ФОРМАТ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• formato de los informes
• formato de presentación
• el modelo para la presentación de informes
• el formulario de presentación de informes

Примеры использования Формат отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. формат отчетности.
II. FORMATO DE LOS INFORMES.

Представлен стандартный/ нормальный формат отчетности.
Normal: Se ha empleado el formato de presentación normal.

Формат отчетности по счетам денежной наличности.
Formato de los informes de contabilidad en valores de caja.

Секретариат разрабатывает также формат отчетности по ПХД.
La secretaría también está creando un formato de presentación de informes en relación con los PCB.

Всем развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается единый формат отчетности.
Se propone un único formato de presentación de informes para todos los países Partes desarrollados.

Подготовить руководящие указания и формат отчетности о миссиях.
Establecer las directrices y el formato de los informes de misión.

Необходимо подготовить и согласовать новый формат отчетности, включая финансовое приложение и сводку по программам и проектам.
Debe crearse y acordarse un nuevo formato para los informes, que incluya un anexo financiero y una hoja de programas y proyectos.

Управлению по вопросам женщин, гендерной проблематике и развитию было поручено подготовить формат отчетности.
La Dirección de la mujer, el género y el desarrollo debe encargarse de elaborar el formato de la presentación de los informes.

В интересах функциональной и оперативной эффективности следует сохранить нынешний формат отчетности этих подразделений перед Центральными учреждениями.
En aras de la eficiencia funcional y operacional deben mantenerse las estructuras jerárquicas existentes en esas dependencias en relación con la Sede.

Группа экспертов анализирует и окончательно разрабатывает показатели хода осуществления, итоговые показатели, а также формат отчетности.
El grupo de expertos examina y elabora los indicadores de procesos y de resultados y el formato de presentación de informes.

Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника.
Formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado.

Что касается содержания отчетности, то в последнем утвержденном бюджете по программам в разделе 23. 4 уже предложен формат отчетности.
En relación con el contenido de los informes que deben presentarse, en el documento del presupuesto por programas correspondiente a la sección 234 ya se ha recomendado un formato de presentación.

Принимает унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции;
Aprueba el formato de presentación normalizado para transmitir información con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio;

Третий вопрос касался общего толкования и того обстоятельства, что не все Высокие Договаривающиеся Стороны и не всегда используют и интерпретируют формат отчетности одинаковым образом.
La tercera cuestión es la interpretación común y el hecho de que las Altas Partes Contratantes no siempre utilizan ni interpretan igual el formulario de presentación de informes.

Принимает пересмотренный унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;
Adopta el formato de presentación normalizado revisado para transmitir información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado;

Предлагаемые принципы отчетности разбиты на три основные группы:" Содержание отчетности"," Формат отчетности" и" Процесс отчетности".
Los principios para la presentación de informes propuestos se clasifican bajo tres títulos básicos: contenido de los informes, formato de los informes y proceso de presentación de informes..

В нескольких случаях данные, которые уже имелись в электронной форме, приходится вводить вновь, чтобы они были отражены в ИМИС или преобразованы в желательный формат отчетности.
En varios casos, los datos que ya estaban en formato electrónico todavía se volvían a introducir a mano para reflejarlos en el SIIG o presentarlos en el formato de informe deseado.

Чтобы облегчить это, государства- участники могут пожелать включить в формат отчетности, рассматриваемый согласно решению о соблюдении, следующие позиции:.
Para facilitar ese trabajo, los Estados Partes podrían incluir los siguientes temas en el formato para la presentación de informes que se examinará de conformidad con la decisión sobre el cumplimiento:.

Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции( запрещения импорта и экспорта).
Formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio(prohibición a la importación y la exportación).

Принципы отчетности характеризуются с разбивкой по категориям в трех следующих основных рубриках:" Содержание отчетности"," Формат отчетности" и" Процессы отчетности".
Los principios para la presentación de informes se dividen en tres categorías principales: contenido de los informes, formato de los informes y procesos de presentación de informes..

