СИСТЕМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de presentación de informes
• sistema de presentación de informes

Примеры использования Системы представления отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование системы представления отчетности.
Mejora del sistema de presentación de informes.

Создание системы представления отчетности и обеспечение доступа общественности к информации.
Establecer un sistema de presentación de informes y distribución de información al público.

Ряд международных руководящих принципов может оказать помощь странам в разработке системы представления отчетности в этой области.
Diversas directrices internacionales pueden ayudar a los países a formular un marco de información en esta esfera.

Пересмотр плюсов и минусов системы представления отчетности о ситуационных показателях и сметных расходах;
Reevaluación de los costos y beneficios de la presentación de información sobre indicadores de situación y gastos estimativos;

Решающее значение в контексте принятия решений относительно содержания и способов представления отчетности ОГО будет иметь задача создания согласованной системы представления отчетности.
El objetivo general de contar con un sistema coherente para la presentación de informes en el marco de la Convención orientará las decisiones sobre el contenido de los informes de las organizaciones de la sociedad civil y las modalidades para su presentación.

Укрепить потенциал своей системы представления отчетности с целью устранения задолженности по отчетности перед договорными органами( Словения);
Fortalecer las capacidades del sistema de presentación de informes con el fin de solucionar el problema de los atrasos en la presentación de los informes a los órganos de tratados(Eslovenia);

Она также желает выяснить, какие механизмы применяются государством для обеспечения того, чтобы местные органы власти соблюдали требования международных конвенций, каким образом осуществляется наблюдение за ходом их выполнения и какие созданы системы представления отчетности.
La oradora también desea saber qué mecanismos ha utilizado el Estado para garantizar que las administraciones locales respetan las convenciones internacionales, cómo se les ha controlado y qué sistema de denuncia se ha instaurado.

Большинство учреждений подтвердили также, что их нынешние системы представления отчетности о результатах на страновом уровне полностью согласованы с национальными целями в области развития.
La mayoría de los organismos confirmaron también que sus actuales sistemas de presentación de informes sobre los resultados en los países están totalmente vinculados con los resultados en materia de desarrollo nacional.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как указывалось в пункте 318 доклада Комиссии ревизоров, разработка системы представления отчетности по профессиональной подготовке в операциях по поддержанию мира постоянно откладывается.
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala la continua postergación de la elaboración de un sistema de presentación de informes sobre la capacitación en las operaciones de mantenimiento de la paz, según se señaló en el párrafo 318 del informe de la Junta de Auditores.

Пересмотр используемой Организацией Объединенных Наций системы представления отчетности о материально-техническом обеспечении с целью отразить изменения, связанные с расширением круга делегируемых полномочий и разработкой комплексной системы поддержки;
La revisión del sistema de presentación de informes logísticos en las Naciones Unidas para que refleje el aumento de la delegación de autoridad y el desarrollo de un servicio integrado de apoyo;

Дальнейшее сотрудничество с органами других РиодеЖанейрских конвенций в направлении разработки унифицированной системы представления отчетности на основе результатов экспериментального исследования по Рио- де- Жанейрским ориентировочным показателям.
Una mayor colaboración con las otras convenciones de Río en la búsqueda de un sistema armonizado de presentación de informes, a partir de los resultados del estudio piloto sobre los marcadores de Río.

Благодаря использованию новой системы представления отчетности и проведения рассмотрения для КРОК была обеспечена возможность для подготовки конкретных рекомендаций в отношении мер, которые предстоит принять Сторонам,- эти рекомендации будут переданы КС 10 в виде проектов решений.
Gracias al nuevo sistema de presentación de informes y examen, el CRIC pudo también formular recomendaciones concretas sobre medidas que deberían adoptar las Partes, que se trasmitirán a la CP 10 en forma de proyectos de decisión.

