ПРОЦЕДУРЫ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de presentación de informes
• proceso de presentación de informes
• modalidades de presentación de informes
• los procedimientos de presentación de información
• procedimientos de rendición de cuentas
• procedimientos de contabilidad
• modalidades de la rendición de cuentas
• procedimiento de presentación de informes
• procesos de presentación de informes
• prácticas contables
• procedimientos contables

Примеры использования Процедуры отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры отчетности( пункт 50).
Prácticas contables(párr. 50).

Правила и процедуры отчетности 40- 41 13.
Reglas y prácticas contables 40-41 13.

Vi. процедуры отчетности.
VI. Procedimientos para la presentación de informes.

Функции, организация и процедуры отчетности Управления.
FUNCIONES, ORGANIZACIÓN Y ARREGLOS PARA LA PRESENTACIÓN.

Iii. процедуры отчетности.
Iii. arreglos para la presentación de informes.

Периодичность заседаний и процедуры отчетности.
Frecuencia de las reuniones y procedimiento para presentar los informes.

Vi. процедуры отчетности.
VI. Procedimiento para la presentación de información.

В меморандуме будут также определены процедуры отчетности.
También se establecerán procedimientos para la presentación de informes.

Процедуры отчетности и контроля.
Proceso de presentación de informes y supervisión.

В части VI рассматриваются процедуры отчетности.
La parte VI se refiere a los procedimientos para la presentación de informes.

Произведен основательный пересмотр скрипта для улучшения процедуры отчетности.
Revisión importante para mejorar el procesamiento del informe.

Выполнение рекомендаций и процедуры отчетности.
Aplicación de recomendaciones y procedimientos de presentación de informes.

В 1996 году изменились процедуры отчетности по чрезвычайным запасам.
En 1996 se han cambiado los métodos contables de la reserva para situaciones de emergencia.

Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.

Их соблюдение контролируется в основном с помощью процедуры отчетности.
Su cumplimiento se verifica en gran medida mediante un procedimiento de presentación de informes.

Одним из важных элементов процедуры отчетности являются показатели.
La labor conexa sobre los indicadores es un elemento importante del proceso de presentación de informes.

Формы и процедуры отчетности являются сложными и требуют больших временных затрат.
Los formatos y procedimientos para presentar informes son complicados y absorben demasiado tiempo.

Срок полномочий и процедуры отчетности, возможно, останутся прежними.
El mandato de los miembros y los procedimientos para la presentación de informes permanecerían sin cambios.

Процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях См. главу ХII, пункты 5- 7.
Modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexasVéase cap. XII, párrs. 5 a 7.

Будут применяться процедуры отчетности и ревизии Организации Объединенных Наций.
Se aplicarán los procedimientos de contabilidad y auditoría de las Naciones Unidas.

Однако необходимо продолжать изучение способов и средств, позволяющих совершенствовать процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
No obstante, es necesario seguir examinando los medios de mejorar las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.

ЦМТ следует пересмотреть процедуры отчетности по бюджету и программам в свете замечаний и предложений Комиссии.
El CCI debe examinar sus procedimientos de rendición de cuentas sobre presupuestación y programas teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias de la Junta.

Соответственно, она разделяет мнение Консультативного комитета о том, что все заинтересованные директивные органы должны определять процедуры отчетности органов надзора.
Por consiguiente, su delegación comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que cada órgano legislativo debe determinar el procedimiento de presentación de informes para los órganos de supervisión.

Более транспарентные процедуры отчетности Управления по обслуживанию проектов, включая усовершенствованные процедуры ревизии;
Procedimientos de contabilidad más transparentes para la Oficina de Servicios para Proyectos, en particular mejores servicios de auditoría;

Процедуры отчетности по проекту общих помещений следует пересмотреть на предмет обеспечения периодического распределения расходов между участвующими организациями.
Los procedimientos de presentación de información sobre el proyecto de locales comunes deberían revisarse para velar por el prorrateo periódico de los gastos de las organizaciones participantes.

Итоговое заседание и групповое обсуждение процедуры отчетности, включая взаимный обмен соображениями между членами вспомогательных органов КС.
Una sesión de recapitulación y una mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes, incluida la cooperación entre los órganos subsidiarios de la CP.

Введение единой процедуры отчетности среди различных договорных органов имеет важнейшее значение для обеспечения легитимности работы различных комитетов.
La institucionalización del procedimiento de presentación de informes en los diversos órganos de tratados es crucial para asegurar la legitimidad de la labor de los diversos comités.

Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает, что процедуры отчетности как внешних, так и внутренних органов надзора должны определяться соответствующим директивным органом.
Sin embargo, la Comisión Consultiva subraya que corresponde al órgano legislativo interesado determinar cuál ha de ser el procedimiento de presentación de información de los órganos de supervisión tanto externa como interna.

Для того чтобы неявка на работу была зарегистрирована в качестве отпуска по болезни сотрудник обязан соблюдать процедуры отчетности и предоставлять руководству необходимую документацию.
Para que una ausencia se registre como licencia de enfermedad, el funcionario es responsable de cumplir los procedimientos de presentación de información y suministrar a sus supervisores la documentación necesaria.

Итоговое заседание и групповое обсуждение процедуры отчетности, включая взаимный обмен соображениями между представителями вспомогательных органов Конференции Сторон.
Sesión de recapitulación y mesa redonda sobre el proceso de presentación de informes, incluida la cooperación entre los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes.