ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de presentación de informes
• los procesos de presentación de informes
• modalidades de presentación de informes

Примеры использования Процедуры представления отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii процедуры представления отчетности и проведения расследований;
Ii Procedimientos de presentación de informes e investigación;

Результативности и прогресса, методологию и процедуры представления отчетности 72.
Desempeño y de progreso, las metodologías y los procesos de presentación de informes 63.

Процедуры представления отчетности о реализации Стратегического подхода;
Modalidades para la presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico;

Подготовка ведется по таким предметам, как коммуникация, вопросы обеспечения общественного порядка, гуманитарное измерение и процедуры представления отчетности.
Las materias impartidas son comunicaciones, cuestiones relativas a la policía, seguridad, dimensión humana y procedimientos de presentación de informes.

Процедуры представления отчетности заинтересованными субъектами о прогрессе в деле осуществления.
Modalidades de presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.

Итеративный процесс, связанный с оценкой осуществления, включая показатели результативности, методологию и процедуры представления отчетности.
El proceso iterativo relativo a la evaluación de la aplicación, incluidos los indicadores del desempeño, las metodologías y los procesos de presentación de informes;

Существующие процедуры представления отчетности сопряжены с длительным циклом обработки документов и ведут к задержкам с выплатой возмещения предоставляющим войска странам.
Los procedimientos de presentación de informes en vigor exigían un ciclo de tramitación prolongado y hacían que se demorasen los pagos a los países que aportan contingentes.

Рассмотрение итеративного процесса, связанного с оценкой осуществления, включая показатели результативности, методологию и процедуры представления отчетности.
Examen del proceso iterativo relativo a la evaluación de la aplicación, incluidos los indicadores del desempeño, las metodologías y el proceso de presentación de informes.

Осуществление Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ: процедуры представления отчетности заинтересованными субъектами о прогрессе в деле осуществления.
Aplicación del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional: modalidades de presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.

COP. 11 Итеративный процесс, связанный с оценкой осуществления, включая показатели результативности и прогресса, методологию и процедуры представления отчетности.
COP.11 El proceso iterativo relativo a la evaluación de la aplicación, incluidos los indicadores del desempeño y de progreso, las metodologías y los procesos de presentación de informes.

УСВН следует укрепить внутренние процедуры представления отчетности Генеральному секретарю, как это предусмотрено в мандате Генеральной Ассамблеи, касающемся обязательного представления полугодового доклада.
La OSSI debería mejorar los procedimientos de presentación de informes internos al Secretario General como se prevé en el mandato de la Asamblea General relacionado con el informe semestral solicitado.

Hа данном этапе, возможно, уместно подумать также о том, являются ли достаточными ранее рекомендованные Комиссией меры и существующие процедуры представления отчетности для изменения существующего положения.
Tal vez correspondía seguir estudiando en esta etapa si las medidas anteriores recomendadas por la Comisión y los procedimientos de presentación de informes en vigor bastaban para producir un cambio.

Этот договор должен предусматривать упрощенные процедуры представления отчетности, например представление государствами, не осуществляющими поставок вооружений в значительных объемах, региональных докладов.
El tratado debe establecer procedimientos de presentación de informes simplificados como, por ejemplo, informes regionales correspondientes a los Estados que no transfieren cantidades significativas de armas.

СОР. 10 Итеративный процесс, связанный с оценкой осуществления, включая показатели результативности и достигнутого эффекта, методологию и процедуры представления отчетности.
COP.10 El proceso iterativo relativo a la evaluación de la aplicación, incluidos los indicadores del desempeño y de impacto, las metodologías y los procesos de presentación de informes.

После этих консультаций Конференция приняла процедуры представления отчетности заинтересованными субъектами о прогрессе в деле осуществления в том виде, в каком они излагаются в приложении III к настоящему докладу.
Tras las consultas, la Conferencia acordó las modalidades de presentación de informes sobre los progresos logrados en la aplicación que debían utilizar los interesados directos, tal como se reproducen en el anexo III del presente informe..

Настоятельно призывает все государства и рекомендует региональным организациям в соответствующих случаях вводить внутренние нормы и процедуры представления отчетности о трансграничном переводе валюты, основанные на применимых порогах;
Insta a todos los Estados y alienta a las organizaciones regionales, según proceda, a que establezcan requisitos y procedimientos de presentación de informes internos sobre la circulación transfronteriza de divisas con base en los umbrales aplicables;

При этом Комитет ссылался на свои предыдущие мнения в рамках процедуры представления отчетности, отмечая, что он всегда считал подверженность воздействию такой радиации фактором, наносящим ущерб здоровью сотрудников.
El Comité hizo referencia a sus anteriores dictámenes emitidos en el marco del procedimiento de presentación de informes y señaló que siempre había considerado la exposición a esa radiación como un riesgo para la salud de los trabajadores.

