Примеры использования Amtszeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Vier Amtszeiten.
Nehmen wir als Beispiel Amtszeiten.
Например, сроки полномочий.Nach drei Amtszeiten könnte es kaum anders sein.
Wurde er zum Bürgermeister von Phoenix gewählt undhatte dieses Amt zwei Amtszeiten inne.
В 1956 году он был избран мэром Финикса ислужил два срока.Wir haben vier fruchtbare Amtszeiten hinter uns. Sie und ich.
Четыре взаимовыгодных срока вместе, ты и я.Er ist der einzige Gouverneur in Arizonas Geschichte, der vier nacheinander folgende Amtszeiten ableistete.
Единственный губернатор Аризоны, находившийся на этом посту четыре срока подряд.Santana wurde für zwei aufeinander folgende Amtszeiten von vier Jahren berufen, so dass er bis 1852 regiert hätte.
Предполагалось, что Сантана избран на два четырехлетних срока, так что он должен править до 1852 года.Für Uribe wäre es nicht einfach,sich einem Aufruf Obamas zum Rücktritt nach zwei Amtszeiten zu widersetzen.
Урибе будет нелегко воспротивиться прямойпросьбе Обамы уйти из власти после двух сроков.Er gab wirklich ein gutes Beispiel, dadurch, dass er nach zwei Amtszeiten zurück trat, Er war nicht einer dieser machthungrigen Typen.
И это было действительно хорошее решение и пример ухода в отставку после двух сроков, он не был человеком" голодным до власти.Der besagte Verfassungszusatz untersagt es US-Präsidenten,ihr Amt für mehr als zwei Amtszeiten auszuüben.
Данная поправка запрещает президенту СШАзанимать должность более двух четырехлетних сроков.Die Mitgliedstaaten werden über Amtszeiten, Wahlmodus und Rotation der Mitglieder im Menschenrechtsrat entscheiden müssen.
Государствам- членам нужно будет принять решения о сроке полномочий, о том, как будут выбираться члены Совета по правам человека, и о ротации членов.In der Tat war Donald Tusk von der Bürgerplattform der erste postkommunistische Ministerpräsident,der zwei Amtszeiten hintereinander regieren konnte.
Действительно, Дональд Туск, член« Гражданской Платформы», был первым пост- Коммунистическим премьер-министром в Польше,который выиграл несколько сроков подряд.Während ihrer Amtszeiten haben die post-kommunistischen Parteien das Boot der Reformen weder immens ins Wanken gebracht noch die Demokratie bedroht.
Во время своего правления, пост- коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии.In Argentinien ist eine Wiederwahl- anders als in den USA- unbegrenzt möglich,solange der Präsident zwei aufeinander folgende Amtszeiten nicht überschreitet.
В Аргентине, в отличие от США, количество переизбраний не ограничено до тех пор,пока пребывание у власти президента не превысит два последовательных срока.Während seiner ersten beiden Amtszeiten war Putin ein großer Hoffnungsträger, vor allem aufgrund der rasch steigenden Einkommen russischer Haushalte.
В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян.Die ersten beiden Generalgouverneure, Lord Hopetoun und Lord Tennyson,hatten nur kurze Amtszeiten sowie problematische Verhältnisse mit den australischen Ministern gehabt.
Два первых генерал-губернатора, Джон Хоуп и Холлам Теннисон,находились на посту короткий срок и имели сложные отношения с премьер-министрами.Während seiner zwei Amtszeiten wurde die Underground Water Commission geschaffen, das Arizona Development Board gegründet und der Civil Defense Act verabschiedet.
Во время губернаторства Пайла была создана Комиссия по подземным водам, учрежден Совет по развитию Аризоны и принят закон о гражданской обороне.Überdies müssen die Staatschefs beider Länder diese Reformen innerhalb ihrer begrenzten Amtszeiten, mit beschränkten Ressourcen und im globalen Kontext der Handelsrivalität und gegenseitiger Abhängigkeit umsetzen.
