices para la presentación de informes claras, de estructura lógica y fácil utilización(pertinente para todas las entidades que presentan informes).

Обследование национальных докладов показывает, что одни государства используют общий формат для предоставления подробной информации, другие же предоставляют ограниченную информацию, ну а третьи предоставляют в связи с одними статьями подробную и конкретную информацию, а в связи с другими- нет.
Un examen de los informes nacionales indica que algunos Estados utilizan el formato general para proporcionar información detallada, algunos proporcionan información parcial y otros proporcionan información detallada y específica sólo en relación con algunos artículos.

Многие делегации отметили, что общий формат представления, общая терминология и определения и общая методология подготовки бюджетных смет помогут Исполнительному совету в сопоставлении бюджетов трех организаций.
Muchas delegaciones observaron que el formato común para la presentación de los presupuestos, los términos y definiciones comunes y la metodología común en la preparación de las estimaciones presupuestarias ayudarían a la Junta Ejecutiva a comparar los presupuestos de las tres organizaciones.