РЕГУЛЯРНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes periódicos
• presentación regular de informes
• ordinario de presentación de informes
• presentación periódica de informes
• presentando informes periódicos
• de presentar informes con regularidad

Примеры использования Регулярного представления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов об их усилиях по осуществлению.
Los Estados partes recordaron la importancia de la presentación de informes periódicos de sus actividades de cumplimiento.

Для обеспечения регулярного представления докладов договорным органам и выполнения рекомендаций был принят ряд мер.
Se han tomado diversas medidas para asegurar la presentación regular de informes a los órganos de tratados y para aplicar las recomendaciones.

Комитет признает, что некоторые государства- участники испытывают трудности в плане своевременного и регулярного представления докладов.
El Comité reconoce que algunos Estados Partes tropiezan con dificultades para presentar los informes periódicos a tiempo.

Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов, касающихся прилагаемых ими усилий по осуществлению.
Los Estados partes recordaron la importancia de la presentación periódica de informes sobre sus medidas de aplicación.

Обеспечить более эффективное взаимодействие федеральных властей и властей штатов в целях подготовки статистических данных и регулярного представления докладов о положении в области прав человека( Бельгия);
Asegurarse de que las autoridades federales y estatales colaboren más eficazmente en la preparación de estadísticas e informes regulares sobre derechos humanos(Bélgica);

Особо отметить важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Destacar la importancia de que se presenten informes periódicos con objeto de fomentar la confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Также просит Исполнительного директора сообщать о ходе работы путем регулярного представления докладов об осуществлении программы работы и исполнении бюджета.
Pide además al Director Ejecutivo que informe de los progresos realizados a través del mecanismo ordinario de presentación de información sobre la ejecución del programa de trabajo y presupuesto.

Были изданы новые инструктивные записки, организовано дополнительное обучение на местах, выделены дополнительные ресурсы для обеспечения регулярного представления докладов.
Se han publicado nuevas notas de orientación, se ha impartido capacitación adicional sobre el terreno y se ha mejorado la capacidad para la presentación periódica de informes.

Оратор поддерживает мнение Консультативного комитета относительно того, что Секретариату следует возобновить практику регулярного представления докладов о своей деятельности в области набора консультантов.
El orador hace suya la opinión de la Comisión Consultiva de que la Secretaría debería reanudar la práctica de presentar informes periódicos sobre la contratación de consultores.

Ii к дальнейшему усилению или повышению эффективности механизма регулярного представления докладов, предусмотренного в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;
Ii Sigan reforzando o mejorando el mecanismo ordinario de presentación de informes establecido de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen del Año 2000;

В связи со статьей 9 Конвенции члены Комитета подчеркнули, что выполнение ее пункта 1, касающегося регулярного представления докладов, имеет огромное значение.
En relación con el artículo 9 de la Convención, los miembros del Comité destacaron que era de suma importancia que se cumpliera lo dispuesto en el párrafo 1 relativo a la presentación periódica de informes.

Соблюдение требований по отчетности считается особенно тяжелым бременем изза большого числа многосторонних экологических соглашений и других рамочных соглашений, требующих регулярного представления докладов.
Los requisitos de presentación de informes han resultado particularmente onerosos porque varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros acuerdos marco exigen que se realicen presentaciones periódicas.

Бахрейн отдает себе отчет в том, что в настоящее время он может использовать ограниченный объем людских ресурсов для подготовки и регулярного представления докладов, с тем чтобы помочь этим органам в их работе.
Bahrein es conciente de lo limitado de los recursos humanos a los que puede recurrir en la actualidad para la preparación y presentación regulares de informes que ayuden a estos órganos a llevar a cabo sus tareas.

Алжир и Марокко представили свои периодические доклады, которые были рассмотрены на предыдущей сессии; поэтому их можно исключить из списка стран и просить соблюдать в дальнейшем процедуры регулярного представления докладов.
Argelia y Marruecos han presentado informes periódicos, que fueron examinados en el anterior período de sesiones; así pues, se puede borrar sus nombres de la lista y pedirles que en el futuro se ajusten al procedimiento habitual de presentación de informes periódicos.

Мы призываем все государства- участники активно использовать механизм проведения заседаний, связанных с Договором, включая механизм регулярного представления докладов, и способствовать этому процессу путем повышения уровня транспарентности и подотчетности;
Exhortamos a todos los Estados partes a que hagan uso activo de las reuniones sobre el Tratado, incluso presentando informes periódicos, y a que colaboren en ese proceso aumentando la transparencia y la rendición de cuentas;

Оратор выражает надежду, что на национальном уровне гражданское общество, в первую очередь организации инвалидов, начнут активно участвовать в процессе наблюдения за осуществлением Конвенции, в частности путем регулярного представления докладов Комитету.
La oradora espera que, a nivel nacional, la sociedad civil, especialmente las organizaciones de personas con discapacidad, participen activamente en el seguimiento de la aplicación de la Convención, incluyendo la presentación de informes regulares al Comité.

Такая деятельность будет включать планирование, координацию и непосредственное осуществление программы, а также создание организационного механизма для обеспечения регулярного представления докладов партнерам- исполнителям и заинтересованным сторонам.
Tales actividades incluyen la planificación, coordinación y ejecución, así como la elaboración de un marco de gestión del desempeño en apoyo de la presentación periódica de informes a los asociados en la ejecución y los interesados.