И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости.Über den Haushalt hinaus wollen einige Mitglieder die Anzahl der Bestimmungen, die Mitglieder des Kongresses vorlegen können, begrenzen, während der Republikaner José E. Serrano(New York)die Begrenzung auf zwei Amtszeiten des Präsidenten aufheben will.
Помимо бюджета, некоторые конгрессмены хотят ограничить количество сроков полномочий членов Конгресса, а член Палаты представителей Хосе Серрано( демократ, Нью-Йорк) хочет отменить ограничение в два срока для президента.Angesichts eines neuenGesetzes, das hohen Regierungsbeamten nur noch zwei Amtszeiten gewährt, hoffen wir auch, dass neue und verlässliche Führungspersönlichkeiten an die Macht kommen.
Учитывая новый закон,ограничивающий присутствие высокопоставленных членов правительства в аппарате максимум двумя сроками, мы также надеемся увидеть у власти новых и подотчетных лидеров.Nicolae Titulescu(* 4. März 1882 in Craiova;† 17. März 1941 in Cannes) war ein rumänischer Diplomat, zu verschiedenen ZeitpunktenFinanzminister und Außenminister, außerdem für zwei Amtszeiten Präsident der Generalversammlung des Völkerbundes 1930-1932.
Nicolae Titulescu; 4 марта 1882, Крайова- 17 марта 1941, Канны- румынский дипломат, Er war der einzige Präsident, der- und das ist wirklich wichtig-entschied nach zwei Amtszeiten zurück zu treten. Er war sehr populär und hätte wahrscheinlich, wenn er gewollt hätte, länger als es einigen Leuten gefallen hätte, im Amt bleiben können.
По которой я это упоминаю этого президента, очень важна- он решил уйти в отставку после двух сроков, будучи очень популярным и если бы он хотел, возможно он мог стать одним из тех личностей, которые остались на более продолжительный срок, чем некоторые хотели.Im langen, heißen Sommer von 1787, wurden Kompromisse eingegangen, um die Präsidentschaft zu erfinden, wie Sklaven als 3/5 einer Person zu zählen, dem Präsidenten das Kommando über die Armee zu geben, aber demKongress die Macht, Krieg zu erklären und unbeschränkte vierjährige Amtszeiten.
Длинным жарким летом 1787 года для создания президентства авторы пошли Die USA sind noch weit von diesem Punkt entfernt, doch selbst kurzfristig-etwa im Verlaufe der nächsten beiden Amtszeiten des US-Präsidenten- wären die Kosten eines hohen Haushaltsdefizits und schnellen Schuldenwachstums erheblich.
США далеки от этой стадии. Однако даже в краткосрочной перспективе- скажем,в течение двух президентских сроков- стоимость высокого дефицита и быстрорастущего долга будет ощутимой.Aber wenn er hier wäre-(Gelächter) dann könnte er uns vielleicht daran erinnern, so wie er es in der Zusammenfassung seiner feinen Autobiografie macht, dass Bill Clinton sich an diesem Tag auf eine Reise begab- eine Reise, in derem Verlauf er der erste demokratische Präsident seit Jahrzenten werden sollte,der für zwei aufeinander folgende Amtszeiten gewählt wurde.
Но будь Клинтон здесь,( Смех) он бы напомнил нам, а он сделал это Sánchez de Lozada ist einer der wahren Helden Lateinamerikas, eine Führungspersönlichkeit, die während der vergangenen 20 Jahre,einschließlich zweier Amtszeiten als Präsident, half die Demokratie und bescheidenes wenn auch unsicheres Wirtschaftswachstum einzuleiten.
Санчес де Лосада является одним из истинных героев Латинской Америки, лидером, способствовавшим установлению демократии в стране и достижению скромного, хоть и нестабильного, экономического роста на протяжении последних 20 лет,включая два срока его пребывания на посту президента.
