СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• plazos
• fechas
• calendario
• períodos
• duración
• tiempo
• mandatos
• cronograma
• cronología
• plazo
• fecha
• calendarios
• período
• tiempos
• cronogramas

Примеры использования Сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть сроков в конгрессе.
Seis legislaturas en el Congreso.

Сроков и условий труда;
Los términos y condiciones del empleo;

Сокращение сроков набора.
Reducción del período de contratación.

Сроков предоставления данных;
Calendario del suministro de datos;

Выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.
DE LAS EMISIONES DENTRO DE PLAZOS DETERMINADOS.

Увеличение сроков осуществления страновых программ ЮНФПА.
Ampliaciones de programas por países del FNUAP.

Во-первых, я отмечаю, что не указано каких-либо сроков.
En primer lugar, observo que se ha evitado toda referencia a plazos.

Соблюдение сроков финансирования проектов.
Respeto a los plazos de financiación de los proyectos;

Выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков 18- 33 8.
Reducción de las emisiones dentro de plazos determinados 18- 33 7.

Iii. о переносе сроков президентских выборов.
III. DE LA PRÓRROGA DE LOS PLAZOS DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES.

Анализ сроков нерассмотренных дел по состоянию на октябрь 2013 года.
Análisis de la antigüedad de las denuncias pendientes en octubre de 2013.

Это приведет к совпадению сроков на протяжении шести месяцев.
Ese calendario tendría por resultado un período de superposición de seis meses.

Отсутствие сроков самоопределения отражает этот контекст.
La falta de un plazo para la libre determinación refleja ese concepto.

Доля случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.
Porcentaje de cumplimiento de los plazos de presentación de informes.

После трех сроков на этом посту, вряд ли могло быть по-другому.
Después de tres legislaturas en el cargo, no podía ser de otro modo.

Вообще-то, определение сроков для целей повышает эффективность.
De hecho, tiempos definidos de inicio y final para objetivos demanda eficiencia.

Сокращение сроков подготовки документов по страновым программам.
Reducción del período de elaboración de los documentos de los programas por países.

Однако в стране в течение длительных сроков проживает немало иностранцев.
No obstante, muchos extranjeros han residido en el país durante períodos prolongados.

Установления четких сроков содержания под стражей без предъявления обвинения;
El establecimiento de un plazo claro para la detención sin cargos;

Необходимости четкого определения сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

Сокращение сроков задержания просителей убежища.
Reducción de la duración de la detención de los solicitantes de asilo.

Необходимости определения конкретных сроков выполнения рекомендаций;
La necesidad de determinar el calendario de aplicación de las recomendaciones;

Vi Упорядоченный процесс набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания.
Vi Proceso racionalizado de contratación civil y reducción de los tiempos de espera.

Определению конкретных заданий и сроков для достижения поставленных целей.
El establecimiento de objetivos concretos y de calendarios para alcanzar esos objetivos.

Несмотря на несоблюдение первоначально предложенных сроков, эти меры были осуществлены.
Aunque no dentro del calendario propuesto originariamente, las medidas se han aplicado.

В том что касается сроков, необходимых для удовлетворения просьбы о выдаче.
Hay prácticas divergentes en relación con el tiempo necesario para conceder un pedido de extradición.

В статье 20 предусмотрены нормы толкования для определения сроков.
El artículo 20 proporciona normas de interpretación para determinar los plazos de tiempo.

В регионе сохраняется проблема длительных сроков содержания под стражей до судебного разбирательства.
Los prolongados períodos de prisión preventiva siguen planteando un problema en toda la región.

Рекомендация в отношении сроков проведения девятого Совещания Специальной группы экспертов.
Recomendación sobre las fechas de celebración de la novena Reunión del Grupo ad hoc de Expertos.

Эти инициативы способствовали значительному сокращению сроков транзитных перевозок и транспортных издержек.
Estas iniciativas habían contribuido a reducir considerablemente los tiempos de tránsito y los costos de transporte.