FORMATO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• формат отчетности
• форму отчетности
• формата отчетности
• формату отчетности

Примеры использования Formato de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formato de presentación de informes.
ФОРМАТ ОТЧЕТНОСТИ.

La secretaría modifica el formato de presentación de informes.
Секретариат вносит изменения в формат отчетности.

Formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al artículo 3 del Convenio y el apartado c de la pregunta 2 del cuestionario revisado.
Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника.

La secretaría también está creando un formato de presentación de informes en relación con los PCB.
Секретариат разрабатывает также формат отчетности по ПХД.

Asimismo, el Comité decidió recomendar a la CP que, en su décima reunión, adoptase una decisión sobre el tema, incluida la aprobación del formato de presentación de informes normalizado.
Комитет постановил также рекомендовать, чтобы КС на своем десятом совещании приняла решение по этому вопросу, в том числе приняла унифицированную форму отчетности.

Se propone un único formato de presentación de informes para todos los países Partes desarrollados.
Всем развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается единый формат отчетности.

Corresponde felicitar al contratista por haber respetado plenamente el formato de presentación de informes recomendado.
Он заслуживает похвалы за всестороннее следование рекомендованному формату отчетности.

Nota 1: En este formato de presentación de informes, el término" PFOS" hace referencia al:.
Примечание 1: В настоящем формате для представления информации термин" ПФОС" обозначает:.

No cabe duda de que conceder a estos Comités Permanentes su propio lugar en el formato de presentación de informes será beneficioso para su trabajo.
Мы убеждены, что отведение этим постоянным комитетам такого же места в формате отчетности будет полезным для их работы.

Formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio(prohibición a la importación y la exportación).
Унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции( запрещения импорта и экспорта).

Su desventaja es que añade otro informe y otro formato de presentación de informes al proceso administrativo global.
Его недостаток связан с увеличением числа докладов и введением еще одного формата отчетности в рамках общего процесса управления.

Formato de presentación de informes sobre los logros alcanzados que permite comparar los productos y los resultados previstos con los efectivamente obtenidos, empleando como instrumentos de medición los indicadores de ejecución.
Формат для представления отчетов о достижениях, позволяющий сопоставлять запланированные и фактические результаты, с использованием параметров проделанной работы в качестве основы для количественной оценки.

Para facilitar la transparencia al respecto, la Octava Reunión de los Estados Partes aprobó modificaciones al formato de presentación de informes en cumplimiento del artículo 7.
Для содействия транспарентности в этом вопросе восьмое Совещание государств- участников приняло поправки к формату отчетности по статье 7.

La versión electrónica del cuestionario y el formato de presentación de informes brindan la oportunidad de reunir, cotejar y analizar los datos electrónicamente.
Электронная версия вопросника и формата представления информации дает возможность для сбора данных, их систематизации и анализа в электронной форме.

La fecha del primer informe será determinada por la Conferencia de las Partes cuando se pronuncie sobre el calendario y el formato de presentación de informes en su primera reunión.
Дата первого доклада будет определена Конференцией Сторон, когда она примет решение о сроках и форме отчетности на своем первом совещании.

La Secretaría preparará propuestas para racionalizar aún más el formato de presentación de informes del Convenio de Basilea con miras a que su Conferencia de las Partes lo examine en 2011.
Секретариат подготовит предложения по дальнейшей оптимизации формата представления отчетности в рамках Базельской конвенции для рассмотрения ее Конференцией Сторон в 2011 году.

Examinar el informe de la secretaría presentado de conformidad con el párrafo 2 d del artículo 20 del Convenio, que se basa en los informes recibidos de las Partes cono arreglo al artículo 15 del Convenio y las posibles enmiendas al formato de presentación de informes;
Рассмотреть доклад, подготовленный секретариатом во исполнение пункта 2 d статьи 20 Стокгольмской конвенции, на основе докладов, полученных от Сторон в соответствии со статьей 15 Конвенции, и возможные поправки к форме отчетности;

En respuesta, el Secretario General informó en 1991 que ya no se podía emplear un solo formato de presentación de informes sobre la ejecución de los programas.
В ответ Генеральный секретарь в своем докладе в 1991 году указал, что использование единого стандартизованного формата отчетности о выполнении программ уже больше не представляется осуществимым.

El Comité solicitó a la secretaría que elaborase un formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo al párrafo 1 a y b del artículo 4 y al párrafo 2 c y d del artículo 13 del Convenio.
Комитет просил секретариат разработать унифицированную форму отчетности для передачи информации в соответствии с подпунктами a и b пункта 1 статьи 4 и подпунктами c и d пункта 2 статьи 13 Конвенции.

Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar el proyecto de manual revisado y el marco contable, así como el formato de presentación de informes presentado por el GETE, y adoptar las decisiones correspondientes.
Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть представленные ГТОЭО проект пересмотренного руководства и проект системы учета, а также формат для отчетности и принять соответствующие решения.

El Comité solicitó a la Secretaría que elaborase un formato de presentación de informes normalizado para transmitir información con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio.
Комитет обратился к секретариату с просьбой разработать унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции.

Como se indica en el capítulo III supra, la utilidad de los informes recibidos también podría mejorarse modificando el formato de presentación de informes para que las Partes puedan suministrar datos de forma coherente y comparable.
Как указано в главе III выше, ценность получаемых докладов можно было бы также повысить благодаря внесению изменений в формат отчетности, которые облегчили бы Сторонам задачу по представлению данных последовательным и сопоставимым образом.

Invita al UNIFEM a examinar el formato de presentación de informes sobre la movilización de recursos, en particular respecto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer;
Предлагает ЮНИФЕМ провести обзор формата представления отчетности о мобилизации ресурсов, особенно в отношении Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин;

Sin embargo, no se había puesto en marcha esa iniciativa para evitar crear un formato de presentación de informes que pudiera resultar incompatible con el escogido a nivel mundial.
Вместе с тем эта инициатива выдвинута вовсе не для того, чтобы избежать разработки формата сообщений, который, возможно, будет несовместим с форматом, разработанным на глобальном уровне.

Sin embargo, el formato de presentación de informes(por ejemplo, llamamiento anual, informe anual) no es congruente con el formato de la matriz, y los productos y los indicadores fundamentales incluidos en la matriz no se mencionaban en los informes emitidos por la Sección y el Departamento.
В то же время формат докладов( например, глобальный призыв, годовой доклад) не соответствовал формату матрицы, а включенные в матрицу мероприятия и ключевые показатели не упоминались в докладах, выпускаемых Секцией и Департаментом.

Aunque los informes parecen indicar que algunas Partes siguen permitiendo el uso de PCB en el equipo existente y que otras ya han puesto fin a todos los usos, el formato de presentación de informes no exige este nivel específico de detalle y no está estructurado para facilitar la recopilación y las comparaciones.
Хотя из докладов можно заключить, что некоторые Стороны по-прежнему разрешают использование ПХД в существующем оборудовании, а другие уже прекратили все виды применения, формат отчетности не требует такого конкретного уровня детализации и не построен таким образом, чтобы облегчить процесс компилирования и сопоставлений.

Si se utilizara ese formato de presentación de informes en el contexto de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, también podría estudiarse su empleo en el marco de la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre ciertas armas convencionales, a fin de mejorar la calidad de la información proporcionada en esos ámbitos.
Если такой формат отчетности будет использоваться в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин, то он мог бы быть также рассмотрен в контексте ККБ и КНО, с тем чтобы помочь повысить качество информации, представляемой на их форумах.

También se estipula que el PNUMA transmitirá los informes sobre la marcha de las actividades a los gobiernos y al Consejo de Administración del PNUMA o sus órganos subsidiarios, según proceda, y que las esferas de asociación presentarán información al PNUMA cada dos años en un formato de presentación de informes preparado por el PNUMA.
В нем предусматривается также, что ЮНЕП должна содействовать подготовке отчетов о достигнутом прогрессе, представляемых правительствам, включая Совет управляющих ЮНЕП или его соответствующие вспомогательные органы, и что партнерства должны раз в два года отчитываться перед ЮНЕП, использую форму отчетности, подготовленную ЮНЕП.

De ser necesario, el grupo de trabajo recomendará cambios en el formato de presentación de informes para que las Partes puedan notificar los datos de los indicadores de forma coherente y comparable.
В случае необходимости рабочей группой будет рекомендовано внесение изменений в формат отчетности, с тем чтобы Стороны представляли данные по показателям последовательным и сопоставимым образом.

Ii Las solicitudes relacionadas con el CCT que formule la CP deben armonizarse con el formato de presentación de informes y deben ir acompañadas de la especificación de la sección del informe en la que deba presentarse la información y la forma en que debe hacerse;
Ii просьбы КС, связанные с деятельностью КНТ, согласовывались с форматом отчетности и сопровождались конкретным указанием раздела доклада, в котором должна быть представлена информация, и формы ее представления;