Примеры использования Cronogramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cronogramas de examen.
Ajustes a nuestro trabajo y nuestros cronogramas.
No obstante los cronogramas indicaban un cambio en la manera en que se realizarían las obras.
Тем не менее, из графиков видно, что запланированный порядок работ изменился.El plan para el retiro del componente militar, incluidos los cronogramas, se dividió en tres fases.
План вывода военного компонента, включающий графики, предусматривает три этапа.Las cartas de acuerdo contenían cronogramas para el pago de donaciones a las instituciones por su labor en el programa.
Соглашения содержат графики перечисления субсидий учреждениям за проделанную ими работу в рамках этой программы.En ese documento se exponen las medidas, modalidades, responsabilidades y cronogramas para la realización de la labor;
La delegación se mostró dispuesta a participar en dichas consultas yrecibió con beneplácito las actualizaciones de sus cronogramas.
Делегация выразила готовность участвовать в этих консультациях ис удовлетворением восприняла представленную обновленную информацию о сроках их проведения.Un plan de trabajo detallado en el que se fijan los cronogramas para la ejecución de esos productos terminados constituye una parte fundamental del contrato.
Важную часть контракта составлял подробный план работы, в котором были определены сроки выполнения этих задач.Procurar el logro de metas de equilibrio de género dentro de cronogramas preestablecidos.
Продвижение к целям гендерного равновесия, утвержденным старшим руководством в определенных временных рамках.Este marco debe incluir puntos de referencia y cronogramas claramente definidos, y tener el respaldo de un sólido sistema de verificación;
Такой комплекс нормативных положений долженвключать четко определенные целевые показатели и график осуществления и быть подкреплен надежной системой проверки;También cabe señalar que las distintas juntas rectoras tienen diferentes cronogramas para analizar los exámenes.
Следует также отметить, что различные руководящие органы имеют различные сроки для рассмотрения обзоров.Los plazos artificiales, los cronogramas estrictos y las amenazas de una división permanente no tienen ningún lugar en la búsqueda de una solución duradera.
Искусственные конечные сроки, жесткие временные рамки и угрозы по поводу постоянного раскола не должны играть никакой роли в поисках прочного решения.Supervisión de los programas de administración de registros operacionales y cronogramas de retención de registros en las misiones sobre el terreno;
Контроль за использованием программ ведения оперативного учета и перечней документов с указанием сроков хранения в полевых миссиях;Actividades de aplicación, cronogramas y supervisión de los efectos: primera aplicación del modelo estandarizado de financiación a una nueva misión puesta en marcha.
Мероприятия по осуществлению, сроки и отслеживание воздействия: первое применение стандартизированной модели финансирования начального этапа новой миссии.En ese mismo momento,deberán presentarse las copias de los estados financieros y los cronogramas que se mencionan en este Reglamento ante la Comisión Consultiva.
Одновременно с этим копии финансовых ведомостей и таблиц, упоминаемых в настоящем правиле, представляются Консультативному комитету.Procedimientos para que la Conferencia de las Partes concierte acuerdos con la institución referentes a las funciones y modalidades del mecanismo mundial, incluido su carácter,forma y cronogramas.
Устанавливаемые для КС процедуры заключения соглашений с учреждением относительно функций и условий функционирования ГМ, включая характер,форму и сроки.Además, el PNUMA procurará una mejor armonización entre la programación de los cronogramas de evaluación y los cronogramas de planificación y elaboración de presupuestos.
De cada reunión de la Comisión y las subcomisiones se redactarán actas,las cuales contendrán los resultados de las mismas y los cronogramas de trabajo a ejecutar.
По каждому совещанию Комиссии иподкомиссий будут составляться отчеты с изложением итогов их работы и указанием сроков выполнения поставленных задач.Buscar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con cronogramas específicos, no es algo poco práctico o utópico como algunos pueden sentirse inclinados a pensar.