В своей резолюции 39/ 220 Генеральная Ассамблея определила необходимость регулярного представления докладов со статистической информацией о закупках учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью.
En su resolución 39/220, la Asamblea General estableció la necesidad de incluir, en los informes periódicos que se proporcionaran, datos estadísticos sobre las adquisiciones realizadas por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a actividades operacionales.

Канадская коалиция в защиту прав детей( ККПД) рекомендовала Канаде принять законодательство для осуществления международных обязательств Канады в области прав человека и мониторинга на основе регулярного представления докладов парламентским комитетам.
La Canadian Coalition for the Rights of Children(CCRC) recomendó al Canadá que aprobase legislación para cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y hacer un seguimiento de ellas mediante la presentación regular de informes a las comisiones parlamentarias.

К дальнейшему усилению или повышению эффективности механизма регулярного представления докладов, предусмотренного в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;
Sigan reforzando o mejorando el mecanismo ordinario de presentación de informes establecido de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Кроме того, Соединенное Королевство распространило на Острова действие Международных пактов о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах, и оно соблюдает процедуры регулярного представления докладов в соответствии с этими документами.
Además, el Reino Unido ha hecho extensivos a las Islas los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y cumple con los procedimientos de presentación periódica de informes establecidos en esos instrumentos.

УСВН будет требовать регулярного представления докладов с использованием этой Системы и будет поощрять нововведения, стимулирующие руководителей программ к использованию Системы в своей текущей работе по надзору за осуществлением программ в контексте требований Организации Объединенных Наций в отношении подотчетности и административной эффективности.
La Oficina requerirá la presentación de informes periódicos por medio del Sistema y seguirá apoyando las mejoras encaminadas a alentar a los directores de programas a utilizar el Sistema para la labor cotidiana de supervisión en el contexto de una cultura de gestión en las Naciones Unidas caracterizada por la obligación de rendir cuentas y la eficiencia administrativa.

Государства должны следовать схеме, предписывающей всем государственным предприятиям соблюдать должную осмотрительность в отношении прав человека и представлять общественности доклады о воздействии осуществляемой ими деятельности на права детей, в том числе в рамках системы регулярного представления докладов.
Los Estados deben dar ejemplo y exigir que todas las empresas estatales ejerzan la diligencia debida en lo que respecta a los derechos del niño y comuniquen públicamente sus informes sobre las repercusiones de sus operaciones en los derechos del niño, incluida la presentación de informes periódicos.

Отдел по улучшению положения женщин и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будут и впредь добиваться принятия Конвенции, Факультативного протокола и поправки к статье 20( 1), регулярного представления докладов о ходе осуществления Конвенции и поддержки работы Комитета.
La División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer seguirán presionando para que se acepten la Convención, el Protocolo Facultativo y la modificación del primer párrafo del artículo 20, a fin de que se preparen informes periódicos sobre la aplicación de la Convención y se preste apoyo a la labor del Comité.

Китай всегда уделял большое внимание осуществлению этих документов путем улучшения практики применения и совершенствования национального законодательства, регулярного представления докладов и учета замечаний договорных органов, которые рассматривали эти доклады и которые признали прогресс, достигнутый Китаем в деле осуществления данных документов.
China siempre se ha esforzado por poner en práctica esos instrumentos, promoviendo la aplicación y la mejora de su legislación nacional, presentando regularmente informes y atendiendo al seguimiento de las observaciones de los órganos creados en virtud de esos instrumentos que han examinado sus informes, y que, de hecho, han reconocido los progresos que China ha realizado en la aplicación de los instrumentos.

Было указано, что в своей деятельности группы руководствуются пятиуровневым планом внедрения МСУГС, и в их распоряжение был предоставлен механизм сотрудничества, обеспечивающий платформу для обмена информацией между группами, и механизм управления проектами, включающий индивидуализированную систему документального отражения задач, которая используется группами на местах для осуществления деятельности в целях внедрения новых стандартов и регулярного представления докладов Группе Организации Объединенных Наций по МСУГС.
Se señaló que los equipos estaban orientados en sus actividades por una estructura para el plan de aplicación dividida en cinco niveles y disponían de un instrumento de colaboración que ofrecía una plataforma para compartir información entre los equipos y una herramienta de gestión de proyectos que incluía un registro de tareas adaptado para su uso por los equipos locales en sus actividades de aplicación y presentación de informes periódicos al equipo de las Naciones Unidas encargado de las IPSAS.

Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление его доклада, за его приверженность принципу регулярного представления докладов и за направление для встречи с членами Комитета многочисленной и высокопоставленной делегации, что свидетельствует о важном значении, придаваемом правительством Российской Федерации его обязательствам по Конвенции.
El Comité encomia al Estado Parte por la prontitud con que ha presentado su informe, por su decisión de presentar informes con regularidad y por la nutrida delegación de alto nivel que ha enviado al Comité, todo lo cual indica la importancia que el Gobierno de la Federación de Rusia asigna a las obligaciones que le corresponden en virtud de la Convención.

Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление доклада, его приверженность принципу регулярного представления докладов и за направление многочисленной делегации высокого уровня для проведения встреч с членами Комитета, что говорит о том большом значении, которое правительство Российской Федерации придает своим обязательствам, вытекающим из Конвенции.
El Comité encomia al Estado Parte por la prontitud con que ha presentado su informe, por su decisión de presentar informes con regularidad y por la nutrida delegación de alto nivel que ha enviado al Comité, todo lo cual indica la importancia que el Gobierno de la Federación de Rusia asigna a las obligaciones que le corresponden en virtud de la Convención.