СРОКОВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los plazos de presentación
• calendario de presentación
• las fechas de presentación
• del plazo de presentación

Примеры использования Сроков представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление сроков представления проектов предложений.
Prórroga del plazo para la presentación de proyectos de propuesta.

Улучшение формата и установление более правильных сроков представления отчетов об оценках;
Mejoras en el formato y el calendario de presentación de los informes de evaluación;

I Полное соблюдение сроков представления окончательных докладов комитетов, обслуживаемых Секретариатом.
I Cumplimiento cabal del plazo de presentación de los informes finales de las Comisiones atendidas por la Secretaría.

Достигнуто значительное улучшение в соблюдении сроков представления финансовых отчетов.
Se han logrado mejoras notables en el cumplimiento de los plazos para la presentación de informes financieros.

В отношении сроков представления докладов ЮНИСЕФ должен соблюдать график Экономического и Социального Совета.
Con respecto a los plazos para la presentación de informes, el UNICEF debería ajustarse al calendario del Consejo Económico y Social.

Правление отложило принятие решения об изменении сроков представления двухгодичного доклада врача- консультанта.
El Comité Mixto aplazó su decisión de modificar el calendario de presentación del informe bienal por la consejera médica.

Комитетам также было бы полезно составить реестр всех документов с указанием мандатов и сроков представления.
También sería útil que los comités elaboraran un inventario de todos los documentos, que incluya sus mandatos y los cronogramas de presentación.

В главе III предлагаются возможные изменения в отношении сроков представления элементов МСФ Совету.
En el capítulo III se proponen posibles cambios en los plazos de presentación de los elementos del marco de financiación plurianual a la Junta.

Несоблюдение сроков представления документации подразделениям конференционного обслуживания еще больше усложняет их задачу.
La falta de respeto de los plazos fijados para la presentación de documentos a los servicios de conferencias tampoco les facilita la tarea.

Все эти изменения отразились на объеме работы и, следовательно, на соблюдении сроков представления документации.
Todas estas modificaciones han influido sobre el volumen de trabajo y, por consiguiente, sobre el respeto de los plazos de presentación.

Достаточность и эффективность периодов между совещаниями, сроков представления материалов и сроков представления отчетности;
Idoneidad y efectividad del espaciamiento entre reuniones, los plazos para la presentación de informes y los plazos de las presentaciones en general;

Полное соблюдение сроков представления процедурных документов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Cumplimiento pleno de los plazos de presentación de la documentación necesaria de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.

Решение по методам работы Исполнительного комитета содержало также ряд положений, касающихся объема и сроков представления документации.
La decisión sobre los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo también incluía diversas disposiciones sobre el número de páginas de los documentos y el plazo para su presentación.

Соблюдение сроков представления включенных в график документов в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Cumplimiento del plazo de presentación de los documentos programados en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena al 31 de diciembre de 2011.

МКЮ также указала, что Марокко не смогло обеспечить соблюдения сроков представления периодических докладов в четыре других договорных органа.
La CIJ añadió que Marruecos no había respetado los plazos fijados para la presentación de informes periódicos a otros cuatro órganos creados en virtud de tratados.

Полное соблюдение сроков представления окончательных вариантов докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Cumplimiento pleno de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление о новом продлении сроков представления состязательных бумаг по данному делу.
El 4 de noviembre de 2011, el Presidente dictó una providencia por la que se ampliaban nuevamente los plazos para la presentación de los escritos.

Трибунал добавил, что он предпримет усилия для устранения отставания в представлении ежемесячных счетов и соблюдения в полном объеме сроков представления.
El Tribunal añadió que tomaría medidas para ponerse al día con las cuentas mensuales y para cumplir estrictamente los plazos para su presentación.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу сроков представления документации ЭКЛАК на всех официальных языках Комиссии.
Algunas delegaciones manifestaron inquietud en relación con los plazos de presentación de la documentación de la CEPAL en todos los idiomas oficiales de la Comisión.

Что же касается существа дела, то в ближайшее время со сторонами будут проведены консультации для назначения сроков представления письменных ходатайств.
En cuanto al fondo de la causa, pronto se celebrarán consultas con las partes para determinar los plazos de la presentación de alegatos escritos.

Вместе с тем положение дел с соблюдением сроков представления докладов ухудшилось, и меньшее число докладов и НИСП за 2008 год было представлено вовремя.
Sin embargo, el cumplimiento de los plazos para la presentación de los informes ha disminuido y el número de informes de EN presentados a tiempo en 2008 fue menor.

Соблюдение сроков представления включенных в график документов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве за 2011 год Всего документов.
Cumplimiento de los plazos de presentación y el límite de palabras de los documentos programados en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en 2011.

Повышение показателя соблюдения сроков представления окончательных докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом.
Aumento de la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los informes finales de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.

Одно из направлений усовершенствования работы по повышению уровня соответствия профессиональным стандартам касается соблюдения сроков представления докладов внутренних ревизоров.
Uno de los aspectos que había que mejorar para un mayor cumplimiento de las normas profesionales eran los plazos de presentación de los informes de auditoría interna.

Содержатся конкретные инструкции в отношении формата и сроков представления всех видов публикаций-- предсессионных и послесессионных документов.
Contiene instrucciones concretas sobre los formatos y los plazos de presentación para todos los tipos de publicaciones y los documentos anteriores y posteriores a los períodos de sesiones.

Полное соблюдение сроков представления документации для заседающих органов и оказание эффективной и результативной междепартаментской поддержки межправительственным органам.
De cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación para reuniones y prestación de apoyo interdepartamental eficaz y efectivo a los órganos intergubernamentales.

Поэтому УСВН приходилось иногда оказывать давление в целях обеспечения соблюдения требований в отношении докладов об исполнении программ и сроков представления таких докладов.
Por lo tanto, la Oficina tuvo que ejercer presión para que se cumplieran los requisitos y los plazos para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas.

Полное соблюдение сроков представления окончательных докладов комитетов, обслуживаемых Секретариатом, для обеспечения одновременного выпуска публикаций на всех официальных языках.
Cumplimiento cabal del plazo de presentación de los informes finales de las Comisiones atendidas por la Secretaría a fin de permitir la publicación simultánea en todos los idiomas oficiales.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам допускает перенос сроков представления докладов по просьбе государств- участников, но не разрешает представлять сводные доклады.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales autoriza, a pedido de los Estados partes, cambios en cuanto a la fecha de presentación de los informes pero no permite refundirlos.

Ii Полное соблюдение сроков представления докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Ii 100% de cumplimiento de los plazos de presentación de informes de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.