Примеры использования Verzögerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verzögerte Reaktion auf das Trauma.
Запоздалая реакция на травму.Das war eine verzögerte Reaktion.
Это просто была запоздалая реакция.Verzögerte Abrechnung in der Eurozone.
Отложенная расплата еврозоны.Die Behandlung hatte nur eine verzögerte Wirkung.
Просто у лечения был замедленный эффект.Ich verzögerte deinen Flug um eine halbe Stunde.
Я отложила твой вылет… на полчаса.Ja, und die abgekühlte Luft verzögerte die Verwesung.
Да, и охлажденный воздух замедлил процесс разложения.Das muss eine verzögerte Reaktion auf mein Handeln gewesen sein.
Наверняка это запоздалая реакция на мои действия.Ermöglicht eine im Verhältnis zur Bildwiedergabe verzögerte Tonwiedergabe.
Eine verzögerte Markteinführung von Priox hätte die Insolvenz von Ribocorp zur Folge gehabt.
Aber natürlich, das ist der Code für verzögerte Zündung.
Ну, изначально, это был код для… Отложенной детонации.Der Beginn des Ersten Weltkriegs verzögerte allerdings die Umsetzung bis Juli 1917.
Однако начало Первой мировой войны отложило реализацию до июля 1917 года.Er verzögerte dann seinen Herzrhythmus und seinen Pulsschlag, mit geübter Meditation, um die Geräte zu täuschen.
Затем, с помощью медитации он замедлил ритм сердца и пульс, чтобы обмануть приборы.Denken Sie, es könnte ihn noch umbringen… durch eine verzögerte Reaktion oder so?
Ну, думаешь, он все еще может его убить? Типа, запоздалая реакция или что-то вроде?Was für eine verzögerte was Sie tun können dig gegen die andere Seite ich werde Ihnen zeigen, zu Das erhöht nur die Ausgrabung ssh.
Что отсталых, что можно сделать копать против другой стороны я покажу вам, слишком только увеличивает раскопки.Ich meine, dieses ganze"Herz springt aus der Brust des Kerls", der verzögerte Fall… das ist wie bei Bugs Bunny.
Я имею в виду, у парня выскочило сердце, задержка падения, это больше похоже на Бакса Банни.Das verzögerte Wiedererwachen Taiwans spiegelt die frühe Abhängigkeit seiner nationalistischen Regierung vom Schutz der USA und der Hilfe Japans wider.
Запоздалое пробуждение Тайваня отражает раннюю зависимость его националистического правительства от защиты США и поддержки со стороны Японии.Umstrittener Plan einer Ölpipeline wird nach Gefährdung durch verzögerte US-Genehmigung überarbeitet.
Спорный план строительстванефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение.Verzögerte Kommentar auf Turnieren war und ist gängige Praxis für semi-Live-Übertragungen von Veranstaltungen, einschließlich der World Series of Poker Main Event.
Задержка комментарий на турнирах был и остается стандартная практика для полу- прямых трансляций событий, в том числе Мировой Серии Покера Главный Случай.Nun agieren Aktienmärkte nicht unbedingt besonders logisch, und so könnte eine verzögerte Reaktion auf die Ölpreisschocks vorliegen.
Но фондовые биржи не очень логичны, и это могла быть запоздалая реакция на скачки цен на нефть.Nummer eins war Asthma, Nummer zwei waren verzögerte Entwicklung, Nummer drei war der 400-fache Anstieg bei seltenen Kindheitskrebskrankheiten in den letzten 10 bis 15 Jahren.
Номер один- астма, два- задержки в развитии, три- 400- разовое увеличение среди детей редких раковых заболеваний в течение последних восьми до 10- 15 лет.Auch für Prostatakrebs(oft in Kombination mit Cyproteron oder Fluormethylimid), verzögerte Pubertät oder frühes Endometrium etwas anders.
Также при раке предстательной железы(часто в сочетании с ципротероном или фторметилимидом) задержка полового созревания или ранняя эндометрия немного отличаются.Die verzögerte Erholung des Arbeitsmarktes von dem globalen Konjunktureinbruch bleibt eine wichtige Herausforderung für die Armutsbekämpfung in den kommenden Jahren.
Задержка восстановления числа рабочих мест, уменьшившихся в результате глобального спада, остается основной проблемой, препятствующей снижению уровня нищеты в ближайшие годы.Melatonin ist möglicherweise wirksamer für andere Arten von Schlafstörungen, wie verzögerte Schlafstörungen oder andere Schlafstörungen, die den zirkadianen Rhythmus beeinflussen.
Мелатонин может бытьболее эффективным для других типов проблем со сном, таких как задержка сна или другие нарушения сна, влияющие на циркадный ритм.Im Juni 2012 verzögerte Gabun die Kuponzahlung für seine Anleihe im Volumen von 1 Milliarde Dollar bis zum Ausgang einer rechtlichen Auseinandersetzung und bewegte sich am Rande der Zahlungsunfähigkeit.
В июне 2012 года Габон задержал выплату по купону по своим облигациям на 1 млрд долларов США, ожидая результатов правового спора, и оказался на грани дефолта.Die schnell zunehmende wissenschaftliche Literatur zum Thema bietet zweimögliche Erklärungen: selektive soziale Aufwärtsmobilität und verzögerte Verbreitung von Verhaltensänderungen.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе,касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.Die U-Boot-Werft, Amurski Sudostroitelny Zawod, verzögerte den Bau jedoch um 10 Monate und verlangte, den Preis auf insgesamt 785 Mio. US-Dollar zu erhöhen.
Первоначально передача лодки ВМС Индии планировалась 15 августа 2007 года, но Амурский судостроительный завод задержал строительство корабля на десять месяцев и просил увеличить цену до$ 785 млн.Das Zertifikat über höhere Gewaltist ein Dokument zur Entlastung von Haftung für Nichterfüllung oder verzögerte Erfüllung eines Handelsgeschäfts, die von höherer Gewalt verursacht ist.
Сертификат о форсмажорных обстоятельствахпредставляет собой документ об освобождении от ответственности за неисполнение или запоздавшее исполнение торговой сделки по причине возникновения непреодолимой силы.In China und anderen Schwellenmärkten könnte eine verzögerte Straffung der Politik einen Anstieg der Inflation anheizen, der dann später drastischere Schritte nötig macht, wobei insbesondere China eine harte Landung riskiert.
В Китае и других развивающихся экономиках отсрочка ужесточения политики может стать причиной инфляции, которая позже приведет к более неприятным последствиям, особенно в Китае, который рискует получить резкое снижение экономических показателей.Die Wachstums-und Beschäftigungsprognosen für die hoch entwickelten Länder sind zurückgegangen- eine verzögerte Anerkennung der Realität einer lang andauernden, schwierigen Erholung und neuen, nachkrislichen„Normalität“.
Прогнозы относительно экономического роста исокращения безработицы в передовых странах снижены- запоздалое осознание реальности долгого и трудного выздоровления и новой пост- кризисной« нормы».Gemeinsam mit ihrem Verlobten, Iain Rannoch,dessen Tod in der Haft den Prozess verzögerte, entführte Skillane die sechs Jahre alte Jemima Sykes, nur ein paar Kilometer von ihrem Zuhause, was eine landesweite Suchaktion auslöste.
Вместе со своим женихом Иэном Ранноком,чья смерть во время заключения под стражей замедлила судебное разбирательство, Скиллэйн похитила шестилетнюю Джемайму Сайкс всего в нескольких милях от ее дома.
