PLAZOS PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• сроков представления докладов
• сроки представления докладов

Примеры использования Plazos para la presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Plazos para la presentación de informes.
Сроки представления отчетности.

Idoneidad y efectividad del espaciamiento entre reuniones, los plazos para la presentación de informes y los plazos de las presentaciones en general;
Достаточность и эффективность периодов между совещаниями, сроков представления материалов и сроков представления отчетности;

Plazos para la presentación de informes a los administradores.
Сроки представления отчетов руководству.

En relación con esta cuestión, el ACNUR está examinando las normas relativas al cierre de proyectos con miras a adelantar los plazos para la presentación de informes a fin de que las auditorías puedan hacerse antes.
В этой связи УВКБ пересматривает свои правила закрытия проектов с целью переноса окончательных сроков подготовки отчетов, с тем чтобы проверки могли проводиться раньше.

Con respecto a los plazos para la presentación de informes, el UNICEF debería ajustarse al calendario del Consejo Económico y Social.
В отношении сроков представления докладов ЮНИСЕФ должен соблюдать график Экономического и Социального Совета.

En el párrafo 99, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aceptó la recomendación de la Junta de que asegurara de que la oficina del auditor residente del Tribunal cumpliera los plazos para la presentación de informes de auditoría.
Как указано в пункте 99, Управление служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения того, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска отчетов о ревизии.

Es preciso revisar los plazos para la presentación de informes a fin de que los titulares de mandatos puedan entregar puntualmente informes actualizados.
Следует пересмотреть сроки представления докладов для того, чтобы позволить обладателям мандатов представлять их своевременно и в обновленном виде.

Continuación de la cooperación en el marco de los tratados internacionales sobre los derechos humanos, por ejemplo cumplimiento de los plazos para la presentación de informes sobre la aplicación de esos tratados y cumplimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de esos tratados;
Дальнейшее сотрудничество с международными договорными органами по правам человека, в частности соблюдение сроков представления докладов об осуществлении международных договоров о правах человека и выполнение рекомендаций договорных органов.

Los plazos para la presentación de informes por las entidades informantes y el formato futuro de las reuniones del CRIC se estudiarán en el CRIC 7 y se aprobarán en la CP 9.
Сроки представления докладов отчитывающимися субъектами и будущий формат сессии КРОК будут обсуждены на КРОК 7 и утверждены на КС 9.

Un representante propuso que, cuando se establecieran las obligaciones en el marco del comercio, se incluyeran disposiciones eficaces sobre la presentación de informes y las modalidades para verificar esa presentación, e indicó que esas disposiciones debían ser claras y sencillas e incluir plazos para la presentación de informes.
Один представитель высказал мнение, что при определении обязательств по торговле, в них следует включить эффективные положения об отчетности и формах проверки отчетности и что эти положения должны быть ясными и простыми и должны включать предельные сроки представления докладов.

La Secretaría está decidida a cumplir los plazos para la presentación de informes y a distribuir oportunamente los informes del Secretario General en todos los idiomas oficiales.
Секретариат намеревается соблюдать сроки представления докладов и своевременно распространять доклады Генерального секретаря на всех официальных языках.

No obstante, para Maldivas y otros pequeños Estados, el costo económico de las actividades de lucha contra el terrorismo desvía recursos sustanciales que de otra forma podrían aplicarse al desarrollo económico y social, y para ellos es muy difícil cumplir los plazos para la presentación de informes de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Однако в случае Мальдивских Островов и других малых государств экономические издержки борьбы с террористической деятельностью отвлекают значительные ресурсы, которые в ином случае могли бы быть направлены на социально-экономическое развитие, и им трудно соблюдать сроки представления докладов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

El UNICEF preparó un programa de actividades previstas y plazos para la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos relacionados con el niño y la mujer al final del decenio.
ЮНИСЕФ опубликовал график планируемой деятельности со сроками представления докладов о достигнутом прогрессе в области улучшения положения детей и женщин по состоянию на конец десятилетия.

El presidente del Comité contra la Tortura observó que los principales problemas que éste encaraba eran el de lograr que los Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes respetaran los plazos para la presentación de informes y las restricciones que imponían los Estados a la realización de investigaciones.
Председатель Комитета против пыток заявил, что главные проблемы, с которыми сталкивается его Комитет, заключаются в том, что трудно обеспечить соблюдение государствами- участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания сроков представления докладов и что государства возражают против проведения расследований.

Si se planifican los plazos para la presentación de informes a lo largo de cinco años, los Estados partes podrán asegurarse de que sus mecanismos nacionales para la presentación de informes puedan especializarse y mantener un ritmo sostenible.
Определение сроков представления отчетности на пять лет позволит государствам- участникам обеспечить способность своих действующих на государственном уровне механизмов отчетности накапливать опыт и поддерживать импульс непрерывности.

La base de datos de los órganos creados en virtud de tratados permite a los Estados partes examinar fácilmente su estado de ratificación y de presentación de informes, los plazos para la presentación de informes y toda la documentación oficial relativa a su colaboración anterior con los órganos creados en virtud de tratados.
База данных договорных органов позволяет государствам- участникам отслеживать информацию о ратификации и представления докладов, сроках представления докладов, а также получать любую официальную документацию, относящуюся к предыдущей работе с договорными органами.