Анализ подтверждает, что низкие, как представляется, показатели принятия и выполнения общесистемных рекомендаций обусловлены, скорее, неадекватностью системы представления отчетности, чем содержанием самих рекомендаций.
El análisis confirma que las tasas aparentemente bajas de aceptación y aplicación de las recomendaciones referentes a todo el sistema obedecen a deficiencias en el sistema de presentación de informes más que al propio contenido de las recomendaciones.

В число возможных улучшений входят создание общей системы представления отчетности и общего комплекса показателей деятельности, а также общие процессы финансового управления, такие как совместные аудиторские проверки и упрощенные системы закупок.
Las mejoras pueden incluir un sistema común de presentación de informes y un conjunto común de indicadores de resultados, así como procesos comunes para la gestión financiera, como las auditorías conjuntas y sistemas simplificados de compras.

В координации с Фондом Организации Объединенных Наций ФМПООН намерен на следующем совещании с координаторами обсудить системы представления отчетности и изучить дополнительные меры, в том числе положение о прекращении деятельности, для обеспечения принятия оперативных мер по этому вопросу.
En coordinación con la Fundación Pro Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional prevé examinar los sistemas de presentación de informes en la próxima reunión de los encargados de la coordinación con los asociados en la ejecución, y se estudiarán otras medidas, como una cláusula de extinción, para asegurar que se proceda expeditivamente en ese ámbito.

Что касается достижений, то Комитет создал системы представления отчетности в девяти географических регионах, соответствующих аналогичным регионам ЮНИСЕФ, и внедрил скользящую шкалу членских взносов, которая помогла ему более чем утроить объем поступлений в течение первых шести месяцев 2003 года.
Entre los logros obtenidos, el Comité había establecido sistemas de presentación de informes en nueve regiones geográficas que se correspondían con las del UNICEF y había introducido una escala móvil para las cuotas de afiliación que había contribuido a triplicar con creces sus ingresos durante el primer semestre de 2003.

В настоящем докладе содержатся как анализ рекомендаций, имеющихся в Базе данных, которая может помочь членам Форума в отслеживании выполнения его рекомендаций, так и рекомендации в отношении совершенствования Базы данных, системы представления отчетности о выполнении рекомендаций, а также системы мониторинга на основе разработки показателей, которые позволяют более эффективно управлять имеющейся информацией.
Este informe ofrece un análisis de las recomendaciones que figuran en la base de datos y que puedan ayudar a los miembros del Foro en el seguimiento de la aplicación, y recomendaciones para mejorar la base de datos, el sistema de presentación de informes sobre la aplicación de recomendaciones y el sistema de seguimiento mediante la elaboración de indicadores que hagan posible una gestión más eficiente de la información.

Рекомендации по пересмотру системы представления отчетности, вынесенные по итогам исследования, будут направлены на повышение качества и эффективности всех выпускаемых отчетов и на сокращение дублирующих потоков отчетности, многие из которых требуют значительных затрат ресурсов миссий.
Las recomendaciones resultantes para el marco revisado de presentación de informes irán dirigidas a mejorar la calidad y la eficacia de todos los productos informativos y reducir la duplicación de corrientes informativas, muchas de las cuales exigen recursos considerables de las misiones.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приступили к проведению исследования, посвященного составлению отчетности о деятельности миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в целях повышения качества отчетов, представляемых государствам- членам, и одновременной разработки эффективной и управляемой системы представления отчетности по миссиям.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han emprendido un estudio acerca de la presentación de informes relativos a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con miras a aumentar la calidad de los que se presentan a los Estados Miembros y, a el mismo tiempo, delinear un marco de presentación de informes eficaz y manejable para las misiones.

