ЗАДЕРЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufhalten
• festhalten
• festnehmen
• hinhalten
• verzögern
• verhaften
• hinauszögern
• aufzuhalten
• festzunehmen
• hinzuhalten

Примеры использования Задержать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Задержать его?
Ihn festhalten?

Мне их задержать?
Soll ich sie verhaften?

Задержать кого?
Wen hinhalten?

Придется задержать его.
Ich muss ihn festnehmen.

Задержать объект.
Das Objekt festhalten.

Это должно задержать ее на час.
Das sollte sie für eine Stunde aufhalten.

Я могу задержать Вас здесь на 96 часов.
Ich kann Sie 96 Stunden festhalten.

Кэри, ты можешь задержать одного из них.
Cary, Sie können einen festnehmen.

Нужно задержать фургон и предотвратить взлет самолета.
Sie müssen den Van aufhalten und das Flugzeug am Abflug hindern.

Я пыталась задержать ее здесь для вас.
Ich wollte sie für Euch festhalten.

Я могу задержать их, но только если они не услышит выстрелы.
Ich kann sie aufhalten, aber nicht, wenn sie Schüsse hören.

Ты не мог бы задержать ее, если увидишь?
Könntest du sie hinhalten, wenn du sie siehst?

Вам их не остановить, но вы сможете их немного задержать.
Sie werden sie nicht aufhalten, aber es zumindest etwas verzögern können.

Вы не можете нас задержать, не предъявив обвинения.
Sie können uns nicht einfach so festhalten.

Я могу их задержать. Дать нашему народу возможность сражаться.
Ich kann sie hinhalten, um unseren Leuten eine Chance zu geben.

Я просил Котона их задержать, но он облажался.
Cotton sollte sie aufhalten, aber er hinterging mich.

Наша задача- задержать врага, а не остановить его.
Wir sollen den Feind hinhalten und nicht stoppen.

Смерть не помеха истинной любви, она может лишь задержать, но не остановить.
Der Tod kann keine wahre Liebe beenden. Er kann sie nur hinauszögern.

Помогающих мне задержать безрукого художника.
Einen unbewaffneten Künstler kann ich alleine festnehmen.

Она увидела сигнализацию, мужчина пытался ее задержать, и она убежала.
Sie sah die Alarmanlage, Männer, die sie verhaften wollten, und sie haute ab.

Мы должны их задержать, пока не улетят все корабли.
Wir müssen sie aufhalten, bis alle Transporter weg sind.

Задержать на борту, после посадки, допустить только менеджера вокзала Рим.
An Bord festhalten… nach der Landung. Nur freigeben… an den Flughafenmanager in Rom.

Это должно их задержать, но нам надо уходить, немедленно!
Das müsste sie aufhalten.- Aber wir müssen hier weg!

Его нужно остановить, задержать, уничтожить, если нужно.
Wir müssen ihn stoppen, aufhalten.- Zerstören, wenn nötig.

Я пытался задержать его, Доминик, но он был не один.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, Dominic, aber er hatte Männer dabei.

Не волнуйся, мы можем его задержать, пока ты не получишь признание.
Keine Sorge, wir können ihn hinhalten, bis du das Geständnis kriegst.

Мы можем задержать его за незаконное проникновение, но он скоро внесет залог.
Wir können ihn wegen Einbruchs festhalten, aber er wird schnell eine Kaution stellen.

Вы знаете, что я могу задержать вас на 48 часов без всякой причины?
Wissen Sie, dass ich Sie ohne Begründung 48 Stunden festnehmen darf?

Я сомневаюсь, что вы сможете задержать меня… и остановить ядерный взрыв.
Ich bezweifle, dass ihr mich festnehmen… und gleichzeitig eine nukleare Explosion verhindern könnt.

Маркус, вам нужно только задержать его, пока церемония не закончится.
Marcus, Sie müssen ihn nur aufhalten, bis die Zeremonie vorbei ist.