Обновить формат отчетности для включения гексабромциклододекана, указанного в приложении А к Конвенции на основе решения СК- 6/ 13, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Actualice el formulario de presentación de informes para incorporar el hexabromociclododecano, incluido en el anexo A del Convenio en virtud de la decisión SC-6/13, para que esta lo examine en su séptima reunión;

В случае необходимости рабочей группой будет рекомендовано внесение изменений в формат отчетности, с тем чтобы Стороны представляли данные по показателям последовательным и сопоставимым образом.
De ser necesario, el grupo de trabajo recomendará cambios en el formato de presentación de informes para que las Partes puedan notificar los datos de los indicadores de forma coherente y comparable.

Форум, возможно, пожелает представить ответную информацию о подходе и содержании формата и рассмотреть вопрос о том, будет ли разрабатываться предлагаемый формат отчетности для его четвертой сессии и как он будет разрабатываться.
El Foro tal vez desee expresar su opinión sobre la concepción y el contenido del formato y estudiar si debería prepararse o no una propuesta de formato de informe para su cuarto período de sesiones y, en caso afirmativo, de qué modo debería prepararse.

Комитет обратился к секретариату с просьбой разработать унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции.
El Comité solicitó a la Secretaría que elaborase un formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio.

Если такой формат отчетности будет использоваться в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин, то он мог бы быть также рассмотрен в контексте ККБ и КНО, с тем чтобы помочь повысить качество информации, представляемой на их форумах.
Si se utilizara ese formato de presentación de informes en el contexto de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, también podría estudiarse su empleo en el marco de la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre ciertas armas convencionales, a fin de mejorar la calidad de la información proporcionada en esos ámbitos.

Секретариатом были разработаны и распространены среди государств- членов формат отчетности и соответствующие руководящие принципы, призванные помочь им при подготовке их национальных докладов.
La secretaría preparó un formato para los informes y las correspondientes directrices, que se distribuyeron a los Estados miembros para facilitar la preparación de sus informes nacionales.

На СГУ- 6 государства- участники скорректировали формат отчетности в порядке транспарентности, с тем чтобы дать возможность, в форме D, добровольно предоставлять информацию вдобавок к тому, что требуется минимально, о минах, сохраняемых по причинам, позволенным по статье 3, согласно действию№ 54 НПД.
En la REP6, los Estados Partes enmendaron el modelo para la presentación de informes, para que, mediante el Formulario D, se pudiese proporcionar voluntariamente información adicional a la mínima necesaria sobre las minas retenidas con arreglo al artículo 3, de conformidad con la Medida Nº 54 del Plan de Acción de Nairobi.

Договаривающиеся стороны поручили также Научной группе Лондонского протокола разработать конкретный формат отчетности о проектах связывания CO2 для представления на их следующем совещании в октябре 2008 года.
Las Partes Contratantes también pidieron al Grupo Científico del Protocolo de Londres que preparara un formato de notificación específico para los proyectos sobre el secuestro de CO2 que se presentarán a su próxima Reunión, que se celebrará en octubre de 2008.

Эти принципы, разделенные на три основные категории: a содержание отчетности, b формат отчетности и c процесс отчетности, изложены в документах ICCD/ CRIC( 7)/ 3 и Add. 1- Add. 7 для соответствующих отчитывающихся субъектов, за исключением ОГО.
Estos principios, divididos en tres categorías principales( a) contenido de los informes, b formato de los informes y c proceso de presentación de informes, se exponen en los documentos ICCD/CRIC(7)/3 y Add.1 a Add.7 para cada tipo de entidad, salvo para las organizaciones de la sociedad civil.

На СГУ- 6 государства- участники скорректировали формат отчетности в порядке транспарентности, с тем чтобы предоставить, в форме D, возможность добровольно предоставлять информацию, вдобавок к тому, что отвечает минимальным требованиям, относительно противопехотных мин, сохраненных по причинам, позволенным по статье 3, согласно действию№ 54 Найробийского плана действий.
En la REP6, los Estados Partes enmendaron el modelo para la presentación de informes, para que, mediante el Formulario D, se pudiese proporcionar voluntariamente información adicional a la mínima necesaria sobre las minas retenidas con arreglo al artículo 3, de conformidad con la Medida Nº 54 del Plan de Acción de Nairobi.