Настоятельно призывает все государства и региональные организации в соответствующих случаях создавать внутригосударственные системы и процедуры представления отчетности о трансграничном переводе валюты, основанные на применимых порогах;
Insta a todos los Estados y alienta a las organizaciones regionales, según proceda, a que establezcan requisitos y procedimientos de presentación de informes internos sobre la circulación transfronteriza de divisas con base en los umbrales aplicables;

В рамках этой деятельности следует рассмотреть процедуры представления отчетности, существующие в Фонде Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), который должен представить свой очередной доклад Третьему комитету.
Como parte de esa tarea se deben examinar los procedimientos de presentación de informes del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que debe presentar un informe periódico a la Tercera Comisión.

Представитель секретариата внес на рассмотрение документы, относящиеся к данному вопросу, напомнив, что на своей второй сессии Конференция приняла процедуры представления отчетности о ходе осуществления Стратегического подхода.
El representante de la Secretaría presentó los documentos relacionados con el subtema y recordó que en el segundo período de sesiones la Conferencia había aprobado modalidades para la presentación de informes sobre los adelantos realizados en la aplicación del Enfoque estratégico.

На своей второй сессии Конференция приняла процедуры представления отчетности о прогрессе в области применения Стратегического подхода, которые изложены в приложении III к докладу Конференции о работе ее второй сессии( SAICM/ ICCM. 2/ 15).
En su segundo período de sesiones, la Conferencia aprobó las modalidades de presentación de informes sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico, que figuran en el anexo III del informe de la Conferencia sobre la labor realizada en su segundo período de sesiones(SAICM/ICCM.2/15).

В среднем за неделю отмечалось 118 инцидентов всех видов, преимущественно актов физического насилия, по сравнению со 111 инцидентами в ходе предыдущего отчетного периода. ИМООНТ усовершенствовала свои процедуры представления отчетности в целях более точного отражения информации о мелких уголовных преступлениях.
Se registró un promedio semanal de 118 denuncias de incidentes de todo tipo, en su mayoría asaltos, frente a 111 en el período anterior. La UNMIT ha mejorado sus procedimientos para la presentación de denuncias con el objetivo de incorporar de manera más precisa la información sobre delitos menores.

На своей второй сессии Конференция приняла процедуры представления отчетности о ходе осуществления Стратегического подхода, которые изложены в приложении III к докладу Конференции о работе ее второй сессии см. документ SAICM/ ICCM.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia aprobó las modalidades de presentación de informes sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque estratégico, que figuran en el anexo III del informe de la Conferencia sobre la labor realizada en su segundo período de sesiones(véase SAICM/ICCM.3/INF/1).

Мое Управление будет способствовать взаимодействию заинтересованных сторон с договорными органами, обеспечивая их четкой информацией обо всех этапах процедуры представления отчетности и участия в сессиях договорных органов, в том числе за счет использования таких новых технологий, как видеоконференции, которые могли бы значительно сократить командировочные расходы и расходы на участие.
Mi Oficina facilitará la interacción de los interesados con los órganos creados en virtud de los tratados proporcionando información clara sobre todos los pasos en el proceso de notificación y la participación en las sesiones de los órganos creados en virtud de los tratados, en particular mediante el uso de las nuevas tecnologías como las videoconferencias, que reducirían significativamente los costes de viajes y participación.

В 2008- 2009 годах договорные органы упорядочили и согласовали процедуры представления отчетности благодаря принятию методических рекомендаций в отношении общего базового документа и разработке ими пересмотренных руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам.
Durante 2008-2009, los órganos creados en virtud de tratados racionalizaron y armonizaron los procedimientos de presentación de informes al aceptar las directrices para el documento básico común y preparar las directrices revisadas para los informes específicos para cada tratado.

Просит секретариат продолжать поддержку процедуры представления отчетности, оценки и анализа сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено в приложении I к решению СК- 3/ 2, в соответствии с пунктом 6 части II приложения В к Конвенции, и оказывать Сторонам помощь для содействия внедрению на местном уровне безопасных, эффективных и доступных по цене альтернатив для устойчивого отказа от ДДТ;
Solicita a la Secretaría que siga apoyando el proceso de presentación de informes y de examen y evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades, como se establece en el anexo I de la decisión SC3/2, de conformidad con lo establecido en el párrafo 6 de la parte II del anexo B del Convenio, y ayudando a las Partes a promover alternativas seguras, eficaces y asequibles a nivel local para una transición sostenible al abandono del DDT;

Применение более рационализированных и согласованных процедур представления отчетности.
Aplicación de procedimientos de presentación de informes más simplificados y armonizados.

Предоставление международной поддержки нередко сопряжено с необходимостью соблюдения времяемких процедур представления отчетности.
El apoyo internacional a veces entraña pesados y prolongados procedimientos de presentación de informes.

Процедура представления отчетности.
Procedimiento de presentación de informes.

Предложение относительно процедур представления отчетности заинтересованными субъектами о ходе осуществления деятельности.
Propuesta sobre modalidades de presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.