ОТСРОЧКА на Немецком - Немецкий перевод

• ein Aufschub
• verzögerte
• die Frist
• die Verzögerung

Примеры использования Отсрочка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужна отсрочка.
Ich brauch eine Verlängerung.

Отсрочка запуска 1- 23 час.
Verzögerter Start 1-23 Stunden.

До какого дня дана отсрочка?
Auf was für einen Tag wird die Frist gesetzt?

Отсрочка ничего не изменит.
Ein Aufschub würde nichts daran ändern.

Думаю, нам нужна отсрочка.
Ich glaube, wir werden einen Aufschub brauchen.

Это отсрочка, а не помилование.
Es ist ein Aufschub, keine Begnadigung.

Так до какого дня будет дана отсрочка?
Auf was für einen Tag wird die Frist gesetzt?

Отсрочка не требует голосования.
Eine Vertagung bedarf keiner Abstimmung.

Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт.
Anpassung und Umschuldung oder Zahlungsverzug und Bankrott.

Отсрочка- это самая ужасная форма отказа.
Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.

У нас есть отсрочка на 24 часа и доступ к Рикки Пакеру.
Wir haben 24-Stunden Aufschub und Zugang zu Ricky Packer. Also.

Господь сказал:" Ты, истинно, средь тех, Кому дана отсрочка.
ER sagte:"Du gehörst zu denen, denen eine Frist eingeräumt wird.

Что мы просим- это отсрочка, пока мы со всем не разберемся.
Wir bitten nur um eine Verzögerung bis wir alles geklärt haben.

Отсрочка выхода" Прайокс" привела бы" Райбокор" к банкротству.
Eine verzögerte Markteinführung von Priox hätte die Insolvenz von Ribocorp zur Folge gehabt.

Произошла отсрочка, так что, можете отвезти его домой.
Es verzögert sich alles, Sie können ihn also wieder nach Hause bringen.

Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка- благо для них.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, es sei besser für sie, daß Wir ihnen Aufschub gewähren.

Во-первых, отсрочка подразумевает потерю возможности для ускорения роста мировой экономики.
Erstens bedeutet die Verzögerung eine vergeudete Gelegenheit, das globale Wachstum zu steigern.

Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка- благо для них.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sollen nicht denken, daß wenn WIR ihnen Zeit gewähren, daß dies für sie besser sei.

И чем дольше отсрочка, тем больше мы можем работать, чтобы получить( торговая война) на столе," добавил он.
Und je länger der Aufschub, desto mehr können wir die Arbeit machen(der Handelskrieg) vom Tisch," er fügte hinzu.

Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка- благо для них.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was Wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei.

Любая отсрочка переговоров с ЕС может иметь весьма плохие последствия для будущего Сербии», подчеркнул Дачич.
Jede Verzögerung bei den Verhandlungen mit der EU kann katastrophale Folgen für die Zukunft Serbiens haben", betonte Dačić.

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них.
Die ungläubig sind, sollen nicht meinen, es sei besser für sie, daß Wir ihnen Aufschub gewähren.

Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность.
Eine Verzögerung des Beitritts zur EWU wäre sinnvoll, wenn eine längere Wartezeit mehr Information zur Folge hätte.

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was Wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei.

Отсрочка ареста в надежде, что подозреваемый приведет нас к ней, несет в себе ряд довольно понятных и очевидных рисков.
Die Verhaftung zu verzögern, in der Hoffnung, dass uns der Verdächtige zu ihr führt, beinhaltet… einige deutliche und offensichtliche Risiken.

Ваша честь, это та же вымышленная крестница, которая заболевает каждый раз, когда м-ру Стэмплу нужна отсрочка на протяжении уже 5 лет.
Euer Ehren, das ist dieselbe ausgedachte Patentochter, die krank geworden ist, immer wenn Mr. Stemple einen Aufschub innerhalb der letzten fünf Jahre gebraucht hat.

Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов- смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает.
Ebenfalls ermutigend ist, dass es seit der Amtsübernahme der neuen Regierung eine Atempause nach einer fürchterlichen Serie von Selbstmordattentaten gibt.

В Китае и других развивающихся экономиках отсрочка ужесточения политики может стать причиной инфляции, которая позже приведет к более неприятным последствиям, особенно в Китае, который рискует получить резкое снижение экономических показателей.
In China und anderen Schwellenmärkten könnte eine verzögerte Straffung der Politik einen Anstieg der Inflation anheizen, der dann später drastischere Schritte nötig macht, wobei insbesondere China eine harte Landung riskiert.

Отсрочка рассмотрения дела против аль- Башира серьезно подвергнет сомнению важный принцип, который постепенно пускает корни по всему миру, что никто не выше закона.
Ein Aufschub des Prozesses gegen al-Baschir würde ein wichtiges Prinzip, das nach und nach weltweit Fuß gefasst hat, ernsthaft untergraben- das Prinzip, dass niemand über dem Gesetz steht.

Отсрочка второго повышения налога на потребление кажется хорошим компромиссом между нажатием на Абэномику с космической скоростью и поддержанием долгосрочного доверия.
Die Verschiebung der zweiten Verbrauchsteueranhebung scheint ein guter Kompromiss zwischen den Alternativen, die Abenomics auf Fluchtgeschwindigkeit hochzujagen und sich seine langfristige Glaubwürdigkeit zu bewahren.