Достижение в конкретные сроки целей в области развития, намеченных в Декларации тысячелетия, не является чем-то нереальным или недостижимым, как некоторые, возможно, полагают.Respecto del Sáhara Occidental,Bolivia espera que el proceso de identificación avance sin dilaciones dentro de los cronogramas previstos para la celebración del referéndum.
Он выражает надежду нато, что процесс идентификации в Западной Сахаре пройдет без задержек в соответствии с установленными для проведения референдума сроками.Procedió paso a paso, estableciendo objetivos limitados con cronogramas limitados y sabiendo perfectamente bien que cada paso resultaría inadecuado y exigiría un paso más.
Она продолжала свое дело поэтапно,ставя ограниченные цели в ограниченных временных рамках, прекрасно понимая, что любые действия будут недостаточными и потребуют дальнейших действий.Revisión y seguimiento del desarrollo y nivel de la cooperación bilateral y elaboración de planes yproyectos estratégicos de cooperación con sus respectivos cronogramas de ejecución;
Обзор и мониторинг процесса развития и двустороннего сотрудничества,а также разработка стратегических планов и проектов сотрудничества с соответствующими сроками исполнения;Se elaboraron las especificaciones técnicas, las bases científicas y técnicas y los cronogramas de trabajo de los experimentos que han de realizarse sobre la estación espacial internacional Radio Sputnik(RS).
Разработаны технические задачи, научно- технические обоснования и календарные планы работ по проведению космических экспериментов по программе на РС МКС.Procedimientos para que la Conferencia de las Partes concierte acuerdos con la institución referentes a las funciones y modalidades del mecanismo mundial, incluido su carácter,forma y cronogramas.
Процедуры Конференции Сторон, касающиеся заключения соглашений с учреждением относительно функций и принципов функционирования глобального механизма, включая характер,форму и сроки.El PAM es un documento más detallado que delinea áreas de trabajo propuestas, actividades,actores, cronogramas, objetivos e indicadores de progreso relacionados con la implementación de SAICM.
ГПД- это более детализированный документ, который описывает области деятельности, виды деятельности,исполнителей, временные рамки, цели и индикаторы развития процесса.Esos planes incluirán cronogramas, la designación de los organismos de ejecución locales, nacionales, regionales e internacionales, presupuestos y estrategias de ejecución y financiación.
Такие планы будут включать графики, назначение местных национальных, региональных и международных учреждений по осуществлению, бюджеты и стратегии по осуществлению и финансированию.El Grupo encuentra ciertos méritos en la cuestión de tener un sólo Marco deAsistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo con objetivos y cronogramas comunes.
В предложении есть одно рациональное зерно, заключающееся в подготовке единой Рамочной программы Организации Объединенных Наций пооказанию помощи в целях развития, преследующей общие цели и имеющей общий график осуществления.Alentó a los gobiernos participantes a desarrollar planes de acción y cronogramas para establecer estos sistemas y controles, y a la secretaría a que centrara su acción y la de los examinadores independientes en el fomento de la capacidad.
Совет рекомендовал участвующим правительствам выработать планы действий и графики по созданию таких систем и мер и поручил секретариату сосредоточить свои усилия и усилия независимых контролеров на формировании потенциала.La OIM ha mantenido contactos permanentes con el ACNUR respecto de sus respectivas responsabilidades ycontinúa ajustando diariamente sus cronogramas para adaptarlos a las necesidades de viaje de los repatriados.
МОМ тесно взаимодействовала с УВКБ при выполнении их соответствующих обязанностей ипродолжает ежедневно корректировать графики возвращения беженцев с учетом их потребностей, связанных с переездом.Los cronogramas comprimidos para el despliegue en los grupos 1 y 2 también presentan el riesgo de que el equipo del proyecto en su conjunto, en particular algunos miembros de importancia clave, se fatiguen por la alta intensidad sostenida de la carga de trabajo, sin alivio alguno.
Сжатые сроки внедрения системы в кластерах 1 и 2 создают также опасность того, что группа проекта в целом и определенный ключевой персонал в частности накопят усталость ввиду постоянной и высокоинтенсивной нагрузки без какой-либо сменяемости.