Iii технические материалы: разработка и внедрение электронной системы представления отчетности по мерам укрепления доверия, предусмотренным Конвенцией по биологическому оружию; обновление и ведение веб- страницы Конвенции( 1); ведение базы данных по статье 7 Конвенции по кассетным боеприпасам( 1);
Iii Material técnico: elaboración y puesta en marcha de un sistema electrónico de presentación de informes para la adopción de medidas de fomento de la confianza en relación con la Convención sobre las Armas Biológicas; actualización y mantenimiento de la página web de la Convención(1); base de datos para el artículo 7 de la Convención sobre Municiones en Racimo(1);

В ходе своей оценки, результаты которой были в целом благоприятными, Всемирный банк пришел к выводу, что системы представления отчетности и поддержки национальных приоритетов отвечают требованиям, и подчеркнул, что этот механизм оказался эффективным средством достижения и документированного фиксирования прогресса в реализации намеченных правительством целей, особенно в области реинтеграции внутренне перемещенных лиц, перечисления денежных платежей петиционерам и уязвимым группам населения, а также в области институционального строительства в интересах молодежи и развития спорта.
En su evaluación generalmente favorable de las prioridades nacionales, el Banco Mundial observó que los sistemas de apoyo y presentación de informes eran apropiados y subrayó la eficacia de ese marco para la consecución de los objetivos del Gobierno y la medición de los progresos realizados en ese sentido, especialmente en lo relativo a la reintegración de los desplazados internos, los pagos en efectivo a los demandantes y grupos vulnerables, y el desarrollo institucional en las esferas de la juventud y el deporte.

Созданы объединенные организационная структура и система представления отчетности о результатах работы.
Se han establecido la estructura institucional integrada y el marco de presentación de informes sobre el desempeño.

Потребуется упростить систему представления отчетности, с тем чтобы облегчить бремя нагрузки, выпадающей на долю национальных статистических управлений и других механизмов наблюдения.
Será preciso simplificar los sistemas de presentación de informes a fin de reducir la carga de las oficinas nacionales de estadísticas y de otros mecanismos de supervisión.

В числе сложностей были отмечены также различия в циклах планирования, оперативных процедурах и системах представления отчетности.
En la evaluación también se observó que las diferencias entre los ciclos de planificación, los procedimientos operacionales y los sistemas de presentación de informes constituían un problema.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций также предусматривает систему представления отчетности, позволяющую компаниям представлять отчеты о своей деятельности, касающейся десяти принципов Глобального договора.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas también contiene un marco de presentación de información que permite a las empresas informar sobre sus actividades relacionadas con los diez principios del Pacto Mundial.

Вместе с тем, как было указано в 1998 году, весь комплекс систем представления отчетности вряд ли будет введен в эксплуатацию до 2001 года.
Sin embargo, como se indicó en 1998, se prevé que hasta el año 2001 no se podrá contar con la serie completa de sistemas de presentación de informes.

Цель этого проекта заключалась в развитии национального потенциала для проведения исследований по вопросам смягчения последствий изменения климата, в частности путем оказания поддержки разработке руководящих принципов по методологии, структурам осуществления и системам представления отчетности.
Los objetivos de este proyecto fueron desarrollar la capacidad nacional para realizar estudios sobre mitigación del cambio climático, en particular apoyando la elaboración de directrices para las metodologías, los marcos de aplicación y los sistemas de presentación de informes.

Эта система представления отчетности должна предусматривать поэтапный и всеобъемлющий цикл представления отчетности, который мог бы применяться на уровне полевой миссии, на уровне Секретариата и на уровне государств- членов.
El sistema de presentación de informes deberá contemplar un ciclo completo y en serie de informes que pueda aplicarse desde el nivel de la misión sobre el terreno y el nivel de la Secretaría hasta el de los Estados Miembros.

Поэтому система представления отчетности по линии КБОООН должна быть достаточно гибкой, чтобы допускать расхождения в методологиях, но при этом следует поощрять инициативы Сторон по их согласованию.
Por lo tanto, el sistema de presentación de informes de la CLD debería ser lo bastante flexible para dar cabida a las diferentes metodologías, si bien debería alentarse a las Partes a participar en iniciativas de armonización.

ВОКНТА просил секретариат и далее осуществлять сотрудничество с КСР с целью повышения степени доступности климатических данных, содержащихся в системе представления отчетности этого Комитета; и.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera cooperando con el CAD para aumentar la disponibilidad de datos relativos al clima procedentes del sistema de notificación de ese Comité; y.