СИСТЕМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de presentación de informes
• sistemas de presentación de informes

Примеры использования Системы представления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность системы представления докладов.
Importancia del sistema de presentación de informes.

Уроки, извлеченные из опыта работы системы представления докладов.
Lo aprendido del sistema de presentación de informes.

Учреждение согласованной системы представления докладов в области социального развития.
Establecimiento de un sistema de presentación de informes coherente en materia de desarrollo social.

Уроки, извлеченные из действия системы представления докладов.
Enseñanzas extraídas del sistema de presentación de informes.

Словакия была бы признательна за упорядочение и рационализацию системы представления докладов.
Eslovaquia desearía que se simplificara y racionalizara el sistema de presentación de informes.

Один из соответствующих примеров касается системы представления докладов о миссиях, действующей в Управлении по координации политики и программ.
Un ejemplo es el sistema de informes de misiones de la Oficina de Coordinación de Políticas y Programas.

Уроки, извлеченные из опыта использования системы представления докладов.
Lecciones aprendidas del sistema de presentación de informes.

Г-жа ГАЕР говорит, что пересмотр системы представления докладов является интересной инициативой, которая окажется полезной для всех.
La Sra. Gaer dice que la revisión del sistema de presentación de informes es una iniciativa interesante que beneficiará a todos.

Консультативному комитету предлагается рассмотреть вопрос о возможных путях упрощения и повышения эффективности системы представления докладов.
Se pide al Comité Consultivo que analice la posibilidad de simplificar y mejorar el sistema de presentación de informes.

Совершенствование системы представления докладов об осуществлении программы работы руководителями программ.
Perfeccionamiento de la presentación de informes sobre la ejecución del programa de trabajo por parte de los administradores de programas.

Министерство по правам человека и национальных меньшинств приступило в 2008 году к процессу реформирования существующей системы представления докладов.
El Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías inició en 2008 el proceso de reforma de los sistemas de presentación de informes vigentes.

В целях сопоставления этой оценки необходимо разработать единообразные национальные системы представления докладов, предусматривающие единообразие как форм, так и сроков представления..
Habría que diseñar sistemas de presentación de informes comunes a todos los países, tanto en su formato como en sus plazos, a fin de poder realizar comparaciones y evaluaciones.

В настоящее время Управление сотрудничает с ПРООН в разработке систем хранения данных, которые позволят усовершенствовать системы представления докладов.
La Oficina está trabajando con el PNUD en la elaboración de soluciones de almacenamiento de datos que permitirán establecer mejores sistemas de presentación de informes.

Он напоминает, что одной из причин, изначально побудивших к изучению возможности введения новой системы представления докладов, было то, что их подготовка ложилась бременем на государства- участники.
El orador recuerda que uno de los primeros factores que motivaron el estudio de la posibilidad de un nuevo sistema de informes fue la carga que suponía para los Estados partes la preparación de los informes..

Кроме того, тот факт, что другие договорные органы также приняли эту процедуру или рассматривают вопрос о ее принятии, указывает на его несомненную ценность для системы представления докладов.
Además, el hecho de que otros órganos de tratados también hubieran adoptado o estuvieran considerando la posibilidad de adoptar este procedimiento indicaba su claro valor añadido para el sistema de presentación de informes.

Необходимо приложить согласованные усилия для повышения эффективности функционирования системы представления докладов в соответствии с Конвенцией и всей системы договорных органов по правам человека.
Es necesario un esfuerzo concertado para lograr un funcionamiento más eficaz de del sistema de presentación de informes de la Convención y de todo el sistema de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

Одновременно с обсуждениями относительно создания единого постоянного договорного органа будут предприниматься усилия по укреплению системы представления докладов в соответствии с договорами о правах человека.
Paralelamente a las deliberaciones sobre la creación de un órgano único permanente de seguimiento de los tratados continuarán los esfuerzos destinados a reforzar el sistema de presentación de informes en virtud de los instrumentos de derechos humanos.

Форум призвал ФАО и другие соответствующие организации и инициативы разрабатывать новые элементы системы представления докладов, выявляя и включая потребности всех связанных с лесами процессов и инструментов.
El Foro alentó a la FAO y a otras organizaciones e iniciativas pertinentes a que elaboren nuevos elementos de un sistema de presentación de informes que identifique e integre las exigencias en materia de informes de todos los procesos e instrumentos relacionados con los bosques.

На основе системы представления докладов( см. часть II Конвенции) в Конвенции также подчеркивается важность того, чтобы государства- участники обеспечивали периодическую оценку и определение прогресса, достигнутого в ходе осуществления Конвенции.
Mediante su sistema de presentación de informes(véase parte II de la Convención), en la Convención se subraya también la importancia de que los Estados Partes garanticen una evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Что касается всеобъемлющего графика представления докладов, то председатели отметили существующую потребность в разработке единого, расширенного и общего предложения, которое обеспечивало бы наличие предсказуемой, четкой и прозрачной системы представления докладов.
En relación con un calendario exhaustivo para la presentación de informes, los presidentes señalaron la necesidad de contar con una propuesta compartida, amplia y común que permitiera establecer un sistema de presentación de informes previsible, claro y transparente.

