СРОК на Немецком - Немецкий перевод

• Zeit
• die Frist
• Amtszeit
• die Dauer
• Termin
• Laufzeit
• eine Verabredung
• die Haftstrafe
• Deadline
• ein Zeitlimit

Примеры использования Срок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двухлетний срок.
Zwei Jahre Amtszeit.

Его срок закончился.
Seine Amtszeit ist um.

Когда истекает срок?
Wann läuft die Frist ab?

Срок продаваемых займов.
Laufzeiten der gehandelten Darlehen.

Да брось, назови мне срок.
Nenn mir ein Zeitlimit.

Задержанным грозил срок до 7 лет.
Dettinger drohen bis zu sieben Jahre Haft.

Быстрее резка и длительный срок.
Schneller Schnitt und längere Lebensdauer.

Его срок начался с 21 сентября 1975 года.
Seine Amtszeit begann am 21. September 1975.

Даже 25- летний срок?
Selbst einen Zeitraum von 25 Jahren?

Марта 1941 г.- последний срок переселения в гетто.
MÄRZ 1941 LETZTER TERMIN FÜR DIE UMSIEDLUNG INS GHETTO.

Я не могу назвать вам точной срок.
Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.

Поистине, день разделения- срок их весь.
Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.

Я официально назначаю вам срок.
Ich stelle Ihnen jetzt offiziell ein Zeitlimit.

Князь Андрей просит сократить срок на три месяца.
Fürst Andrej bittet darum, die Frist um drei Monate zu verkürzen.

И, так как сегодня утром истек последний срок.
Und da Sie Ihren letzten Termin heute Morgen nicht wahrnahmen.

Да, и твой срок для Дня Валентина такой же как и мой.
Und Ihre Deadline für den Valentinstag ist exakt meine Deadline.

Предоставить всю техническую информацию в срок.
Um alle technischen Informationen rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.

Тем самым продлили им срок на 24 часа, из которых 12 уже потеряно.
Das gab uns 24 Stunden sie zu richten, 12 davon sind abgelaufen.

Член совета Ричард Форд был избран на второй срок в мэрии.
Stadtrat Richard Ford war in seiner zweiten Amtszeit im Rathaus.

Установленный мною срок прошел, и все же ты приводишь меня сюда.
Meine Deadline ist gekommen und verstrichen, und doch bringst du mich hierher.

Когда мы встретимся тебе и твоим спутникам настанет срок.
Sehen wir und deine Begleiter uns wieder, ist deine Zeit abgelaufen.

А беременным срок, когда они разрешатся от своего бремени.
Und für die Schwangeren- deren Frist endet, wenn sie entbunden haben.

Это эссе больше чем что-либо еще определило второй срок Путина.
Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.

Сэр, Сэрус передвинул срок, мы должны приблизиться к его кораблю в 9 часов.
Sarris hat die Frist vorgezogen. Wir nähern uns seinem Schiff im Ni-Delta.

Срок пребывания на территории России иностранцев без визы может быть увеличен.
Dauer des Aufenthalts von Ausländern in Russland ohne Visum kann verlängert werden.

Иностранцам из безвизовых стран могут ограничить срок пребывания в России.
Die Dauer des Aufenthalts in Russland für Ausländer aus visafreien Ländern kann begrenzt werden.

Срок защиты авторских прав на книги с момента смерти автора.
Dauer des Urheberrechtsschutz für Bücher, berechnet ab dem Zeitpunkt des Todes des Autors oder der Autorin.

Фуше оказался единственным из Государственных президентов ЮАР, полностью отбывшим весь семилетний срок.
Fouché ist der einzige Staatspräsident, der seine siebenjährige Amtszeit vollständig ableistete.

Срок хранения персональных данных соответствует сроку, установленному действующим законодательством.
Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten entspricht der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist.

Выбрать ускоренный либо обычный срок оформления Визы и узнать соответствующий размер Консульского сбора.
Die Dauer der Ausfertigung des Visums und die Höhe der konsularischen Ggebühr festzulegen.