El Coordinador propuso sincronizar los plazos para la presentación de informes con las fechas establecidas en instrumentos similares, como el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V). Se sugirió adelantar la fecha de presentación de los informes nacionales.
Координатором была выдвинута идея синхронизации сроков представления докладов с аналогичными инструментами, такими, как Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны. Было предложено приблизить дату представления национальных докладов..

De 1996 a 1999, a pesar de la introducción de un segundo período de sesiones del Comité en 1997 y otros cambios, tales como centrar el diálogo sobre los informes periódicos en los principales asuntos y cuestiones, y establecer plazos para la presentación de informes y otras respuestas, el número de informes aún no examinados por el Comité ha pasado de 28 a 36.
В период с 1996 по 1999 год, несмотря на то, что с 1997 года стала проводиться вторая сессия Комитета, и другие изменения, такие, как нацеливание диалога по периодическим докладам на рассмотрение основных вопросов и проблем и установление сроков представления докладов и других ответов, число докладов, до сих пор не рассмотренных Комитетом, увеличилось с 28 до 36.

Cumplimiento total de los plazos para la presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 31 de diciembre de 2005 para las misiones activas y 28 de febrero de 2006 para las misiones clausuradas, la cuenta de apoyo y la BLNU.
Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 декабря 2005 года по действующим миссиям; 28 февраля 2006 года по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН.

Cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(México, República Checa, Letonia); considerar la posibilidad de ampliar el diálogo con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales(Brasil); respetar los plazos para la presentación de informes a los diferentes órganos de tratados de las Naciones Unidas(Francia), e informar con regularidad a los órganos creados en virtud de tratados y específicamente al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Países Bajos);
Направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Мексика, Чешская Республика, Латвия); обратить внимание на необходимость расширения диалога с договорными органами и специальными процедурами( Бразилия); соблюдать сроки представления докладов различным договорным органам системы Организации Объединенных Наций( Франция) и регулярно представлять доклады договорным органам, в первую очередь Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Нидерланды).

Dado que los plazos para la presentación de informes al CEDAW no admiten prórroga- están establecidos por la Convención y el CEDAW no está facultado para conceder exenciones al respecto- el gobierno ha decidido iniciar los preparativos para presentar a tiempo el tercer informe al CEDAW y los informes sucesivos.
Поскольку сроки представления доклада в КЛДЖ не могут быть продлены( они установлены в Конвенции и КЛДЖ не имеет полномочий делать исключение в отношении обязанности представлять доклады), правительство приняло решение представлять доклады в КЛДЖ в соответствии с графиком, приняв меры для своевременного представления третьего доклада..

Cumplimiento total de los plazos para la presentación de informes a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 29 de diciembre de 2006 para las misiones activas sobre el ciclo normal de preparación de el presupuesto; 28 de febrero de 2007 para las misiones clausuradas, la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas.
Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 29 декабря 2006 года по действующим миссиям, по обычному циклу подготовки бюджетов; 28 февраля 2007 года-- по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН.

Se determinó el plazo para la presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo del milenio.
Определены сроки представления сообщений о ходе достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

Plazo para la presentación de informes de seguimiento por las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones.
Предельный срок для представления докладов о последующей деятельности национальными учреждениями, неправительственными организациями и другими организациями по правам человека.

También decidió que el plazo para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental, que se examinarían en el octavo informe de síntesis, concluiría el 1º de junio de 2008.
Она далее постановила, что крайним сроком для представления докладов о МОС на экспериментальном этапе, которые будут рассмотрены в восьмом обобщающем докладе, является 1 июня 2008 года.

Decide además que el plazo para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la fase experimental que se tendrán en cuenta en el séptimo informe de síntesis sea el 1º de junio de 2004.
Далее постановляет, что предельным сроком представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, для рассмотрения в седьмом сводном докладе является 1 июня 2004 года.

Decide también que el plazo para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental, que se tendrán en cuenta en el séptimo informe de síntesis, concluirá el 1º de junio de 2006.
Постановляет также, что предельным сроком представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, которые будут рассмотрены в седьмом сводном докладе, является 1 июня 2006 года. Решение 11/ СР.

Por consiguiente, el plazo para la presentación de informes por las Partes y las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales se trasladó del 31 de mayo al 31 de octubre de 2004.
Вследствие этого крайний срок представления докладов для стран- Сторон Конвенции и организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных учреждений был перенесен с 31 мая на 31 октября 2004 года.

Invitar a las entidades informantes a que sigan aportando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de la fecha de vencimiento del plazo para la presentación de informes, a fin de ampliar la base de conocimientos de la Convención y el CRIC;
Предложить отчитывающимся субъектам продолжить предоставлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции и КРОК;

El OSACT recordó a las Partes que, de conformidad con la decisión 10/CP.10, el plazo para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental, que se tendrían en cuenta en el séptimo informe de síntesis, concluiría el 1º de junio de 2006.
ВОКНТА напомнил Сторонам, что в соответствии с решением 10/ СР. 10 предельным сроком представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, которые будут рассмотрены в седьмом сводном докладе, является 1 июня 2006 года.