Комитетом рассматривалась возможность введения целевой системы представления докладов, которая подразумевает, что периодические доклады состоят из ответов на вопросы, направляемые Комитетом в адрес государств- участников по мотивам заключительных замечаний.
El Comité ha examinado la introducción de un sistema de presentación de informes orientado específicamente, en virtud del cual los informes periódicos constituirán las respuestas a las preguntas que el Comité envía a los Estados partes sobre la base de sus observaciones finales.

Хотя этот вариант вряд ли желателен в случае первоначальных докладов государств- участников, тем не менее в случае последующих периодических докладов он позволил бы значительно повысить эффективность и отдачу от системы представления докладов.
Aunque esto no sería de aconsejar tratándose de los informes iniciales de los Estados Partes, en el caso de los informes periódicos ulteriores permitiría aumentar radicalmente la eficiencia y eficacia del sistema de presentación de informes.

Оратор подчеркивает важное значение эффективного функционирования системы представления докладов и с особой озабоченностью отмечает рост числа просроченных докладов государств, а также увеличение числа нерассмотренных докладов..
El orador subraya la importancia de que el sistema de presentación de informes funcione debidamente y observa con especial preocupación el creciente número de informes que no han sido presentados a tiempo por los Estados, así como la acumulación de informes pendientes de examen.

Комитет напоминает, что цель системы представления докладов государствами- участниками заключается в установлении и поддержании с Комитетом диалога относительно принятых мер, достигнутого прогресса и препятствий, затрудняющих осуществление закрепленных в Конвенции прав.
Se recuerda que la finalidad del sistema de presentación de informes es que los Estados Partes establezcan y mantengan un diálogo con el Comité sobre las medidas adoptadas, los progresos realizados y las dificultades que existan en la realización de los derechos reconocidos en la Convención.

Форум также призвал ФАО и другие соответствующие организации и инициативы продолжать разрабатывать элементы системы представления докладов, выявляя и интегрируя потребности в этой области, характерные для всех связанных с лесами процессов и документов.
El Foro también alentó a la FAO y a otras organizaciones e iniciativas pertinentes a que elaboraran nuevos elementos para un sistema de presentación de informes, que identificaran e integraran las exigencias de la presentación de informes para todos los procesos e instrumentos vinculados a los bosques.

Гармонизация системы представления докладов и оказание технического содействия будут стимулировать государства- участники пунктуально выполнять свои обязательства по представлению докладов, что сократит количество нерассмотренных докладов и позволит принимать более действенные последующие меры.
La armonización del sistema de presentación de informes y la prestación de asistencia técnica alentarán a los Estados partes a cumplir puntualmente con sus obligaciones de presentar informes, reduciendo de esta manera el trabajo atrasado e incrementando la eficacia de las medidas de seguimiento.

Эффективному осуществлению различных документов в области прав человека способствовало бы проведение реформы системы представления докладов и обеспечение того, чтобы договорные органы строго выполняли свои функции в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
La aplicación efectiva de los diversos instrumentos de derechos humanos se facilitaría reformando el sistema de presentación de informes y asegurándose de que los órganos creados en virtud de tratados cumplieran estrictamente sus funciones en sus respectivas esferas de competencia.

Комитет продолжает вносить вклад в обсуждения, начало которым положил призыв Генерального секретаря к рационализации и реформированию системы представления докладов, и положительно оценивает усилия по согласованию методов работы договорных органов.
El Comité ha continuado contribuyendo al debate iniciado por la petición del Secretario General de racionalizar y reformar el sistema de presentación de informes en virtud de tratados y ve favorablemente la labor en curso para armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Складываются подлинные многосторонние процедуры осуществления, а именно: системы представления докладов, системы обзоров национальных ресурсов, новые процедуры, связанные с невыполнением, и финансовые инструменты, в частности система вознаграждаемого выполнения.
Se están desarrollando verdaderos procesos multilaterales de aplicación, a saber: sistemas de presentación de informes, exámenes sistemáticos de los recursos nacionales, nuevos procedimientos en caso de incumplimiento, e instrumentos financieros, en particular un sistema de observancia remunerada.

Комитет продолжает вносить вклад в обсуждения, начало которым было положено предложениями Генерального секретаря о реформировании и рационализации системы представления докладов, и положительно оценивает усилия по согласованию методов работы договорных органов.
El Comité ha continuado contribuyendo al debate suscitado por las propuestas del Secretario General para reformar y racionalizar el sistema de presentación de informes en virtud de tratados y acoge favorablemente la labor en curso para armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.