Примеры использования Hinauszögern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie wollen das nicht hinauszögern.
Ты не хочешь проволочек.Selbst wenn die USA Sparmaßnahmen weiter hinauszögern, ist es unwahrscheinlich, dass der US-Kongress eine Aufwertung des US-Dollars dulden wird, die den europäischen Exporteuren einen Wettbewerbsvorteil verschafft und die Bürde, die Erholung aufrechtzuerhalten, auf die US-Konsumenten abwälzt.
Даже если США и далее будет откладывать сокращение бюджетных расходов, Конгресс США едва ли смирится с ростом курса американского доллара, что сделает европейских экспортеров более конкурентоспособными и сместит ношу поддержки восстановления на американских потребителей.Ich muss die Hochzeit hinauszögern.
Kein Volk kann seine festgesetzte Frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszögern.
Niemand von uns will die Sache länger hinauszögern, als es bereits geschehen ist.
Никто из нас не хочет затягивать это дольше, чем уже есть.Es tut mir leid, aber ich kann das nicht länger hinauszögern.
Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?
А если Мы отсрочим для них наказание на отчисленный срок, они скажут:" Что же его удерживает?Mit guten Anwälten können wir das über Jahre hinauszögern.
С хорошими юристами тяжба может тянуться годы.Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?
Если Мы отложим наказание их до определенного срока, то они скажут:« Что же удерживает его?»?Harold, warum wollen Männer immer das Unvermeidliche hinauszögern?
И почему только, Гарольд, люди всегда стремятся отсрочить неизбежное?Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?" Ja!
Если Мы наказание им отсрочим до определенной поры, то они непременно скажут: что удерживает Его?Der Tod kann keine wahre Liebe beenden. Er kann sie nur hinauszögern.
Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?
Если же Мы отложим наказание их на некоторое время, они непременно скажут:" Что же Его удерживает[ от наказания]?Wenn Sie falsch liegen,werden die Steroide das Immunsystem angreifen und seine Operation für Monate hinauszögern.
Если Вы ошибаетесь, стеройды нарушат его имунную систему, откладывая его операцию на месяцы.Ich kann es nicht länger hinauszögern, Mylady.
Я не могу больше тянуть, миледи.Jede Umma unterliegt einer festgelegten Frist. Und wenn ihre Fristsich dem Ende nähert, können sie(diese) weder um eine Stunde hinauszögern noch vorverlegen.
Для каждого народа свой срок: когда наступать будет срок для них,тогда ни ускорить, ни замедлить его они не смогут и на какой нибудь час.Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?
И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут:" Что ж все-таки удерживает это?Ich muss das Frühstück hinauszögern.
Мне нужно замедлить завтрак.Beeindruckend, wie lange du es hinauszögern konntest.
Я впечатлена тем, как долго ты сумел ее откладывать.Wir können es nicht länger hinauszögern.
An guten Tagen kann man den Tod vielleicht eine Weile hinauszögern, aber man kann ihn nicht besiegen.
Бывают дни, когда вы можете немножко задержать смерть, но… вы никогда ее не победите.Mehr kann ich's nicht hinauszögern.
Ich will diesen Moment hinauszögern.
Я хочу, чтобы этот момент не кончался.Sag:"Für euch ist ein Termin eines Tages bestimmt, den ihr weder um eine Stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen.
Скажи:" Для вас уже предназначен день: его вам и на один час ни отсрочить, ни ускорить.Die„Professionalität“ des neuen Chefs der Fed herauszustellen,mag nur den Moment hinauszögern, wo diese Lektion erneut gelernt wird.
Акцент на« профессионализме» новогоруководителя Федеральной резервной системы может лишь отсрочить момент, когда этот урок будет усвоен вновь.Ist für alle besser, es nicht hinauszuzögern.
Для всех будет лучше не затягивать с этим.Außerdem ist es relativ einfach, eine Verringerung des Ölverbrauchs hinauszuzögern.
Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.
Естественный процесс корректирования цен был отложен.Bisher versuchen wir nur das Unausweichliche hinauszuzögern.
Сейчас, мы лишь откладываем неизбежное.Meiner Meinung nach ist es nicht nur möglich, sondern auch erstrebenswert,eine frühe Einführung des Euro hinauszuzögern.
Что касается меня, я полагаю, что раннее принятие евро не только возможно,но и предпочтительнее более позднему.
